Politik

06.10.2014

Eine hochrangige nordkoreanische Delegation, darunter Hwang Pyong-so, Leiter des politischen Büros der Volksarmee Nordkoreas, Choe Ryong-hae, Sekretär der regierenden Arbeiterpartei, und Kim Yang-gon, Leiter der Abteilung für die Einheitsfront der Partei, sind nach Incheon gereist, um an den Abschlussfeierlichkeiten der 17. Asienspiele am 4. Oktober teilzunehmen. Die Beamten sind an dem Tag um 9.00 Uhr in Pjöngjang abgeflogen und per Direktflug über das Gelbe Meer um 10.10 Uhr am Incheon International Airport angekommen.

North-141006-1.jpg

한국을 방문한 북한측 고위인사들이 정홍원총리를 비롯, 아시안게임 관계자들과 함께 아시안게임 폐막식을 참관하고 있다.

Hochrangige Delegierte aus Nordkorea nehmen an der Seite von südkoreanischen Beamten, einschließlich Premierminister Chung Hong-won und Mitglieder des Organisationskomitees der Asienspiele, an den Abschlussfeierlichkeiten der 17. Asienspiele in Incheon am 4. Oktober teil.



Der Norden hat die südkoreanische Regierung am Morgen des 3. Oktober über seinen geplanten Besuch informiert. Seoul hat dem Besuch am Nachmittag desselben Tages zugestimmt. Nach ihrer Ankunft in Incheon hat die Delegation ermunternde Worte für die nordkoreanischen Sportlerinnen und Sportler gefunden, die an den Spielen teilnahmen. Die Gruppe kam dann mit ihren südkoreanischen Amtskollegen zu einem gemeinsamen Mittagessen zusammen, darunter waren Verteidigungsminister Kwan-jin, Vereinigungsminister Ryoo Kihl-jae, und der erste stellvertretende Leiter des Inlandsgeheimdienstes, Han Ki-bum. Schließlich nahm die nordkoreanische Delegation am selben Tag um 19.00 Uhr an der Abschlussfeier der Asienspiele teil.

Hwang brachte seinen Wunsch zum Ausdruck, an einer zweiten Runde hochrangiger innerkoreanischer Gespräche teilnehmen zu wollen. Der südkoreanischen Präsidentin Park Geun-hye überbrachte er zudem „herzliche Grüße“ von dem nordkoreanischen Machthaber und Ersten Sekretär der nordkoreanischen Arbeiterpartei, Kim Jong-un. Es ist das erste Mal, dass der nordkoreanische Machthaben Kim Jong-un eine persönliche Botschaft an Präsidentin Park gesandt hat.

Bei einem Treffen mit dem südkoreanischen Premierminister Chung Hong-won sagte Hwang: „Es hat viele fruchtbare Resultate gegeben, wenngleich wir am Abend unseres Ankunftstages wieder abreisen werden. Wir haben dieses Mal einen schmalen Weg geebnet, aber wir können besser miteinander kommunizieren und eine breitere Straße ebnen.“

정홍원 총리(가운데)와 황병서 북한 인민국 총정치국장(왼쪽)이 아시안게임 참관을 위해 경기장에 입장하고 있다.

Der südkoreanische Premierminister Chung Hong-won (Mitte) und Hwang Pyong-so (links), Leiter des politischen Büros der Volksarmee Nordkoreas, betreten das Hauptstadion Incheon Asiad, um an den Abschlussfeierlichkeiten der Asienspiele am 4. Oktober teilzunehmen.



Mit Bezug auf den Besuch der nordkoreanischen Delegation sagte Lim Byeong-cheol, Sprecher des Vereinigungsministeriums: „Präsidentin Park Geun-hye war bereit, sich mit der Delegation zu treffen, aber sie sind hierhergekommen, um an den Abschlussfeierlichkeiten der Asienspiele teilzunehmen und waren aufgrund des engen Zeitplans nicht in der Lage, ein Treffen im Präsidialamt Cheong Wa Dae einzurichten.“

Nach der Abschlussfeier ist die Delegation um 22:25 Uhr vom Incheon International Airport nach Pjöngjang abgereist.

Von Wi Tack-whan, Limb Jae-un
Redaktion Korea.net
whan23@korea.kr