Wirtschaft

30.09.2014

Vor über 600 Jahren, im Jahr 1411, wurde das Gebiet von Joseon von einer großen Hungernot getroffen. Im November desselben Jahres hat König Taejong (Regierungszeit 1400-1418) jeden Bezirk angewiesen, Sojasoße (Ganjang) aus 500 Beuteln Sojabohnen herzustellen und den Menschen zur Verfügung zu stellen.

Zwei Jahrhunderte später, als die Mandschuren im Winter 1636 Joseon besetzten, haben König Injo (Regierungszeit 1623-1649) und seine Soldaten in der Festung Namhansanseong Zuflucht gesucht. Umgeben von feindlichen Streitkräften verfügten sie nur über 14.000 Beutel Reis und 200 Krüge Sojasoße. Die 12.000 Soldaten haben unter der Belagerung 47 Tage überlebt, indem sie sich von Reisbrei, Sojasoße und Wasser ernährten.

Seither wurde Sojasoße als Grundnahrungsmittel für die ganze Nation betrachtet. Es gibt ein Unternehmen, das sich seit vielen Jahren als Marktführer auf dem koreanischen Sojasoßen-Markt etabliert und zu einer Marke entwickelt hat: die Sempio Foods Company.

Sempio wurde im Mai 1954 vom koreanischen Büro für geistiges Eigentum als Marke registriert und gilt seit vielen Jahren in Korea als Marktführer. Mit dem Ziel, die Elemente der traditionellen koreanischen Küche zu berücksichtigen und die koreanische Küche weltweit bekannt zu machen, nahm Sempio 1946, im Jahr der Befreiung von der Kolonialherrschaft, seinen Betrieb in einer Fabrik in Chungmuro, im Stadtteil Jung-gu im Zentrum von Seoul auf.

콩을 발효시켜 만든 샘표식품의 장류제품들. 68년간 축적된 발효기술은 샘표식품을 국내시장 점유율 1위로 올려놓았다.

Produkte, die von der Sempio Foods Company aus fermentierten Sojabohnen hergestellt wurden. Die Fermentierungstechnologie und die über 60-jährige Erfahrung des Unternehmens, haben Sempio-Produkte in Korea zur Nr. 1 unter den Sojasoßenherstellern gemacht.

현재 유럽시장에서 판매되고 있는 연두순(Jang Sauce), 조림·볶음용간장(Jang for Wok), 간장 (GanJang), 간장초절임용흑초(Jang with Vinegar)(사진 왼쪽으로부터)

Viele Sempio-Produkte werden nach Europa exportiert. (Von links) Jang-Soße, Soße für den Wok, Ganjang und Jang mit Essig.


„Ich werde nichts verkaufen, was meine Familie nicht essen kann.“ Unter diesem Motto des Gründers begann Sempio mit der Herstellung der Produkte, die in den 1950ern zu Verkaufsschlagern auf dem einheimischen Sojasoßenmarkt wurden. In der Vergangenheit haben die Menschen die Sojasoße zu Hause zubereitet. Durch die moderne Massenproduktion hat Sempio diesen Trend jedoch verändert, weil die Menschen nun begannen, Sojasoße eher zu kaufen, als sie zu Hause herzustellen.

1987 hat das Unternehmen die größte koreanische Sojasoßenfabrik in Icheon, Gyeonggi-do (Provinz Gyeonggi), gebaut. Dort konnten 80.000 Kiloliter Sojasoße hergestellt werden. Es ist weltweit eine der größten Fabriken dieser Art. Sempio hat in diesem Jahr sein 68. Jubiläum und ist über einen langen Zeitraum zu einer erfolgreichen Marke geworden. Das Unternehmen konzentriert sich heute nicht nur auf Korea, sondern auf den globalen Markt und hat sich zum Ziel gesetzt, den Appetit weltweit anzuregen. Seit 1999 hat das Unternehmen viele seiner Sojasoßen in über 72 Länder der Welt exportiert.

샘표식품 CI. 한국에서 가장 오래된 상표로 육각형은 한국맛의 풍부함과 다양성을 함축했으며 아래의 붉은색 형상은 음식을 만드는 정성스런 손길을 상징하고 있다.

Das Logo der Sempio Foods Company steht für die älteste Marke in Korea. Das rote Hexagon symbolisiert die Vielfalt und die Reichhaltigkeit der koreanischen Küche. Der orangefarbene Streifen symbolisiert die sorgfältige Hand, die das Essen mit Liebe herstellt.


Von Sojasoße zu Yondu

Sempio hat mit seiner neuen Gewürzproduktreihe Yondu kürzlich große Aufmerksamkeit auf dem Auslandsmarkt erzielt. Yondu ist ein Gewürzprodukt, das aus fermentierten Sojabohnen hergestellt wird. Es kann allen Speisen zur Geschmacksverstärkung hinzugefügt werden.

Die Entwicklung von Yondu geht auf den zunehmenden Trend der Verbraucher zurück, den Verzehr von Sojasoße und anderen fermentierten Produkten sowie die Verwendung von Salz zu reduzieren und auf MSG (künstliche Geschmacksverstärker) zu verzichten. Die alternative Verwendung natürlicher Gewürze, die aus Anchovis oder Rindfleisch hergestellt werden, ist auch problematisch, weil sie den ursprünglichen Geschmack der Zutaten verfälscht.

