Sport

19.02.2014

„Wir werden diesen Tag nie vergessen.“
Das sagten die Mitglieder des Shorttrackteams der Frauen, das am 18. Februar in der 3000-Meter-Staffel der Frauen Gold holte.

Die letzte Läuferin der aus fünf Mitgliedern bestehenden Mannschaft – Shim Suk-hee, Kim Alang, Park Seung-hi, Cho Ha-ri und Kong Sangjeong – näherte sich in der letzten halben Runde, die zu laufen war, von hinten und erreichten als Erste die Ziellinie im Sochi Iceberg Skating Palace. Laut dem Zeitnehmer überquerte sie die Ziellinie bei einer Zeit von vier Minuten und 9,498 Sekunden.

Shim Suk-hee leads a dramatic finish by catching up with Chinese skater Jianrou Li in the ladies’ 3,000 meter short track relay finals on February 18. The other two members of Team Korea celebrate their win. (photo courtesy of the Korean Olympic Committee)

Shim Suk-hee legt in der 3000-Meter-Staffel der Frauen im Shorttrack einen dramatischen Endspurt hin, als sie am 18. Februar die chinesische Eisschnellläuferin Jianrou Li im Finale einholt. Die anderen beiden Mitglieder des Team Korea feiern ihren Sieg (Foto mit freundlicher Genehmigung des Koreanischen Olympischen Komitees). 



In der letzten Runde in der 3000-Meter-Staffel der Frauen im Shorttrack lieferten sich die Teilnehmerinnen ein dramatisches Rennen.

Park Seung-hi, Gewinnerin der Bronzemedaille im 500-Meter-Lauf der Frauen, war die erste in der Staffel des Team Korea. Sie schien ein wenig gestresst und unter größerem Druck als im Einzellauf und legte zunächst einmal einen Fehlstart hin. Nach dem zweiten Start übernahm sie bald die Führung. Korea blieb vorn, als der Stab an Shim Suk-hee, an Cho Ha-ri und an Kim Alang übergeben wurde. In den 16 verbleibenden Runden nahm das Team ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit China auf, wobei sich die beiden Mannschaften unter dem Beifall des Publikums immer wieder gegenseitig die Führungsposition streitig machten.

Shim Suk-hee celebrates as their gold was confirmed in the ladies’ 3,000 meter short track relay at the Sochi Olympics on February 18. (photo courtesy of the Korean Olympic Committee)

Shim Suk-hee feiert, als am 18. Februar bei den Olympischen Spielen in Sotschi im 3000-Meter-Staffellauf der Frauen das Gold der Mannschaft bestätigt wird (Foto mit freundlicher Genehmigung des Koreanischen Olympischen Komitees). 



Mit nur drei verbleibenden Runden überließ das Team Korea noch einmal China die Führung. Die endgültige Hoffnung des Teams fiel auf die Letzte in der Staffel, Shim Suk-hee, die den Stab von Park Seung-hi überreicht bekam. Nachdem Park zurückgefallen war, begann Shim ihren Spurt, um die Ziellinie als Erste zu erreichen. Mit nur einer halben verbleibenden Runde in dem Rennen holte Shim ihre chinesische Rivalin ein, indem sie sie von außen überholte und als Erste in die Ziellinie einlief.

„Ich bin glücklich, dass wir den Sieg zusammen feiern können”, sagte Shim nach dem Rennen. „Im Finale hatte ich nur einen Gedanken im Kopf, dass ich nach vorn kommen muss.“ Als sie darüber befragt wurde, wie zuversichtlich sie sei, sagte sie: „Ich habe am Anfang des Rennens versucht, mit einer positiven mentalen Einstellung in den Lauf hineinzugehen.“

The ladies’ short track team sheds tears of joy after winning the gold in the ladies’ 3,000 meter relay at the Sochi Olympics. This is Team Korea’s first win in eight years in the ladies’ short track relay, ever since the 2006 Torino Olympics. (photo courtesy of the Korean Olympic Committee)

Die koreanische Shorttrackmannschaft der Frauen vergoss Freudentränen, nachdem sie bei den Olympischen Spielen in Sotschi Gold im 3000-Meter-Staffellauf der Frauen geholt hatte. Seit den Olympischen Spielen in Turin 2006 vor acht Jahren ist es der erste Sieg des Team Korea in der Shorttrack-Staffel der Frauen (Foto mit freundlicher Genehmigung des Koreanischen Olympischen Komitees).  



