Politik

15.10.2015

Korea.net in 11 Sprachen
한국의 경의선 최북단 역인 도라산역에 설치된 ‘통일플렛폼’이 요아힘 가우크 독일 대통령, 홍영표 통일부 장관, 최연혜 코레일 사장 등이 참석한 가운데 14일 개장했다.

Die Eröffnungszeremonie für den Tongil-Bahnsteig oder „Bahnsteig zur Wiedervereinigung“ fand am 14. Oktober am Bahnhof Dosaran an der Gyeongui-Eisenbahnlinie statt.



Der Tongil-Bahnsteig oder „Bahnsteig zur Wiedervereinigung“ wurde für die Öffentlichkeit an der Dorasan-Station freigegeben, dem nördlichsten Bahnhof entlang der Gyeongui-Linie, die Seoul und Sinuiju miteinander verbindet. Die Station liegt an den Ufern des Flusses Amnokgang. Auf dem Bahnsteig sind eine Reihe von Kunstwerken und Memorabilien ausgestellt, die den Wunsch der koreanischen Bevölkerung nach einer Wiedervereinigung zum Ausdruck bringen.

Es gibt ein Wiedervereinigungstor, eine Wiedervereinigungszeittafel mit einer Uhr, welche die Länge von Koreas Teilung anzeigt, eine Wunschwand und eine Wiedervereinigungsausstellungshalle. Der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck, Wiedervereinigungsminister Hong Yong-pyo, KORAIL-Präsidentin Choi Yeon-hye und andere Würdenträger/innen nahmen am 14. Oktober an der Gedenkzeremonie teil.


요아힘 가우크 독일대통령(왼쪽)과 홍영표 통일부 장관이 14일 도라산역 ‘통일플렛폼’에서 ‘통일메시지’를 공개하고 있다.

Bundespräsident Joachim Gauck (oben, Zweiter von links) und Wiedervereinigungsminister Hong Yong-pyo (oben, Zweiter von rechts) enthüllen am 14. Oktober an der Dorasan-Station eine Plakette mit Wiedervereinigungsbotschaften.



Bundespräsident Joachim Gauck und Wiedervereinigungsminister Hong Yong-pyo enthüllten eine Kupferplatte mit Wiedervereinigungsbotschaften, die den Wunsch nach einer koreanischen Wiedervereinigung zum Ausdruck bringen. Auf der Plakette schrieb Präsidentin Park Geun-hye: „Schaffen Sie ein wiedervereinigtes Korea und helfen Sie der Welt, friedlicher zu werden.“ Bundespräsident Gauck schrieb: „Gemeinsam für ein Leben in Freiheit.“

Bundespräsident Gauck schritt durch das Wiedervereinigungstor, das mit Wünschen für eine koreanische Wiedervereinigung in elf Sprachen beschriftet ist. KORAIL-Präsidentin Choi Yeon-hye erklärte unter den aufmerksamen Blicken Bundespräsident Gaucks eine Landkarte von ganz Eurasien. Sie wies auf die Eisenbahnstrecke hin, die Korea mit Berlin verbinden könnte. Gauck besichtigte auch die Wiedervereinigungszeittafel, die die Berliner Mauer repräsentiert, welche nun ein Symbol für Frieden ist. Die Tafel zeigt, dass Deutschlands Zeit der Teilung endet, dass die Zeit der koreanischen Teilung aber fortbesteht.

요아힘 가우크 독일 대통령이 14일 도라산역에서 열린 ‘통일플렛품’ 개장식에서 참석자들에게 손을 들어 인사를 하고 있다.

Der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck (Dritter von rechts) verabschiedet sich am 14. Oktober von den Teilnehmern und Teilnehmerinnen an der Zeremonie auf dem Tongil-Bahnsteig am Bahnhof Dorasan.



Wiedervereinigungsminister Hong Yong-pyo sagte: „Am interessantesten waren der Postzug und die militärischen Dienstwagen, die zwischen den beiden Deutschlands verkehrten. Während des Kalten Krieges ermöglichte es der Zug, der Briefe transportierte, dass die Menschen mit ihren Familienmitgliedern kommunizieren konnten. Das hat für uns große Bedeutung.“

KORAIL-Präsidentin Choi Yeon-hye beendete ihre Rede mit den Worten: „Bundespräsident Gauck ist für das sich wiedervereinigende Deutschland ein Held. Sein Besuch in Korea, eines der wenigen geteilten Länder der Welt, die es noch gibt, wird den Menschen in Korea Hoffnung geben. Ich hoffe, dass die koreanische Wiedervereinigung so schnell wie möglich in die Realität umgesetzt wird, damit die süd-nordkoreanische Eisenbahn mit dem kontinentalen Eisenbahnsystem verbunden werden kann.“

Von Jeon Han, Shin Jaewon
Redakteure, Korea.net
Fotos: Jeon Han
hanjeon@korea.kr

‘통일플렛폼’ 개장식이 열린 14일 요아힘 가우크 독일 대통령을 포함한 참석자들이 테이프 커팅에 앞서 포즈를 취하며 환하게 웃고 있다.

Bundespräsident Joachim Gauck (Vierter von links) und andere Würdenträger/innen lassen sich am 14. Oktober während der Zeremonie für die feierliche Durchschneidung des Bandes auf der Tongil-Plattform für ein Foto ablichten.



요아힘 가우크 독일 대통령이 14일 도라산역에서 열린 ‘통일플렛폼’ 개장식에서 축사를 하고 있다.

Bundespräsident Joachim Gauck hält eine Rede.



‘통일플렛폼’ 개장식을 위해 14일 도라산역을 찾은 요아힘 가우크 독일 대통령이 최연혜 코레일 사장의 설명을 들으며 전시된 사진들을 살펴보고 있다.

Bundespräsident Joachim Gauck (Zweiter von rechts) besucht eine Freiluftausstellung. KORAIL-Präsidentin Choi Yeon-hye (Dritte von rechts) gibt Erläuterungen.



요아힘 가우크 독일 대통령을 비롯한 ‘통일플렛폼’ 개장식 참석자들이 DMZ 열차가 세워진 플렛폼을 따라 행사장으로 이동하고 있다.

Bundespräsident Joachim Gauck und andere Würdenträger/innen laufen am DMZ-Zug vorbei, dessen Eröffnungszeremonie am 14. Oktober gefeiert wird.