Yondu kam erstmals im Mai 2010 auf den Markt und hat seither eine Wende eingeleitet, die die Entwicklung des globalen Sojasoßenmarktes widerspiegelt. Es hat einen höheren Amonisäure-Anteil, der das Essen etwas geschmackvoller macht. Yondu kam als neuer Gewürztyp auf den Markt, der weder MSG noch synthetische Konservierungsstoffe zur Verlängerung der Haltbarkeit enthält.

Ein Mitarbeiter von Sempio sagte: „Während des Prozesses zur Wiederherstellung der traditionellen koreanischen Sojasoße (Jonseon ganjang) haben wird die Merkmale entdeckt, die den Geschmack des Essens verstärken, ohne den ursprünglichen Geschmack zu verändern. Davon haben wir zuvor nichts gewusst. Mit dieser neuen Erkenntnis haben wir nun ein neues Produkt entwickelt und es den Chefs der gehobenen Restaurant weltweit vorgestellt, und wir haben einige großartige Rückmeldungen erhalten.“ Die traditionelle koreanische Sojasoße (Joseon ganjang) ist eine Art Sojasoße, die ursprünglich in der Zeit der Joseon-Ära hergestellt wurde und zumeist in Suppen verwendet wurde. Dank dieser Eigenschaften wird Yondu in den USA als „magische Soße“ betrachtet.

‘요리에센스 연두’는 한식간장의 콩 발효 기술을 현대적으로 다시 살려 요리 재료 본연의 맛을 살려주는 매직소스로 불리고 있다.

Yondu ist ein neues Gewürz, das unter Einsatz einer modernisierten Fermentierungstechnologie in Anlehnung an die traditionelle koreanische Sojasoße aus Sojabohnen hergestellt wird. Es wird als „magische Soße“ betrachtet und verstärkt den ursprünglichen Geschmack des Essens.


Um die koreanische Küche weltweit bekannt zu machen, hat Sempio sein „Jang-Projekt“ in Zusammenarbeit mit der Alícia Foundation, einem Forschungszentrum für die Zubereitung von Speisen in Spanien, umgesetzt. Das Unternehmen hofft darauf, dem europäischen Essen koreanische Soßen- und Pasten-Varianten hinzuzufügen, darunter Sojasoße, Chili- und Sojabohnenpaste. Es hat eine sogenannte „Jang-Konzept-Richtlinie“ entwickelt, um europäische Chefköche über koreanische Soßen und Pasten zu informieren, wenn sie damit erstmals in Berührung kommen. Darüber hinaus hat die Firma 150, Yondu enthaltende Rezepte für die spanische, französische und italienische Küche erstellt. Auf diese Weise soll die Verwendung von Bestandteilen der koreanischen Küche in Europa gefördert werden.

스페인의 알리시아 요리과학연구소와 함께 만든 한국의 장을 활용한 요리법 레시피 ‘장 콘셉트맵’. ‘장 콘셉트맵’은 간장, 된장, 고추장, 연두 등 7개 한국 양념과 가장 잘 어울리는 식재료, 조리법을 정리했다.
스페인의 알리시아 요리과학연구소와 함께 만든 한국의 장을 활용한 요리법 레시피 ‘장 콘셉트맵’. ‘장 콘셉트맵’은 간장, 된장, 고추장, 연두 등 7개 한국 양념과 가장 잘 어울리는 식재료, 조리법을 정리했다.

Die „Jang-Konzept-Richtlinie“ wird gemeinsam von Sempio und der Alícia Foundation geschaffen. Sie enthält Rezepte und Empfehlungen über Gerichte, die sich gut mit sieben Arten von koreanischen Gewürzen kombinieren lassen, einschließlich Sojasoße, Chili- und Sojabohnenpaste und Yondu.


Sempio zeigt Interesse an der Entwicklung der Küche weltweit. Im Mai 2013 hat das Unternehmen seine Forschungseinrichtungen zusammengeführt, die zuvor auf Seoul, Icheon und Yeongdong in Chungcheongbuk-do (Provinz Nord-Chungcheong) verteilt waren. Es hat das Sempio Fermentation Research Center in Osong in der Provinz Nord-Chungcheong eröffnet. Das neue Forschungszentrum konzentriert sich auf die Entwicklung neuer Soßen und Pasten, indem es 150 Pilzsorten aus dem ganzen Land sammelt. Park Jinsun, Geschäftsführer der Sempio Foods Company, hat die Bedeutung des Fortschritts betont: „Es ist wichtig, das Alte zu erhalten, aber es ist gleichermaßen wichtig, den Wandel fortzusetzen und den Fortschritt der modernen Küche zu fördern.“

Von Wi Tack-whan, Yoon Sojung
Redaktion Korea.net
whan23@korea.kr

http://www.sempio.com

Sempio_jang_center_L1.jpg
Sempio_jang_center_L2.jpg
충북 오송에 자리잡은 연구소 ‘우리발효연구중심’.

Das Sempio Fermentation Research Center befindet sich in Osong, in der Provinz Nord-Chungcheong.

간장, 고추장, 된장, 신개념 조미료 연두 등 샘표 식품의 장류 제품들.

Sempios Produktreihe der auf Sojabohnen basierten Soßen und Pasten umfasst Sojasoße, Chili- und Sojabohnenpaste und das neue Gewürz Yondu.

Sempio_plant_L1.jpg
Sempio_plant_L2.jpg
샘표식품 이천공장. 초대형 공공미술로 변신한 아트팩토리로 불린다.

Sempios Fabrik in Icheon wird auch „Kunstfabrik“ genannt, da die Fabrik in einen öffentlichen Kunstraum mit Dekorationen und künstlerischen Gemälden umgewandelt wurde.