Shin Saimdang (신사임당, 申師任堂) (1504-1551),der Inbegriff einer perfekten Ehefrau und weisen Mutter in der Joseon-Zeit, war Künstlerin, Kalligraphin und Dichterin. Sie konnte außerdem gut weben. Sie hatte umfassende Kenntnisse über den Neokonfuzianismus, Literatur und Geschichte. Sie war zudem die Mutter des berühmten Gelehrten Yi Yi (이이, 李珥) (1536-1584), der unter seinem Künstlernamen Yulgok (율곡, 栗谷) bekannt ist. Viele historische Filme und Seifenopern basieren auf ihrem Leben.

Ihr Gesicht erscheint sogar auf einem 50.000 Won-Geldschein.

Kürzlich wurde ihre Geschichte erneut in einer TV-Serie verarbeitet, diesmal in der SBS Drama-Serie “Saimdang, Light's Diary”. In der 30. Folge der Serie wird Shins Leben mit der erfundenen Figur Yi Gyeom aufgepeppt, mit dem sie an wunderschönen Orten in der gesamten Provinz Gangwon-do eine romantische Beziehung pflegt.

Die sorgfältig gemachte TV-Serie spielt in der Vergangenheit aber auch in der heutigen Zeit. Figuren aus der Vergangenheit und Gegenwart geraten in hitzige Auseinandersetzungen über die Authentizität eines fiktionalen Kunstwerkes namens “Geumgangsando" (금강산도) von An Gyeon (안견, 安堅), einem Maler der Joseon-Zeit. Der Gegenwartsfigur Seo Ji-yoon, ebenfalls von Lee Young-ae gespielt, ist eine Nachfahrin von Shin Saimdang und sie ist eine heutige Historikerin, die versucht, dem Geheimnis auf die Spur zu kommen, das sich hinter einem Tagebuch und einer Zeichnung verbirgt, die mutmaßlich von ihrer Vorfahrin hinterlassen wurden.



Obwohl die Serie von einer historischen Persönlichkeit handelt, ist die Geschichte selbst zum größten Teil fiktional. Die Drama-Serie spielt nicht nur in Korea sondern auch in der Toskana in Italien.

Mit traditionellen chinesischen Zeichen geschrieben klassische Literatur verleiht der Geschichte Farbe. Da die meisten heutigen Koreaner Schwierigkeiten haben, traditionelles oder vereinfachtes Chinesisch zu lesen, gibt es Untertitel in koreanischer Schrift.



Weiterhin sind in der Seifenoper eine Menge traditionelle koreanische Gemälde, traditionelle Hanbok-Trachten und andere antiquarische Ausstattungsstücke zu sehen. Insbesondere das fiktionale Gemälde einer schönen Frau ,„Mi-indo” (미인도), das die Serienfigur Seo Ji-yoon in Italien ersteht, versetzte die Chatrooms aufgrund der Ähnlichkeit mit der Schauspielerin in helle Aufregung.

Ein weiteres fiktionales Kunstwerk, An Gyeons „Geumgangsando“, spielt in der Geschichte ebenfalls eine wichtige Rolle, da es Shin Saimdang und Yi Gyeom aus der Joseon-Zeit mit der Gegenwart verbindet. Weil die Zeichnung wie ein klassisches Kunstwerk aussieht, war es notwendig, dem Publikum zu erklären, dass es kein echtes Kunstwerk von An Gyeon ist.





Diese TV-Serie verdient Aufmerksamkeit, weil sie historische Ereignisse aus den 1500er Jahren verarbeitet und sie in eine moderne Umgebung einbindet. Es ist auch nicht nur eine langweilige Liste vergangener Ereignisse. Die Menschen aus der Vergangenheit - Shin Saimdang, Yi Gyeom und König Jung - und die Menschen aus der Gegenwart - Seo Ji-yoon, Han Sang-hyeon und Min Jeong-hak - sind auf komplizierte Weise miteinander verflochten.

Die Spezialeffekte, die häufig genutzt werden, um Schmetterlinge aus den Bildern zum Leben zu erwecken, verleihen der Serie visuellen Charme.





Wenn die Leute von der Person Shin Saimdang sprechen, so ist es fast unmöglich, nicht auch das Ojukheon-Haus (오죽헌) in Gangneung-si, in der Provinz Gangwon-do, zu erwähnen. Dort lebte die historische Person. Szenerien des naturbelassenen altehrwürdigen Hauses in den Bergen sind in vielen Episoden zu sehen. Gangneung ist zudem eine der Austragungs-Städte für die Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2018 in Pyeongchang im nächsten Jahr.
Von Wi Tack-whan, Kim Young Shin
Redaktion Korea.net
Fotos: SBS, Gangwon-do Province government
whan23@korea.kr

By Wi Tack-whan, Kim Young Shin
Korea.net Staff Writers
Photos: SBS, Gangwon-do Province government
whan23@korea.kr