Kultur

07.07.2014

Korea.net in 11 Sprachen
Ein koreanisches Kulturfestival in Wien hat einen tiefen Eindruck bei den Österreichern hinterlassen. Vom 26. bis zum 29. Juni fand das „Donaupark Korea Festival” statt. Aus Anlass des 122. Jahrestags der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Korea und Österreich wurden viele Veranstaltungen präsentiert, welche die koreanische Kultur vorstellen. Die koreanische Nationalflagge wurde gehisst, und es gab eine Reihe von Programmpunkten, die die Aufmerksamkeit der lokalen Medien und der österreichischen Bevölkerung auf sich zogen: einen Taekwondo-Wettbewerb, die Vorrunde zum „K-Pop World Festival“, koreanisches Essen und traditionelles koreanisches Kunsthandwerk. Am Eröffnungstag wurde die Oper „Chunhyang“ präsentiert. Zu den weiteren Programmpunkten zählten Kalligrafie, japanisches Fechten und die Herstellung traditioneller Masken, Laternen, Fächer und Lebensmittel.

지난 6월 26일 '도나우공원 코리아 페스티벌' 개막일에 공연된 오페라 '춘향전' (사진: 주오스트리아 한국대사관)

Am Eröffnungstag des „Donaupark Korea Festival“ in Wien am 26. Juni wird eine Szene aus der Oper „Chunhyang“ aufgeführt (Foto mit freundlicher Genehmigung der Botschaft der Republik Korea in Österreich).



Sportler nicht nur aus Österreich, sondern auch aus Belgien, Griechenland und der Tschechischen Republik nahmen während des Festivals an dem Taekwondo-Wettbewerb teil. Sie traten in den Disziplinen Poomsae (Taekwondo-Techniken), Gyeokpa (Bruchtest) und Taekwonmu (Taekwondo-Tanz) entweder im Team oder in Einzelentscheidungen gegeneinander an. In der Vorrunde des „K-Pop World Festival“ präsentierten sechs Gruppen unter den Augen von 120 Zuschauern ihren Tanz und Gesang. Ein Video der Siegerperformance wird auf YouTube hochgeladen werden. Die 15 Gruppen, die die meisten Stimmen auf YouTube erhalten, werden am „K-Pop World Festival“ in Changwon, Gyeongsangnam-do (Provinz Süd-Gyeongsang) am 19. Oktober teilnehmen.

Austria-140707-2.jpg
오스트리아 빈 '도나우공원 코리아 페스티벌' 중 열린 태권도 대회에서 참가자들이 격파시범을 보이고 있다. (사진: 주오스트리아 한국대사관)

Sportler nicht nur aus Österreich, sondern auch aus Belgien, Griechenland und der Tschechischen Republik nahmen während des Festivals an dem Taekwondo-Wettbewerb teil. Sie traten in den Disziplinen Poomsae (Taekwondo-Techniken), Gyeokpa (Bruchtest) und Taekwonmu (Taekwondo-Tanz) entweder im Team oder in Einzelentscheidungen gegeneinander an. In der Vorrunde des „K-Pop World Festival“ präsentierten sechs Gruppen unter den Augen von 120 Zuschauern ihren Tanz und Gesang. Ein Video der Siegerperformance wird auf YouTube hochgeladen werden. Die 15 Gruppen, die die meisten Stimmen auf YouTube erhalten, werden am „K-Pop World Festival“ in Changwon, Gyeongsangnam-do (Provinz Süd-Gyeongsang) am 19. Oktober teilnehmen.




„Dank der mehr als 120 Jahre währenden Freundschaft zwischen Korea und Österreich haben wir bereits eine solide Grundlage, auf der wir aufbauen können“, sagte Song Young-wan, der Botschafter der Republik Korea in Österreich. „Ich hoffe, dass dieses Festival die Österreicher und die koreanische Community näher zusammenbringen wird, indem verschiedene Aspekte der koreanischen Kultur betont werden.“

Austria-140707-4.jpg
화려한 율동과 가창력을 보여준 오스트리아 빈 K-pop 월드 페스티벌 참가자들 (사진: 주오스트리아 한국대사관)

Teilnehmer an der Vorentscheidung des „K-Pop World Festival” in Wien, Österreich, präsentieren ihren Tanz und Gesang (Fotos mit freundlicher Genehmigung der Botschaft der Republik Korea in Österreich).



Von Limb Jae-un
Redakteur, Korea.net
jun2@korea.kr
Übersetzung: Gesine Stoyke