Kultur

07.03.2014

1년 1개월 만의 복귀 첫 무대인 ‘M.Net’ 엠카운트타운(Mcountdown)에서 정상에 오른 소녀시대가 앵콜 공연을 펼치며 팬들에게 인사하고 있다. 전한 기자

Girls‘ Generation (SNSD) winken den Fans während ihrer Zugabe zu, nachdem sie den „M! Countdown“ von M.net gewonnen haben. Es war ihre erste Performance in über einem Jahr (Foto: Jeon Han).



Girls‘ Generation (SNSD) stellten unter Beweis, dass sie immer noch ganz an der Spitze stehen, und holten sich am 6. Februar den ersten Platz beim „M! Countdown” von M.net. Das „Comeback”-Konzert war Ihre erste Show in über einem Jahr. Während der Liveshow stellte die Girlgroup ihre neue Single vor, „Mr. Mr.“, und präsentierte ihre perfekt choreografierten Tanzbewegungen.

Jungenhaft gekleidet, in strengem Schwarz mit Hüten auf dem Kopf, begeisterten die Mädchen ihre Fans, die ein Jahr und einen Monat auf ihr Comeback gewartet hatten. Zum ersten Mal seit ihrem Debüt hatten Girls‘ Generation männliche Backstagetänzer, die ihre charakteristischen dynamischen, aber synchronen Gruppenchoreografien imitierten.

소녀시대가 6일 첫 복귀 무대인 ‘M.Net’ 엠카운트타운(Mcountdown)에서 1위에 오르자 기뻐하고 있다. 전한 기자

Die Gruppe Girls’ Generation (SNSD) freut sich, nachdem sie während ihres ersten Konzerts am 6. Februar den „M! Countdown” von M.net gewinnt (Foto: Jeon Han).



Bevor Girls‘ Generation ihren Titelsong „Mr. Mr.“ sangen, stellte die Gruppe zunächst mit „Wait a Minute“, der ebenfalls auf ihrem neu veröffentlichten Minialbum zu finden ist, ihre Femininität zur Schau. Anders als „Mr. Mr.“, das einen jungenhaften Charme versprühte, war bei „Wait a Minute“ die Bühne mit Blumen dekoriert, und die Mädchen trugen Blusen mit aufgedruckten Herzen zu passenden Lederminiröcken, die ihnen eine süße Ausstrahlung verliehen.

소녀시대가 6일 복귀 무대에서 함께 공개한 ‘웨잇 어 미닛(Wait a minute)’ 은 타이틀곡 ‘미스터 미스터(Mr. Mr.)와 상반된 분위기로 연출했다. (사진제공: M.net)

Girls’ Generation (SNSD) präsentieren beim „M! Countdown“ von M.net am 6. Februar zusammen mit dem Titelsong „Mr. Mr.“ ihren kontrastreichen Song „Wait a Minute“ (Foto mit freundlicher Genehmigung von M.net).



Nachdem sie ihre gegensätzlichen Songs bei M.net präsentierten, werden Girls‘ Generation neben anderen musikalischen Variety-Shows bei „Music Bank“ (KBS), „Show! Music Core“ (MBC) und „The Music Trend“ (SBS) auftreten.

Beim „M! Countdown“ von M.net waren auch Park Ji Yoon, LYn, NELL, TVXQ!, Sunmi, Soyu & JungGiGo, CNBLUE, BTS, BTOB, 1PS, Melody Day, LUNAFLY, LADIES` CODE, BESTie, GOT7 und Tae. 1 mit großartigen Live-Performances zu erleben.

Für weitere hochauflösende Bilder von Girls’ Generation und vom „M! Countdown” von M.net folgen Sie uns hinter die Bühne mit Korea.nets Flickr.

Von Jeon Han, Paik Hyun
Redakteure, Korea.net
hanjeon@korea.kr
Übersetzung: Gesine Stoyke

첫 복귀무대에서 정상에 오른 소녀시대가 6일 타이틀곡 ‘미스터 미스터(Mr. Mr)’의 앵콜 공연을 하고 있다. 전한 기자

Girls‘ Generation (SNSD) geben eine Zugabe von „Mr. Mr.“, nachdem sie bei ihrem ersten Konzert seit über einem Jahr den „M! Countdown“ von M.net gewonnen haben (Foto: Jeon Han).



소녀시대는 1년 1개월 만에 발표한 미니앨범 타이틀곡 ‘미스터 미스터(Mr. Mr)’ 무대에서 데뷔 후, 최초로 남자백댄서와 호흠을 맞췄다. (사진제공: M.net)

Zum ersten Mal seit ihrem Debüt haben Girls’ Generation männliche Backstagetänzer engagiert, die gemeinsam mit ihnen zum Titelsong „Mr. Mr.“ ihres Minialbums auftraten, das ein Jahr und einen Monat nach ihrem letzten Album veröffentlicht wurde (Foto mit freundlicher Genehmigung von M.net).