Politik

22.06.2018

문재인 대통령이 한국 대통령으로는 사상 처음으로 21일 모스크바의 러시아 하원에서 한러 협력 확대 의지를 밝힌 연설을 하고 있다. (러시아 연방 하원 사이트)

Präsident Moon Jae-in erklärt in seiner Rede vor der russischen Duma am 21. Juni in Moskau seine Bereitschaft, die Zusammenarbeit zwischen Seoul und Moskau zu stärken. Er ist das erste koreanische Staatsoberhaupt in der Geschichte, das zum russischen Parlament spricht. Ⓒ Die Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation 


Von Korea.net | Stand: 22. Juni 2018

Präsident Moon Jae-in, der sich derzeit auf einem Staatsbesuch in Russland befindet, bekräftigte am 21. Juni in Moskau seinen Wunsch, die Zusammenarbeit zwischen Korea und Russland im Einklang mit seinem Engagement zur Förderung der transeurasischen Zusammenarbeit zu verstärken. 

Als bisher erstes koreanisches Staatsoberhaupt sprach Präsident Moon vor der Staatsduma in Russland und lobte hierbei die Zusammenarbeit zwischen Korea und Russland als „Eckpfeiler des Friedens auf der koreanischen Halbinsel und des Wohlstands in Nordostasien“. 

„Ich hoffe, dass Süd- und Nordkorea in der Lage sein werden, gemeinsam das neue Potenzial Eurasiens zu erschließen und allgemeinen Wohlstand für die Region zu erreichen“, so der Präsident. 

Anlässlich des 30-jährigen Jahrestags der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Seoul und Moskau im Jahr 2020 sagte Präsident Moon: „Unsere beiden Länder haben konkrete Pläne ausgearbeitet, um die Zusammenarbeit hinsichtlich der Entwicklung Eurasiens zu verstärken und bis 2020 ein Handelsvolumen von 30 Milliarden US-Dollar und einen jährlichen Austausch von 1 Million Menschen zwischen den beiden Ländern zu erreichen.“

Präsident Moon hob drei künftige Wachstumskanäle hervor, um die Zusammenarbeit zwischen Seoul und Moskau auszubauen: den Ausbau zukunftsorientierter Wachstumsmotoren, das Streben nach wirtschaftlicher Entwicklung und Zusammenarbeit im Föderationskreis Ferner Osten und die Stärkung der Grundlagen für einen Austausch, der das Wohlergehen beider Völker fördert.

Zum Ausbau zukunftsorientierter Wachstumsmotoren werden Korea und Russland gemeinsam ein koreanisch-russisches Innovationscenter in Korea errichten und das Korea Russia Science & Technology Cooperation Center in Moskau erweitern. 

Zudem lobte Präsident Moon die jüngsten Entwicklungen auf der koreanischen Halbinsel und sagte, dass „ein großer historischer Wandel im Gange sei“.

„Die beiden Koreas und die USA lassen jetzt die dunklen Tage des Krieges und der Feindseligkeit hinter sich und steuern auf eine Ära des Friedens und der Zusammenarbeit zu", so der Präsident.

Er würdigte auch die Beiträge Russlands und sagte: „Die aktive Unterstützung und Kooperation der russischen Regierung und des russischen Volkes sind zu einer großen Kraft hinter dieser erstaunlichen Transformation geworden.“

„Wenn auf der koreanischen Halbinsel ein Umfeld des Friedens geschaffen wird, kann die innerkoreanische wirtschaftliche Zusammenarbeit ernsthaft beginnen und auf eine trilaterale Kooperation zwischen den beiden Koreas und Russland erweitert werden“, so Präsident Moon. 

Er führte die sibirische Eisenbahn als einen der vielversprechenden Sektoren für eine dreiseitige Zusammenarbeit an und bezeichnete sie als „einen Weg, der den Osten und den Westen mitten in Eurasien verbindet“. „Sie ist das Tor zu einer neuen Ära Eurasiens“, sagte der Präsident.

Zum Abschluss seiner Rede verlieh Präsident Moon der Hoffnung auf dieses Konzept Eurasiens Ausdruck. „In Eurasien, wo Natur und Menschen koexistieren, gibt es eine neue Hoffnung für die Menschheit. Russland und Korea steuern gemeinsam auf eine Ära des Friedens und des Wohlstands zu und lassen eine Ära des Krieges hinter sich.“ Die Rede von Präsident Moon dauerte 18 Minuten, und die Mitglieder des russischen Parlaments applaudierten ihm siebenmal, darunter dreimal mit stehenden Ovationen. 

문재인 대통령이 21일 러시아 하원 연설을 마친 뒤 하원 의원들과 인사를 나누고 있다.

Präsident Moon Jae-in wird am 21. Juni nach seiner Rede in der Staatsduma in Moskau von Mitgliedern des russischen Parlaments begrüßt. Ⓒ Cheong Wa Dae Facebook



러시아 하원 의원들이 21일 문재인 대통령의 연설을 경청하고 있다. 문 대통령의 연설은 약 18분간 이어졌으며 러시아 의원들은 7차례의 기립박수를 보냈다.

Mitglieder des russischen Parlaments hören die Rede von Präsident Moon Jae-in am 21. Juni. Ⓒ Cheong Wa Dae Facebook


arete@korea.kr