A Short Love Affair (,Eine kurze Liebesaffäre') (1990)
Regie: Jang Seon-woo

Nach langer Arbeitslosigkeit bekommt IlDo, gespielt von Park Joong-hoon, einen Job in einer T-Shirt-Fabrik. IlDo und seine Familie ziehen in die Nähe seines Arbeitsplatzes nach Umukbaemi, in die Außenbezirke zwischen Seoul und der Provinz Gyeonggi. In der Fabrik entwickelt sich eine Verbindung zwischen IlDo und GongRye, eine Kollegin, die m Arbeitsplatz neben ihm sitzt. GongRye, die seit langem unter der Gewalt ihres Ehemannes leidet, ist von IlDos Wärme ebenfalls angezogen.

An dem Tag, an dem er seinen ersten Lohn erhält, beschließen die beiden, einen Nachtzug zu nehmen. Sie verbringen eine Nacht zusammen in Seoul. Nach Ihrer Rückkehr verschweigen sie ihre heimliche, leidenschaftliche Liebesaffäre in Umukbaemi. Als ihre Romanze öffentlich wird, entscheiden sich die beiden, die Stadt zu verlassen, um in Seoul zusammen zu leben. Verärgert und eifersüchtig gelingt es IlDos Frau, gespielt von Yoo Hye-ri, die Adresse nach mehreren Anläufen herauszufinden. Da sie ihn zurück nach Hause zerrt, werden IlDo und GongRye getrennt. GongRye entscheidet, alles aufzugeben. Sie trifft IlDo, um sich zu verabschieden.

Anmerkungen von Park Hye-young, Filmforscher im Koreanischen Filmarchiv

n den 1990ern war Jang Seon-Woo umstritten. Viele Konzepte und Themen, die er in seinen Filmen verarbeitete, unterschieden sich maßgeblich von denen in den 1980ern. Ich kann ihn nicht ohne Einschränkung als einen Cineasten bezeichnen, der sein Leben der Zeit voraus gelebt hat. Dennoch sollten wir in der Gegenwart Fragen stellen über das Gefühl und die Atmosphäre der Zeit, die er im Film eingefangen hat und über sein überraschendes Ausbrechen aus den typischen Filmformaten.

Jang begann mit den Dreharbeiten für seinen dritten Spielfilm, „A Short Love Affair", 1989. 1990 kam er in die Kino. Das Jahr 1989 gilt unter linken Aktivisten einschließlich Jang, als ein „Jahr der Schocks“. Am Ende des Jahres fiel die Berliner Mauer und der Sozialismus verschwand unter dem stärkeren Einfluss des Kapitalismus. Die 1990er begannen und alle Träume und Hoffnungen der 80er zerfielen. Die leidenschaftlichen Träume und Hoffnungen, die sie in ihren Herzen hegten, handelten von Demokratie, sozialen Idealen, nationaler wirtschaftlicher Entwicklung und vor allem vom Kapitalismus.

Dieser Film „A Short Love Affair" wurde parallel zu dieser Zeit der Teilung der Gesellschaft produziert. Er stellte eine neue Form des Realismus vor, der sich mehr am Leben der gewöhnlichen Leute und an traditionellen Merkmalen des Genres orientierte. Er kann mit dem traditionellen Realismus verglichen werden, unterstützt von beliebten Bewegungen. Dieser Film wurde als etwas Neues beschrieben, das eine neue Ära des Kinos einleitete.

Jangs Arbeit „A Short Love Affair“ scheint während seiner persönlichen Wandlungsphase geschrieben worden zu sein. Dieser Film ist ein Melodrama, das das Leben, das Lachen und den Humor der allgemeinen Leute in einem entlegenen Dorf zeigt. Er fokussiert mehr auf die Agonie und Bitterkeit der Menschen als auf den politischen Realismus, von dem er sich üblicherweise angezogen fühlte.

Der Film ist eine teilweise Neuinterpretation eines berühmten Romans mit dem Titel „Wangrung Family" (inoffizielle Übersetzung). Das Geschehen in der Stadt Umukbaemi, eine Region, die auch in dem Roman vorkommt, ist das Hauptthema des Films. In dem Roman wird Umukbaem ursprünglich als kleine Stadt in der Nähe von Gimpo beschrieben, während sie sich in dem Film als eine Region der Provinz Gyeonggi darstellt, die immer mehr in die Nähe der sich stetig ausbreitenden Stadt gerät.


