Gesellschaft

18.12.2014

‘조계사 크리스마스트리 점등식’이 열린 17일 종교계 인사들과 조계사 어린이합창단원들이 손을 흔들며 웃고 있다.

Buddhistische Mönche und Kinder posieren während der Erleuchtungszeremonie eines Weihnachtsbaums am Tempel Jogyesa in Jongro-gu, Seoul, am 17. Dezember für ein Foto.



Am 17. Dezember wurden die Lichter eines Weihnachtsbaums am Iljumun, dem Haupttor des Tempels Jogyesa, eingeschaltet und erstrahlen nun passend zur Jahreszeit in den unterschiedlichsten Farben.

Jetzt, wo nur noch eine Woche bis zum Weihnachtsabend bleibt, hat der Koreanische Jogye-Orden des Buddhismus seine Weihnachtsbaum-Erleuchtungszeremonie an seinem Haupttempel abgehalten.

„Lassen Sie uns die Geburt von Jesus Christus feiern, dessen Name für Aufopferung und Liebe steht”, sagte der Ehrwürdige Jaesung, der Leiter des Jogye-Ordens.

„Lassen Sie uns unsere Eltern, Geschwister und Nachbarn wie unseren Buddha behandeln, und lassen Sie uns wie Jesus leben, indem wir uns um den Schmerz und die Leiden anderer kümmern.“

조계사 어린이합창단원들이 17일 조계사 일주문 앞을 밝힌 크리스마스트리 앞에서 “메리 크리스마스”를 외치며 손을 흔들고 있다.

17. Dezember: Mitglieder des Kinderchors rufen „Merry Christmas” und winken dem Publikum vor dem erleuchteten Weihnachtsbaum am Tempel Jogyesa zu.



An der Erleuchtungszeremonie nahmen Generalsekretär Kim Young-ju des Nationalen Kirchenrats von Korea, der Ehrwürdige Vater Hyginus Kim Hee-joong von der Katholischen Bischofskonferenz von Korea sowie Mönche des Jogye-Ordens teil.

Während der Zeremonie sang ein Kinderchor des Tempels Weihnachtslieder, um die Geburt Jesu zu feiern.

„Ich bin Ihnen allen so dankbar, dass Sie die Geburt Jesu mit uns zusammen feiern, indem Sie den Tempel mit den Lichtern eines Weihnachtsbaums erhellen”, sagte der Ehrwürdige Vater Kim Hee-joong.

Seit 2010 wird die Erleuchtungszeremonie des Tempels jedes Jahr zu Weihnachten als Symbol der Harmonie zwischen verschiedenen Religionen durchgeführt, um den wahren Geist der Weihnacht zu feiern.

Von Jeon Han, Sohn JiAe
Redakteure, Korea.net
Fotos: Jeon Han
hanjeon@korea.kr

종교화합을 상징하는 조계사 일주문 앞 크리스마스트리 옆에는 동자승이 환하게 웃으며 서 있다.

Das Licht eines Weihnachtsbaums wird am 17. Dezember vor dem Iljumun, dem Haupttor des Tempels Jogyesa, als Symbol für die vereinigten Religionen eingeschaltet. Neben dem Baum stehen große Laternen unterschiedlicher Formen, darunter ein lächelnder Kindermönch, ein Schneemann und ein Pinguin.



‘조계사 크리스마스트리 점등식’이 열린 17일 종교계인사들이 조계사 어린이합창단원의 크리스마스 캐럴을 들으며 박수를 치고 있다.

Vertreter verschiedener Religionen und ein Kinderchor singen während der Erleuchtungszeremonie eines Weihnachtsbaums am Tempel Jogyesa in Seoul am 17. Dezember Weihnachtslieder.