Wirtschaft

27.11.2014

1926 kehrte ein 31 Jahre alter Geschäftsmann aus den USA nach Korea zurück, und er erkannte, was für schwere Zeiten sein Land unter der japanischen Kolonialherrschaft durchlebte.

In der Überzeugung, dass „gesunde Leute eine bessere Bildung erhalten und ihr Land wieder auf die Beine bringen können”, entschied er sich, in der pharmazeutischen Industrie zu arbeiten und so die Gesundheit der Nation zu fördern. So gründete er seine eigene Firma, Yuhan, in Jongno, Seoul. Dies ist die Geschichte von Dr. New Ilhan (1895-1971), dem Gründer der Yuhan Corporation.

Zur damaligen Zeit hatten die Leute Zugang zu importierten Medikamenten aus dem Ausland, aber diese Medikamente waren für den Durchschnittsbürger sehr kostspielig. New entwickelte Medikamente für Tuberkulose und 1933 ein entzündungshemmendes Analgetikum mit Hilfe seiner Ehefrau, Ho Miri, die Ärztin war. Das war die Geburt von Antiphlamine, das Koreas bekanntestes entzündungshemmendes Analgetikum ist.

안티푸라민은 오늘날 연고제형 외에도 붙이는 파스, 뿌리는 스프레이, 피부에 바르는 로션 등 다양한 형태로 출시되고 있다.

Heute ist eine große Bandbreite an Antiphlamine-Produkten verfügbar, von Balsam über Sprays bis zu Pflastern.


녹색 철제 캔에 간호사가 그려진 안티푸라민 연고 생산초기 모델. 현재는 단종됐다.

Die alte Verpackung für die Salbe Antiphlamine besteht aus einer grünen Dose, auf der das Gesicht einer Krankenschwester abgebildet ist. Dieses Produkt wird nicht länger hergestellt.


Mit dem Ziel, die besten Produkte herzustellen, um das Land und die Bevölkerung zu unterstützen, betonte New, der Entwickler von Antiphlamine, die Rolle des Unternehmens für die Weiterentwicklung der Nation. Ihm ging es nicht lediglich darum, einen Profit zu erzielen. In der Tat ist Yuhan am bekanntesten dafür, ein vorbildliches Unternehmen zu sein, das sich in Korea für wohltätige Zwecke einsetzt.

New widmete sein Leben während der japanischen Kolonialzeit der Befreiung Koreas und nach der Befreiung der Verbesserung der Gesundheit der Menschen. Nachdem er sich von seinem Managerposten zurückgezogen hatte, um ein transparentes System der Unternehmensführung zu schaffen, spendete er seine 56.000 Akteinanteile seinem Unternehmen, um die Yuhan Foundation zu gründen, und übertrug die Managementaufgaben einem Spezialisten, nicht einem Familienmitglied oder einem Verwandten. Er sagte damals: „Alle Gewinne, die aus den Geschäften des Unternehmens gewonnen wurden, sollten an die Gesellschaft zurückgegeben werden, die das Unternehmen hervorbrachte“. Aus dieser Überzeugung heraus vermachte er 1971 bei seinem Tod sein gesamtes Vermögen der koreanischen Gesellschaft. 1995 wurde New posthum mit dem Großen Verdienstorden der nationalen Stiftung des Präsidenten der Republik Korea ausgezeichnet.

유한양행의 창업자 고 유일한 박사 (1895-1971)

Der Gründer der Yuhan Corporation, Dr. New Ilhan (1895-1971). ㅍ


Antiphlamine ist bei vielen Menschen ein sehr populäres Produkt und der Gegenstand Nr. 1 in ihren Erste-Hilfe-Koffern. Das Medikament wurde ursprünglich entwickelt, um Gelenkentzündungen, Nervenschmerzen, Muskelschmerzen und Wunden zu heilen. Die Leute verwenden es allerdings, um alle Arten von Wunden und Symptomen zu behandeln, so wie Verstauchungen, Gelenkschmerzen, Juckreiz, Prellungen, Brandblasen an Händen oder Füßen und Insektenstiche. Sie tragen es sogar auf die Oberlippe auf, um die Nase von Verstopfung zu befreien.

