Politik

13.04.2015

Das 7. Weltwasserforum wurde am 12. April in Daegu eröffnet. Es wird bis zum 17. April in Daegu und Gyeongju, beide in der Provinz Nord-Gyeongsang, laufen. Die Teilnehmer an dem Forum mit dem Titel „Water for Our Future“ (,Wasser für unsere Zukunft‘) werden mögliche Lösungen für die gegenwärtigen Wasserprobleme der Welt diskutieren. Bei der Eröffnungszeremonie am 12. April waren Präsidentin Park Geun-hye sowie rund 200 führende Politiker/innen und Aktivisten/Aktivistinnen aus 170 Ländern zugegen.

박근혜 대통령이 12일 대구 엑스코에서 개막한 제7차 세계물포럼에 참석해 축사를 전달하고 있다.

Präsidentin Park Geun-hye hält am 12. April während der Eröffnungszeremonie für das 7. Weltwasserforum in Daegu, Provinz Nord-Gyeongsang, eine Glückwunschansprache.


Während der Eröffnungsrede betonte Präsidentin Park die Notwendigkeit der Teilnahme und Mitwirkung der internationalen Gemeinschaft, um mit Hilfe von innovativen Wissenschaften und Technologien wasserbezogene Konflikte weltweit zu lösen und sich auf eine Ära der Versöhnung und Kooperation zuzubewegen.

Sie fuhr fort: „Wir planen, einen Dialog für die gemeinsame Verwaltung von Flüssen zu schaffen, die durch beide Koreas fließen. Während dieses Forums werden Teilnehmer/innen Lösungen für globale wasserbezogene Herausforderungen präsentieren, durch die sie einen weiteren Schritt in Richtung einer friedlichen Welt machen werden.”

Präsidentin Park wies auch darauf hin, dass die meisten wasserbezogenen Konflikte entlang von Wasserwegen auftreten, die durch eine Reihe von unterschiedlichen Regionen fließen. Sie betonte, wie wichtig es sei, dass solche gemeinsamen Wasserwege auf vernünftigere Weise gemeinsam genutzt würden.

박근혜 대통령이 12일 대구 엑스코에서 열린 제7차 세계물포럼 개막식에서 참석자들과 기념촬영을 하고 있다.

Präsidentin Park Geun-hye (Siebte von links) feiert am 12. April zusammen mit anderen wichtigen Persönlichkeiten die Eröffnung des Weltwasserforums.


Sie sagte auch: „Das 20. Jahrhundert wurde oft als Zeitalter des ,schwarzen Goldes‘ bezeichnet. Das 21. Jahrhundert wird dagegen das Zeitalter des ,blauen Goldes“ sein, das vom Wasser repräsentiert wird. Sowohl Industrienationen als auch Entwicklungsländer sollten sich diesem Problem als eine neue Chance für wirtschaftliches Wachstum annähern.“ Des Weiteren wies sie darauf hin, dass wasserbezogene Probleme nicht von einzelnen Regionen allein gelöst werden könnten, sondern nur von der internationalen Gemeinschaft. „Das diesjährige Wasserforum ist nicht nur ein Ort, an dem wir diskutieren und Lösungen präsentieren. Es legt einen Schwerpunkt auf den Wert des Handelns“, fügte sie hinzu.

Präsidentin Park sagte auch, dass Korea die Durchführung der „Daegu-Gyeongbuk-Welt-Wasserwoche” plane, um die gemeinsamen Gastgeber dieser Wasserkonferenz zu unterstützen. Das Land wird auch systematisch Weltwasserpartnerschaften mit früheren Gastgebernationen von Wasserforen etablieren.

Präsidentin Park sagte: „Korea ist von vielen Bergen umgeben, und zwei Drittel des nationalen Niederschlags fallen im Sommer. Insofern wird die Nation als etwas problematisch betrachtet, was das Wassermanagement angeht. Korea bemüht sich um die Aneignung guter Wassermanagement-Fähigkeiten, die sich zu einer soliden Grundlage für die rapide wirtschaftliche Entwicklung des Landes entwickelt haben, um so eine ausreichende Wasserversorgung im ganzen Land sicherzustellen. Die traditionellen Managementfähigkeiten in Kombination mit Hightech-Information und Kommunikationstechnologie haben uns die Macht gegeben, unsere früheren Grenzen zu überschreiten.”

Sie betonte, dass die Schaffung neuer Industrien möglich sei, wenn neue Herangehensweisen auf kreativen Ideen sowie auf Wissenschaft und Technologie basieren.

Präsidentin Park bat auch um die nachhaltige Beteiligung und das Mitwirken der internationalen Gemeinschaft bei wasserbezogenen Problemen. Sie schlug vor, dass sich die Teilnehmer/innen an dem Forum um eine internationale Kooperation bemühen, in deren Rahmen Industrienationen und Entwicklungsländer ihre Erfahrungen und Kenntnisse miteinander teilen können. Auch schlug sie vor, dass die Teilnehmer/innen eine enge Partnerschaft mit internationalen Organisationen etablieren sollten, so wie dem Grünen Klimafonds und dem Institut für Globales Grünes Wachstum.

Während des Forums werden über 400 Sitzungen stattfinden. Der „Thematische Prozess“ und der „Wissenschafts- und Technologieprozess“ sowie das „Bürger- & Jugendforum“ werden in Gyeongju durchgeführt werden. Der „Wissenschafts- und Technologieprozess“, der auf Vorschlag von Korea etabliert wurde, bietet insgesamt 38 Sitzungen, die mit effektivem Wassermanagement und der Wiederverwendung von Abwasser zu tun haben.

박근혜 대통령이 12일 세계물포럼 개회식을 마친 뒤 전시관을 참관, 한국수자원공사의 현황에 대해 듣고 있다.

Präsidentin Park Geun-hye besucht am 12. April im Ausstellungs- und Kongresszentrum Daegu einen Stand der Koreanischen Gesellschaft für Wasserressourcen und hört sich Erläuterungen über gegenwärtige Wasserbelange an.


*Bitte klicken Sie für weitere Details über das Forum auf die angehängte pdf-Datei.

Von Wi Tack-whan, Lee Seung-ah
Fotos: Cheong Wa Dae
Redakteure, Korea.net
whan23@korea.kr