Gesellschaft

18.08.2014

„Als junge Menschen Asiens und als Söhne und Töchter dieser wunderbaren Erde haben Sie das Recht und die Pflicht, an dem Leben in Ihren Gesellschaften in vollem Umfang teilzunehmen.“

Papst Franziskus hat die Jugendlichen Asiens bei dem Abschlussgottesdienst des sechsten Asiatischen Jugendtags (AYD) am 17. August auf der Haemi-Festung in Chungcheongnam-do (Provinz Süd- Chungcheong) aufgefordert, zu erwachen und aufmerksam zu sein.

Während des Gottesdienstes nannte er die aus 23 Ländern angereisten asiatischen Jugendlichen „die Zukunft“ der römisch katholischen Kirche und ihrer eigenen Gesellschaften und forderte sie auf, sich um die Armen und die Außenseiter zu kümmern.

„Ihr selbst und eure Freunde sind von Optimismus, Energie und gutem Willen erfüllt, die für diese Lebensphase so charakteristisch sind“, sagte der Heilige Vater in seiner Predigt. „Lasst Christus euren natürlichen Optimismus in christliche Hoffnung verwandeln, eure Energie in moralische Tugend und euren guten Willen in aufrichtige, aufopfernde Liebe.“

Der Pontifex sagte weiter: „Stellt diese Jahre an der Seite eurer Bischöfe in den Dienst der Bildung einer heiligeren, stärker missionarischen und demütigen Kirche, eine Kirche, die Gott liebt und Gott verehrt, indem sie den Armen dient, den Einsamen, den Schwachen und den Außenseitern.“

„Liebe Jugend, Gott, unser Gott hat uns gesegnet. Von ihm haben wir diese Gnade bekommen. Im Wissen um Gottes Liebe gehen Sie hinaus in die Welt.“

Closing_Mass_Pope_Francis_01.jpg
프란치스코 교황이 17일 충남 서산 해미읍성에서 열린 제6회 아시아 청년대회 폐막미사에서 강론을 하고 있다.

Papst Franziskus hält während des Abschlussgottesdienstes des sechsten Asiatischen Jugendtags (AYD) am 17. August auf der Haemi-Festung in Chungcheongnam-do (Provinz Süd- Chungcheong) eine Predigt.


Während des Abschlussgottesdienstes waren aus der Menge der über 50.000 Menschen, darunter Jugendliche, Katholiken und Einheimische, „Viva il Papa“ (‚Es lebe der Vater‘)-Rufe zu hören. Die Zurufe hallten über die gesamte Festungsanlage – ein Ort, an dem viele Koreaner der römisch-katholischen Kirche Ende des 19. Jahrhunderts gefoltert wurden.

Gekleidet in eine weiße Robe rief der Pontifex der Jugend zu: „Habt keine Angst, die Weisheit eures Glaubens in jeden Bereich eures gesellschaftlichen Lebens zu tragen“, sagte er, als er die Bedeutsamkeit ihrer Rolle in der Gesellschaft unterstrich.

프란치스코 교황이 17일 충남 서산 해미읍성에서 열린 ‘제6회 아시아 청년대회 폐막미사’를 집전하고 있다.

Papst Franziskus feiert den Abschlussgottesdienst beim sechsten Asiatischen Jugendtag am 17. August auf der Haemi-Festung in Chungcheongnam-do.


Closing_Mass_Pope_Francis_04.jpg
제6회 아시아청년대회에 참가한 세계23개국 6천여 명의 아시아청년들이 충남 서산 해미읍성에서 프란치스코 교황이 집전하는 폐막미사에 참여하고 있다.

Über 6000 Teilnehmer des Asiatischen Jugendtages aus 23 Ländern nehmen am 17. August an dem Abschlussgottesdienst auf der Haemi-Festung in Chungcheongnam-do.


„Es wird viele verlockende Gelegenheiten geben, die Fremden, die Bedürftigen, die Armen und die Traurigen zurückzuweisen“, sagte der Papst. „Nein. Wir sind da, um wie Christus zu handeln, der jedem Hilfegesuch mit Liebe, Gnade und Mitgefühl begegnete.“

Closing_Mass_Pope_Francis_06.jpg
프란치스코 교황이 17일 충남 서산 해미읍성을 찾아 ‘제6회 아시아 청년대회 폐막미사’에 앞서 카퍼레이드를 하고 있다.

Papst Franziskus fährt am 17. August in einem weißen Auto mit offenem Verdeck in die Festung Haemi, Chungcheongnam-do, ein, um die Abschlussmesse des sechsten Asiatischen Jugendtages zu feiern.


Closing_Mass_Pope_Francis_08.jpg
17일 충남 서산 해미읍성에서 열린 ‘제6회 아시아 청년대회 폐막미사’에 앞서 카퍼레이드를 하고 있는 프란치스코 교황이 시민들의 열렬한 환호를 받고 있다.

Papst Franziskus wird bei seiner Einfahrt in die Festung Haemi von der Menge stürmisch begrüßt.



Fotos: Jeon Han
Von Sohn JiAe
Redaktion Korea.net
jiae5853@korea.kr