Kultur

03.02.2015

박연옥 젓가락 갤러리 ‘저 집’ 대표는 젓가락이 한국의 문화를 세계에 알리는 매개체라고 말한다.

Park Yeon-ok, Geschäftsführerin der Jeo-Jip Chopsticks Gallery (Jeo-Jip-Stäbchen-Galerie), sagt, dass Stäbchen ein Medium seien, um koreanische Kunst und Traditionen weltweit bekannt zu machen.



Park Yeon-ok, Geschäftsführerin der Jeo-Jip chopsticks gallery in Buam-dong, Bezirk Jongno in Seoul, sagt, dass Stäbchen Kultur seien.

Für viele Menschen gehören Stäbchen und Löffel zu den wichtigsten Utensilien der koreanischen Küche und Esskultur. Obgleich keine Schriften existieren, die Auskunft darüber geben, seit wann die Menschen Stäbchen benutzten, verfügt das National Museum of Korea über eine Sammlung bronzener Stäbchen, die in der Goryeo-Zeit (918-1392) verwendet wurden. Im Laufe der Zeit haben sich die Materialen und verschiedenen Formen der Stäbchen verändert, haben immer wieder einen Wandel vollzogen. Es gibt viele Auffassungen und Theorien über die Verwendung von Stäbchen oder Jeotgarakjil - die Kunst ihrer Nutzung. Die Menschen haben die Verwendung von Stäbchen jedenfalls nicht als Kunst oder als einen bedeutsamen Teil ihres Lebens verstanden. Sie haben Stäbchen lediglich als Notwendigkeit des Alltagslebens betrachtet.

소반 위에 놓여진 ‘저 집’의 젓가락은 식문화를 넘어 한국의 공예와 문화를 알리고 있다.

Stäbchen, die bei Jeo-Jip auf einem kleinen Esstisch platziert sind. Die Galerie trägt zur Verbreitung der vielen Aspekte koreanischer Esskultur und koreanischer Künste und Traditionen bei.



Park trägt dazu bei, Stäbchen zu einem Element von Hochkultur zu machen.

„Ich möchte, dass sich die Leute an Stäbchen erinnern, wenn sie an Korea denken“, sagt Park.

In der Planungsphase wollte Park Jeo-Jip nicht nur eine Galerie eröffnen, sondern einen Ort zur Förderung der koreanischen Künste und Traditionen schaffen, obwohl es nur wenig Platz gab. Sie wollte die Galerie, ihren Ort, ihr Äußeres und ihr Inneres, ihre Fenster, ihre Requisiten und die Stäbchen darstellen, um den Besuchern die Essenz der koreanischen Kultur zu vermitteln. Im Zusammenhang mit der Namensfindung hat sie sich nicht nur auf Jeo bezogen, was „Stäbchen“ bedeutet, sondern auch auf Jip in der Bedeutung von „Nutzung auf bescheidene Weise“. So entstand der Name Jeo-Jip.

작은 콩도 집을 수 있는 젓가락과 젓가락질은 그 자체로도 예로부터 이어온 한국의 전통이자 문화다.

Stäbchen können verwendet werden, um eine kleine Bohne aufzunehmen. Stäbchen und die Nutzung von Stäbchen, Jeotgarakjil, sind seit langem Teil der koreanischen Tradition und Küche.



Jeo-jip liegt auf dem Hügel in Buam-dong nahe des Berges Inwangsan. Die Galerie befindet sich im Erdgeschoss. Die Besucher der Galerie werden von Stäbchen begrüßt, die auf kleinen traditionellen Esstischen in der Mitte der Galerie platziert sind.

Bei näherem Blick Hinsehen werden die Besucher die verschiedenen Formen und Farben der Stäbchen erkennen, die lackiert sind. Sie sind von bescheidener, aber dezenter Schönheit. Bemerkenswert sind die Stäbchen, deren Enden mit Perlmutt verziert sind. Präsidentin Park Geun-hye übergibt bei ihren Staatsbesuchen im Ausland Stäbchen-Sets von Jeo-jip als Geschenk.

빛의 각도에 따라 그 색을 달리하는 ‘저 집’의 나전 젓가락은 한국 특유의 은은한 미(美)를 뽐낸다.

Stäbchen von Jeo-Jip haben verschiedene Farben, die in Abhängigkeit vom Lichteinfallswinkel die dezente Schönheit vieler koreanischer Künste offenbaren.



„Ich wollte mit einem Stäbchen-Set die Schönheit von Perlmutt zeigen – nur eine Art von Schönheit unter vielen in Bezug auf die wundervolle Handwerkskunst, mit der das traditionelle Korea repräsentiert wird“, sagte Park. „Es war schwierig, einen Perlmutt-Kunsthandwerker zur Zusammenarbeit mit mir zu überreden, aber ich bin stolz, dass ich Koreas Schönheit zeigen kann.“

„In der koreanischen Kultur gibt es viele Ausdrucksformen der Harmonie zwischen Yin und Yang mit jeweils verschiedener Bedeutung. Sogar jedes kleine Requisit ist erfüllt von dieser Harmonie. Ich wollte die Welt über koreanische Kunst und Traditionen informieren, die sich in unseren Stäbchen wiederfindet.“

Von Jeon Han, Limb Jae-un
Fotos: Jeon Han
Redaktion Korea.net
hanjeon@korea.kr

젓가락 갤러리 ‘저 집’은 단순하면서도 주변 환경과 잘 어울리는 외관을 가지고 있다.

Die Jeo-Jip-Galerie hat ein schlichtes Äußeres, das sich jedoch harmonisch in das Umfeld einfügt.



한국 대통령 순방 선물로도 사용된 ‘저 집’의 젓가락은 한국에서 선물과 혼수로도 인기가 높다.

Stäbchen von Jeo-Jip wurden von koreanischen Präsidenten und der derzeitigen Präsidentin als Geschenke bei Auslandsreisen überreicht. Sie sind auch als Geschenke beliebt, die vor einer Hochzeit ausgetauscht werden.