Politik

10.04.2015

ICLEI 개막총회 개막식에서 신임 회장으로 취임한 박원순 서울시장이 취임사를 하고 있다.

Park Won Soon, der Bürgermeister von Seoul, ist der neue ICLEI-Präsident. Bei der diesjährigen Eröffnungszeremonie spricht er das Grußwort.


Gegenwärtig findet in Seoul der Weltkongress des „International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) 2015“ (ein Verband von Städten, Gemeinden und Landkreisen für Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung) statt. Der ICLEI ist das weltweit größte Netzwerk für über 1000 Städte und Metropolen, die sich einer nachhaltigen Zukunft verschrieben haben. Er begann am 8. April mit der Eröffnungszeremonie und läuft noch bis zum 12. April.

세계 도시 환경 문제 해법을 논의하는 ICLEI 개막총회가 이어진 9일 참가자들이 발표자의 이야기를 경청하고 있다.

Teilnehmer/innen konzentrieren sich während einer der Sitzungen bei der ICLEI-Konferenz am 9. April auf eine Präsentation.


Am 9. April, dem zweiten Tag des Kongresses, verabschiedeten die Teilnehmer/innen, darunter 100 Bürgermeister/innen aus aller Welt, die Seoul-Erklärung. Es ist ein Gemeinschaftsdokument, das Vorschläge für die Verwirklichung einer urbanen Nachhaltigkeit unterbreitet. Es präsentiert neun zukünftige Aufgaben und Ziele, an denen sich die Mitgliedsstaaten beteiligen können. Die Aufgaben sind folgende: Die Schaffung einer kohlenstoffarmen Stadt und eine Reduzierung der Treibhausgase, die Schaffung einer belastbaren Stadt, einer effizienten und produktiven Stadt, einer ,öko-mobilen‘ Stadt, einer smarten Stadt, die Schaffung einer Artenvielfalt in der Stadt, die Verwirklichung einer glücklichen, gesunden und behindertenfreundlichen Stadt, einer nachhaltigen Wirtschaft und schließlich die Kooperation bei der öffentlichen Beschaffung und der Aufbau einer nachhaltigen Stadtregion. Etwa 1200 ICLEI-Mitgliedsstädte werden basierend auf der Deklaration Aktionspläne aufstellen.

Gino van Begin, der Generalsekretär des ICLEI, betonte, dass die Seoul-Deklaration Prinzipien des Verhaltens, des Entscheidens und neuer politischer Strategien präsentiert, die rund 1000 Mitgliedsstädte in den nächsten drei bis fünf Jahren vorantreiben werden. Er sagte, dass dieses Dokument eine wichtige Richtlinie für die Entwicklung einer kohlenstoffarmen, belastbaren Stadt mit Artenvielfalt sein werde.

ICLEI 개막총회 개막식이 열린 8일 신임 회장으로 선출된 박원순 서울시장(왼쪽에서 여덟번째)과 신임 집행위원들이 데이비드 캐드먼 전(前) 회장(왼쪽에서 아홉번째)과 함께 기념촬영을 하고 있다.

An der Eröffnungszeremonie des ICLEI-Weltkongresses 2015 beteiligen sich Park Won Soon (Achter von links), der neue Präsident des Kongresses, David Cadmann (Neunter von links), der ehemalige Präsident, und andere neue Mitglieder des Exekutivkomitees.


Park Won Soon, neu gewählter Präsident der Initiative, sagte, dass der Kongress den Leitern von Städten weltweit die Chance biete, zusammen über Probleme nachzudenken, mit denen sie heute konfrontiert sind, darunter das Aufbrauchen von Ressourcen, Umweltverschmutzung und Klimawandel.

Der ICLEI-Kongress findet alle drei Jahre statt, um Gruppenmeinungen sowie die Erfahrungen mit Umweltthemen aus Städten und Metropolen aus aller Welt zu sammeln. Das Thema dieses Jahres sind nachhaltige Lösungen für eine urbane Zukunft. Die Teilnehmer/innen am Kongress aus 204 Städten werden an sieben Plenarsitzungen, acht Sitzungen mit Sonderthemen, 28 Workshops und Nebenveranstaltungen teilnehmen.

Am 10. April werden die Bürgermeister von Johannesburg, Montreal, San Rafael, Nantes und Paris am Bürgermeisterforum und an einem hochrangigen Dialog teilnehmen, um Exekutivpläne für jede ihrer eigenen Städte bekanntzugeben.

Am 7. April verkündete Seoul, dass es bis 2030 im Vergleich zu seinen Werten von 2005 40 Prozent seiner Treibhausgase reduzieren werde, die in der Stadt ausgestoßen werden. Der Seoul-Aktionsplan, eine Sammlung von Plänen für alle Städte und Gemeinden, wird von ICLEI-Präsident Park Won Soon bei der Abschlusssitzung am 11. April bekanntgegeben. Die Seoul-Erklärung und der Seoul-Aktionsplan werden dann bei der 21. Sitzung (COP 21) der UN-Klimakonferenz veröffentlicht, die im Dezember in Paris stattfindet.

Von Lee Seung-ah
Fotos: Yonhap News
Redakteurin, Korea.net
slee27@korea.kr