Menschen

22.04.2015

박경철 익산시장은 “익산은 한국에서 4번이나 도읍이 되었던 도시”며 “사람에게 이로운 곳”이라고 강조했다.

Der Bürgermeister der Stadt Iksan Park Kyung-Chul betont, dass die Stadt den Menschen Nutzen bringen müsse. Er erzählt, dass Iksan im alten Korea viermal eine Hauptstadt gewesen sei.



„Iksan, eine Stadt, die den Menschen nützt.”
Dies ist die Definition von Iksan nach den Worten von Iksans Bürgermeister Park Kyung-Chul.

Das Konzept, den Menschen Nutzen zu bringen, spiegelt sich in den politischen Hauptagenden der Stadt wider. Das Projekt „Nationales Koreanisches Lebensmittelcluster“, das die Stadt gegenwärtig gemeinsam mit der Zentralregierung durchführt, ist eine dieser politischen Strategien. Es gibt viele Slogans in der Stadt, um das Projekt zu fördern, darunter „Die Welt wird essen, was Iksan produziert“. Das Projekt zielt darauf ab, Menschen rund um den Globus zu nützen, indem sich die Stadt auf hochwertige Nahrungsprodukte wie verarbeitete Lebensmittel aus der Landwirtschaft und dem Meer konzentriert, die unter den bestmöglichen Bedingungen produziert werden sollen. Die Stadt engagiert sich nicht nur für den Bau eines Industriekomplexes für Lebensmittel, sondern zielt darauf ab, den wachsenden Lebensmittelbedarf weltweit zu decken. Auch soll der Bedarf an Lebensmitteln gedeckt werden, die gesund und organisch sind.

Bürgermeister Park sagt: „Iksan war vor mehr als 2000 Jahren die Hauptstadt des alten Mahan. Man kann nicht über die Geschichte von Jeolla-do sprechen, ohne Iksan zu erwähnen. Die Stadt ist die Heimat der alten Historie des Königreiches Baekje (18 v.Chr. – 660 n.Chr.). Sie können mehr Geschichten über die Stadt sowie Neuigkeiten über die verschiedenen Industrien und Projekte wie das Koreanische Nationale Lebensmittelcluster erfahren. Iksan ist ein Ort der Chancen mit einem unvergleichlichen Charme.“

박경철 익산시장이 고조선부터 대한제국에 이르기까지의 익산의 역사를 설명하고 있다.

Bürgermeister Park Kyung-Chul von der Stadt Iksan erklärt die Geschichte von Iksan, die sich von Gojoseon bis zum Daehan-Reich (1897-1910) nachverfolgen lässt.



Bürgermeister Park verriet Korea.net seine Ansichten über Iksan, eine Stadt, die sich, wie er sagt, ständig erneuert.

-Iksan ist die Heimat des alten Königreiches Baekje und wird durch die Historische Stätte Iksan-Wanggungni und die Anlage des Tempels Mireuksa verkörpert. Können Sie uns die Stadt bitte vorstellen?

Iksan war die letzte Hauptstadt, die von König Jun, dem letzten Herrscher von Gojoseon, erbaut wurde, der 194 n.Chr. südwärts zog und sich in „Hanhwang“ umbenannte. Es ist auch der Ort, an dem König Mu (reg. 600-641) von Baekje sein Königreich errichtete und seine Herrschaft ausübte. Iksan war auch die Hauptstadt von Mahan (1. Jhdt. v.Chr. – 3. Jhdt. n.Chr.) und die Hauptstadt des Königreiches Bodeokguk (674-683).

Iksan ist die einzige Stadt in Korea, die viermal Hauptstadt war. Auch hat der König und spätere Kaiser Gojong (reg. 1863-1907) sein neues Reich „Daehan-Reich“ genannt und laut den „Wahren Berichten von Kaiser Gojong“ (,Gojong Silok‘) das „Han” aus dem Namen der drei verbündeten Königreiche Han – der Drei Han-Staaten – verwendet. Das „Han“ spiegelt sich auch im offiziellen Namen von Korea wider, auf Koreanisch „Daehanminguk“ oder die Republik Korea. So können wir sagen, dass Iksan der Geburtsort des Namens von Korea ist.