Eine solche flächendeckende Verwendung des Medikaments ist auf die Inhaltsstoffe zurückzuführen, so wie Menthol, Kampfer und Metylsaliclat, die sich alle als effektive Entzündungshemmer erwiesen haben. Auch sind sie wirksam bei Gefäßerweiterung und der Reduzierung von Juckreiz. Antiphlamine spendet auch viel Feuchtigkeit und enthält einen hohen Anteil an Vaseline.

Seit seiner Markteinführung 1933 ist Antiphlamine das wichtigste entzündungshemmende Analgetikum auf dem koreanischen Markt. Es hatte jedoch auf seinem Weg mit einigen Schwierigkeiten zu kämpfen. Yuhan stellte 1999 die Antiphlamine Lotion vor, um seine Produktlinie zu erweitern, aber ihre Popularität sank, während die Popularität von entzündungshemmenden Analgetika in Form von Pflastern stieg. Die Verkaufszahlen für Antiphlamine lagen damals zwischen zwei bis drei Milliarden koreanische Won. Das Unternehmen konzentrierte sich darauf, die Qualität seiner Produkte weiter zu verbessern. So führte es im Jahr 2010 die Pflaster „Antiphlamine Joint Plaster Pain Relief“, „Felbinac Knee Joint Arthritis“, „Antiphlamine“ und „Antiphlamine Large Cool Pain Relief“ sowie das Spray „Antiphlamine Cool Air Pain Relieving“ auf dem Markt ein.

Die Gesamtverkäufe aller Produkte von Antiphlamine haben sich im Jahr 2011 mehr als verdoppelt und beliefen sich auf 5,9 Milliarden koreanische Won, 2010 waren es noch 2,4 Milliarden koreanische Won. Die Verkäufe von Antiphlamine-Produkten erreichten 2013 Zahlen von 9,89 Milliarden koreanische Won.

Heute wird Antiphlamine ins Ausland exportiert, einschließlich Vietnam und Myanmar. Yuhan produziert eine breite Auswahl an medizinischen Produkten, darunter allgemeine Pharmazeutika, Sanitärprodukte, funktionelle Lebensmittel, tägliche Nahrungsergänzungsmittel, Tierarznei, medizinisches Zubehör und diagnostische Reagenzien.

2006 baute Yuhan in Ochang-eup (Stadt) in Cheongwon-gun (Landkreis), Chungcheongbuk-do (Provinz Nord-Chungcheong), eine Fabrik. Die Fabrik – ein vierstöckiges Gebäude mit einem Untergeschoss, das eine Gesamtfläche von 50.856 qm hat, ist bislang das größte Pharmazieunternehmen Koreas. Dort werden medizinische Produkte, Tierarzneien, Penicillin und Antibiotika produziert. Es ist mit Produktionsanlagen auf dem neuesten Stand ausgestattet, einschließlich automatisierter Produktionsanlagen, Messvorrichtungen und eines Logistikzentrums, die alle die gegenwärtigen US-amerikanischen Standards der Gewärtigen Guten Herstellungspraktiken erfüllen.

충청북도 청원군 오창읍의 유한양행 공장. 국내 최대 규모의 제약회사 공장이다.

Die Hauptfabrik von Yuhan Corporation in Ochang-eup in Cheongwon-gun (Landkreis), Chungcheongbuk-do (Provinz Nord-Chungcheong). Hierbei handelt es sich um die größte Produktionsanlage für Pharmazeutika in Korea.


경기도 용인시 기흥구의 유한양행 중앙연구소

Das Forschungszentrum von Yuhan Corporation in Giheung-gu (Bezirk) in Yongin-si (Stadt), Gyeonggi-do (Provinz Gyeonggi).


Antipgramine_L3.jpg
1960년대 안티푸라민 연고의 신문 광고 이미지

Werbung für Antiphlamine in Zeitungen der 1960er Jahre.



Von Yoon Sojung
Redakteur, Korea.net
arete@korea.kr