„Wir haben für diesen glücklichen Moment harte Zeiten durchlebt”, sagte Cho Ha-ri, als sie sich an die vergangenen vier Jahre des Trainings erinnerte. „Ich werde den heutigen Tag niemals vergessen. Ich bin so glücklich und offen gestanden verblüfft über das großartige Ergebnis dieses Tages“, sagte sie, wobei es ihr kaum gelang, die Tränen zurückzuhalten.

The ladies’ short track team waves to the spectators as it does its celebratory lap around the ice rink holding the Taegeukgi at the Sochi Olympics on February 18. (photo courtesy of the Korean Olympic Committee)

Die koreanische Shorttrackmannschaft der Frauen winkt den Zuschauern zu, als sie am 18. Februar bei den Olympischen Spielen in Sotschi ihre Ehrenrunde auf der Eisbahn mit der Taegeukgi in der Hand dreht (Foto mit freundlicher Genehmigung des Koreanischen Olympischen Komitees). 



Der Sieg machte die Eisschnellläuferin Kong Sajeong, die am 10. Februar im Semifinale lief und Teil des Siegerteams ist, zur ersten eingebürgerten Goldmedaillengewinnerin in Koreas olympischer Geschichte. Kong, eine ethnische Chinesin, die früher die taiwanesische Staatsbürgerschaft hatte, nahm 2011 die koreanische Staatsbürgerschaft an. In einem Interview sagte Kong nach ihrem Sieg: „Ich bin so, so glücklich. Es hat sich alles ausgezahlt, die vielen Mühen, die wir auf uns genommen haben.“ Mit einer Goldmedaille um den Hals fügte Kong nach der Medaillenverleihungszeremonie hinzu: „Ich habe mir Sorgen gemacht, dass ich nicht genug Energie haben würde, um die anderen vorwärtszubringen. Ich bin so glücklich, dass alles reibungslos verlief.“

The ladies’ short track team smiles with their gold medals around their necks during the award ceremony at the medals plaza in Sochi, Russia, on February 18. The winners are, from left: Cho Ha-ri, Kim Alang, Kong Sangjeong, Park Seung-hi and Shim Suk-hee. (photo courtesy of the Korean Olympic Committee)

Die Mitglieder der Shorttrackmannschaft der Frauen, die am 18. Februar während der Medaillenverleihungszeremonie in der Medals Plaza in Sochi, Russland, die Goldmedaille um den Hals tragen, lächeln. Die Gewinner sind (von links): Cho Ha-ri, Kim Alang, Kong Sangjeong, Park Seung-hi und Shim Suk-hee (Foto mit freundlicher Genehmigung des Koreanischen Olympischen Komitees). 



Shim Suk-hee, die auch am 15. Februar Silber im 1500-Meter-Shorttrack der Frauen gewann, wird am 21. Februar beim 1000-Meter-Lauf der Frauen antreten. „Ich werde bis zum Schluss mein Bestes geben“, versprach Shim.

Von Jeon Han, Lee Seung-ah
Redakteure, Korea.net

hanjeon@korea.kr

After the award ceremony for the ladies’ 3,000 meter short track relay at the Sochi Medals Plaza, the winning Korean team posed for a group photo with the silver-winning Canadian team (right) and the bronze-winning Italian team. (photo courtesy of the Korean Olympic Committee)

Nach der Medaillenverleihungszeremonie für die 3000-Meter-Staffel der Frauen im Shorttrack auf der Sochi Medals Plaza: Das siegreiche koreanische Team posiert mit dem kanadischen Team, dem Gewinner der Silbermedaille (rechts), und dem italienischen Team (Bronze) (Foto mit freundlicher Genehmigung des Koreanischen Olympischen Komitees). 




Shim Suk-hee returns to the lead in the ladies’ 3,000 meter short track relay at the Sochi Olympics. (photo courtesy of the Korean Olympic Committee)

Shim Suk-hee übernimmt bei den Olympischen Spielen in Sotschi wieder die Führung in der 3000-Meter-Staffel der Frauen im Shorttrack (Foto mit freundlicher Genehmigung des Koreanischen Olympischen Komitees).