Inmitten einer zunehmend ungleichen Entwicklung und illegaler Landspekulation sind Menschen ohne Geld gezwungen, in die Außenbezirke der Großstadt zu ziehen. Umukbaemi ist ein Ort, der von einem stetigen Alltagskampf des Lebens, einer ungleichen Entwicklung und einer großen Kluft zwischen Reich und Arm geprägt ist. Gleichzeitig ist es ein Ort, an dem sich Menschen zusammenfinden, um dem armen Dorfleben zu entfliehen. Es ist auch ein Ort, an dem IlDo und GongRye ihre Liebe heimlich leben. Es ist die Lebensgrundlage für viele Menschen, die abgedrängt wurden, aber einander helfen, um neue Hoffnungen für sich selbst zu schaffen.

Die Liebesaffäre zweier Menschen, die zwar nicht helfen, aber diesen Weg der Realität gehen können, scheint romantisch, ist aber gesellschaftlich nicht akzeptiert. An dem Tag, an dem sie erstmals ihre Liebe füreinander entdecken, laufen sie s weit wie möglich weg, indem sie den Nachtzug nehmen und die Öffentlichkeit meiden. Sogar nach ihrer Ankunft in Seoul nehmen sie ein Taxi, um einen sicheren Ort in der ausufernden Stadt zu finden, so wie sie sich in einem entlegenen Gewächshaus auf dem Land getroffen haben. Je mehr Geheimnisse sie hüten, umso verzweifelter fühlen sie füreinander. Sie werden immer schwermütiger, weil es ihnen nicht erlaubt ist, innerhalb gesellschaftlicher Normen zu leben.

Für GongRye ist die Liebesaffäre eine Flucht vor ihrem Ehemann, Park Seok-hee, von seiner Unfähigkeit, etwas zu leisten und zu erreichen und von seinen veralteten patriarchalen Konzepten. Für IlDo hingegen ist es eine Flucht vor seiner Frau, der Mutter von JiHo – einer Frau, die ihn immer wieder auf den Boden der Realität zurückholt. Die Liebesaffäre ist der einige Seitenweg in den kurzen Lebensabschnitten. Sie kämpfen immer wieder darum, dieser Realität zu entfliehen. Es ist eine Liebesbeziehung, in der sich versuchen, Glück zu genießen und von Fantasien träumen, die ihnen nicht erlaubt sind.

IlDos Frau versinnbildlicht die Auseinandersetzungen und die Mühsal des Lebens und verleiht dem Film mehr Lebhaftigkeit und realistische Elemente.



Die warme Perspektive des Regisseurs, die “Nacktheit“ seiner Figuren zu zeigen, macht ebenfalls Eindruck. Sie muss in großem Maße beeinflusst gewesen sein von dem Humor und der Kraft des Dialogs, der in dem Roman zu finden ist. Regisseur Jang erhöht allerdings die visuellen und akustischen Effekte durch die Musik, die das alte und das Neue miteinander verbindet. Durch die Anwendung solcher kinematischen Kunstgriffe konzentriert sich die Film auf die Darstellung von Trauer und Lebensdynamik.

Der außergewöhnliche Kontrast zwischen der städtischen Landschaft und den ländlichen Gebieten wurde auch von dem Kinematografen Yoo Yeong-Gil in einer frühen Szene geschaffen, in der wir durch ein Zugfenster schauen, dass IlDos Familie von der Stadt nach Umukbaemi bringt. Die Kamera fokussiert zu Beginn auf eine mit Hochhäusern gesäumte Skyline und auf überfüllte Straßen. Die Landschaft verändert sich dann langsam, und es werden Baustellen in den ländlichen Gebieten gezeigt und viele Unterstände und unfertige Teile von Ackerland.

Für besitzlose Menschen wäre diese Szene schroff und rau. Die Arbeiter, die Süßwaren herstellen und den ganzen Tag an Maschinen arbeiten müssen, sind erschöpft. Trotz all dieser Mühsal sind die Menschen von Umukbaemi von Leben erfüllt. Sie vergessen ihre anstrengenden Arbeitstage, wenn sie gemeinsam singen. Sie schütten sich bei einem gemeinsamen Drink vor Lachen aus. Der Einsatz der traditionellen Jajinmori-Musik in der Szene, in der Ildos Frau ihren Mann zwingt, mit ihr nach Hause zu gehen, ist gut gewählt und erhöht die Spannung.
Solch ein Format ist in anderen Arbeiten Jangs und in seiner späteren Karriere nicht zu finden. „A Short Love Affair" muss seine letzte Arbeit gewesen sein, die er in den 1980 beendete. In der Geschichte des kinematografischen Realismus war ein neuer Meilenstein geschaffen worden.

* Die Reihe von Artikeln wurde dank der Zusammenarbeit mit dem Korean Film Archive ermöglicht.

* Unter nachstehendem Link können Sie frühere Ausschnitte aus unserer Serie der Korea.net-Filme anzuschauen, die man gesehen haben muss: http://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=120525