Am 26. März verliest David Ebershoff, der US-amerikanische Chefredakteur des Verlags The Hogarth Press, der die englische Version des koreanischen Romans “We Do Not Part” von Han Kang veröffentlicht, bei den National Board for Certified Counselors (NBCC) in den USA die Dankesrede von Han Kang ⓒ Screenshot des YouTube-Videos von NBCC
Von Charles Audouin
Der Roman “We Do Not Part” der koreanischen Schriftstellerin Han Kang wurde am 26. März bei den National Board for Certified Counselors (NBCC) in den USA als Preisträger in der Kategorie für Romanliteratur ausgewählt.
Es ist das erste Mal, dass ein Werk eines koreanischen Schriftstellers in dieser Kategorie bei den NBCC mit dem Preis ausgezeichnet wird. Zuvor erhielt die koreanische Lyrikerin Kim Hyesoon für ihr Gedicht “Phantom Pain Wings” den Preis in der Kategorie Poesie bei den NBCC 2023.
Die NBCC lobte den Roman “We Do Not Part”, weil er das Trauma des Jeju-Aufstandes vom 9. April ausführlich darstellte. Es sei eine Reflexion, die sich im Verlust mit Schöpfung und Wahrheit auseinandersetzt.
„Dieser kunstvolle Roman schafft eine geheimnisvolle Atmosphäre und hinterlässt einen Eindruck, wie ein überwältigender Traum”, fügten sie hinzu.
Der Roman “We Do Not Part” wurde in 13 Sprachen, darunter Englisch und Französisch, übersetzt und dabei vom Literature Translation Institute of Korea (LTI) unterstützt. An der englischen Ausgabe nahmen die Übersetzerinnen e. yaewon und Paige Aniyah Morris teil.
Chon Sooyoung, Präsidenten LTI, sagte: „Die Preisverleihung des koreanischen Romans bei den NBCC ist eine bedeutungsvolle Leistung, dass die herausragende künstlerische Qualität der koreanischen Literatur auf der internationalen Bühne erneut bewiesen wurde.”
Die von Buchkritikern aus Medien und Verlagswesen gegründeten NBCC wählen seit 1975 in den sechs Kategorien (Fiction, Nonfiction, Biography, Autobiography, Poetry und Criticism) die “besten Bücher” unter den auf Englisch veröffentlichten Werken aus.
Foto: Der Buchumschlag des koreanischen Romans “We Do Not Part” von Han Kang in englischer Ausgabe ⓒ Literature Translation Institute of Korea
Mittlerweile steigen die Erwartungen für die koreanische Autorin Lee Geum-yi, die im Januar als Kandidatin für "Hans Christian Andersen Preises" ernannt wurde. Die endgültigen Preisträger werden am 13. April bei der Internationalen Kinderbuchmesse Bologna in Italien bekanntgegeben.
Der Hans-Christian-Andersen-Preis ist der renommierteste Preis im Bereich für Kinderbücher und geht alle zwei Jahre weltweit an einen Autor jeweils in den Kategorien für Text und Illustration. Im Jahr 2022 wurde die koreanische Autorin Suzy Lee mit dem Preis in der Kategorie Illustration ausgezeichnet.
caudouin@korea.kr