Koreas erster Industriekomplex für Schmuck liegt in Iksan. Die Stadt baut gegenwärtig ein Nationales Lebensmittelcluster. Dank der Eröffnung des Honam-Hochgeschwindigkeitszugs entwickelt sich Iksan zum Zentrum von Koreas Transportwesen und Logistik. Diese Stadt schürt Erwartungen für die Zukunft. Ich würde sagen, dass es sich um eine Stadt der Nachhaltigkeit und Zukunftsorientierung handelt.

-Trotz der Tatsache, dass Iksan eine der historischen Hauptstädte Baekjes war, ist es weniger bekannt als andere Regionen im Land wie etwa Gyeongju, eine Stadt, die für das historische Königreich Silla (57 v.Chr.-935 n.Chr.) steht, oder andere Baekje-Städte wie Buyeo oder Gongju. Welche Anstrengungen haben Sie unternommen, um für Ihre Stadt zu werben?

Iksan ist ein Ort voller wertvoller historischer und kultureller Ressourcen wie der Historischen Stätte Wanggungni und der Anlage des Tempels Mireuksa. Trotzdem stand diese Stadt nie besonders stark im Rampenlicht.

Einer unser Slogans lautet: „Iksan, eine grüne Stadt mit einer 2000-jährigen Geschichte als Hauptstadt.” In anderen Worten ist es das Ziel Iksans, sich in eine Stadt der Geschichte und Eleganz zu verwandeln. In diesem Sinne wird das Museum für die Relikte des Mireuksaji den Status eines richtigen nationalen Museums annehmen. Im Juli dieses Jahres werden die Historische Stätte Wanggungni und der Tempel Mireuksa hoffentlich in das Welterbeverzeichnis der UNESCO aufgenommen.

책상에 서류가 가득 쌓여있는 분주한 일정을 보내는 박경철 익산시장은 “끊임없이 발전하고 개혁해야 한다”며 강조했다.

Bürgermeister Park führt ein arbeitsreiches Leben hinter seinem Schreibtisch, auf dem sich Papiere und Dokumente stapeln. Er betont die Notwendigkeit, kontinuierliche Entwicklungen und Reformen durchzuführen.



-Nachdem Sie zum Zentrum des Nationalen Lebensmittelclusters ausgewählt wurden, hat sich die Stadt dieser Aufgabe gern angenommen. Welche Rolle wird die Stadt in der Zukunft des Projekts spielen?

Der Slogan des Projekts lautet: „Die Welt wird essen, was Iksan produziert.“ Im Einklang mit diesem Slogan wird sich die Stadt auf zukunftsorientierte Weise den Bedürfnissen des weltweiten Lebensmittelmarkts anpassen. Zu diesem Zweck wird sie ein wirtschaftliches Umfeld schaffen, in dem erstklassige Einrichtungen für Forschung und Entwicklung entstehen werden. Auch soll hier der gesamte Produktionsprozess durchgeführt werden, inklusive Forschung & Entwicklung, Herstellung und Vertrieb. Viele Lebensmittelunternehmen haben bereits ihr Interesse bekundet, in das Cluster einzuziehen. Auch einige internationale Unternehmen investieren in das Projekt.

-Der landesweit größte Komplex für die Schmuckherstellung wurde vor vielen Jahren in Iksan gebaut. Erzählen Sie uns über die Erfolge, die bis jetzt erzielt wurden und über Ihre zukünftigen Pläne!

Der Komplex für die Schmuckherstellung wurde 1975 errichtet. Auch heute noch macht er Fortschritte, indem er jedes Jahr Schmuck im Wert von 70 Millionen US-Dollar exportiert. Als die „Stadt des Schmucks“ ist Iksan nun Gastgeber der „Iksan-Schmuckexpo“, eines besonderen Schmuckfestivals, das seit 1989 durchgeführt wird. Die Stadt baute 2001 das Iksan-Schmuckmuseum.

2012 wurde ein neuer Komplex für die Schmuckherstellung aufgebaut. Bis 2016 wird die Stadt ein Design- und Technologiecenter einrichten, um die Schmuckindustrie zu unterstützen. In den nächsten zehn Jahren werden wir zehn Milliarden koreanische Won in die Industrie einfließen lassen, um Touristenattraktionen zum Thema Schmuck zu schaffen.

-Iksan hat eine besondere Marke für seine landwirtschaftlichen Produkte und andere Lebensmittel aus der Region, „Iksan Tapmaru“. Können Sie uns mehr darüber erzählen?

Tapmaru ist die Kombination aus den Worten „Tap“ (,Pagode‘, wie die Steinpagode des Tempels Mireuksa) und „Maru“ (,Bergspitze‘). Unter der gemeinsamen Marke produzieren, vertreiben und verkaufen 27 Unternehmen in Iksan insgesamt 33 Produkte, darunter verschiedene Sorten Reis, Wassermelonen und Tomaten. Darüber hinaus bemüht sich Iksan um den Aufbau von Einrichtungen für die Produktion von Halal-Lebensmitteln für gläubige Moslems.

국가식품클러스터가 들어서게 되는 익산시의 시청에는 이와 관련한 플랜카드들이 걸려 있다.

Als zukünftiges Zentrum des Nationalen Lebensmittelclusters sind vor der Stadthalle von Iksan viele Banner zu sehen, die mit dem Projekt in Verbindung stehen.



-Welche Vorteile bietet Iksan ausländischen Direktinvestoren, die in die Stadt investieren wollen?

Iksan betreibt einen staatlichen Industriekomplex für internationale Firmen, die Zubehör und Materialien produzieren. Auch bietet die Stadt für bis zu 100 Jahre Gewerbegrundstücke für internationale Unternehmen an, die mehr als 5 Millionen US-Dollar investieren, und stellen bis zu 15 Prozent in Bargeldanreizen zur Verfügung. Für solche Unternehmen entfällt die Körperschaftssteuer drei Jahre lang zu 100 Prozent und zwei weitere Jahre zu 50 Prozent. Die Unternehmen können auch eine 100-prozentige Befreiung von lokalen Steuern für 15 Jahre erhalten.

-Was sind die sehenswertesten Orte und empfehlenswerten kulinarischen Spezialitäten für internationale Touristen, die zum ersten Mal nach Iksan kommen?

Zunächst würde ich den Tempel Mireuksa nennen, früher einer der größten Tempel Asiens und eine wichtige Sehenswürdigkeit. Die fünfstöckige Pagode der Historischen Stätte Wanggungni und die Iksan-Toseong-Festung sind ebenfalls sehr beeindruckend.

Neben Relikten aus dem Baekje-Reich können Sie auf den Spuren der vier Hauptreligionen Iksans wandeln. Eine der historischen Stätten ist die Katholische Kirche Nabawi, die erbaut wurde, um die Rückkehr des ersten koreanischen katholischen Priesters Andrew Kim Dae-geon (1821-46) zu zelebrieren, nachdem er in China ordiniert wurde. Es gibt auch viele buddhistische Hinterlassenschaften wie den Tempel Mireuksa. Die Leute können mehr über die Verbreitung des Christentums in Korea erfahren und wie der Konfuzianismus in der Dudong-Kirche ein Teil der Gesellschaft blieb. Sie können auch das zentrale Hauptquartier und das historische Museum des Won-Buddhismus besuchen, eine Form des Buddhismus, die auf der koreanischen Halbinsel entstand.

Was das Essen angeht, empfehle ich Touristen, unseren Tapmaru-Reis zu probieren, den hochwertigsten Reis Koreas. Auch die Yam und Süßkartoffeln, die in Iksan angebaut werden, schmecken köstlich.

Zu den weiteren Empfehlungen zählen Würzmittel, die aus fermentiertem Getreide hergestellt werden, das in Iksan angebaut wurde. Dank dieser natürlich fermentierten Würzmittel – Sojasauce, Chilipaste und fermentierte Sojabohnenpaste –, die in 3500 großen traditionellen Krügen gelagert wurden, können Sie den wahren Geschmack Koreas erleben.

Artikel von Jeon Han, Yoon Sojung
Fotos: Jeon Han
Redakteure, Korea.net
hanjeon@korea.kr