von Xu Aiying

Von K-Pop bis K-Beauty. Korea ist ein Land, das mit seiner K-Marke die ganze Welt fasziniert. Aber es wäre wohl unmöglich, dass nur diese Wörter mit “K-“ das Land zusammenfassen und definieren.

Der US-amerikanische Kolumnist Colin Marshall, der bei den ausländischen Medien wie The New Yorker, Los Angeles Review of Books und The Guardian Artikel über Korea schreibt, veröffentlichte im letzten Monat sein Buch “Verbot der Zusammenfassung von Korea“. Es handelt sich davon, die Momente, die er in Korea erfuhr, ohne Zusammenfassung und aus verschiedenen Sichten zu beschreiben. Darin wollte er sagen, dass der Versuch, mit einem Buchstaben “K“ Korea zu bezeichnen, unüberlegt und langweilig ist.

In seinem Interview vom 8. März mit Korea.net erklärte er: „Ich wollte nicht nur aus Sicht eines Ausländers Korea analysieren und erklären. Ich wollte nur dieses Land so beschreiben, wie ich es sah und erfuhr, was ich dann meinen Lesern übermitteln wollte.”

„Korea ist ein Objekt sowohl der Liebe und Anziehung als auch der Verzweiflung und Realität. Daher möchte ich mehr über Korea erfahren und die Beziehungen zwischen mir und Korea vertiefen,” fügte er hinzu.

Marshall wohnte in Koreatown in Los Angeles in den USA, nachdem er in den USA Politik studierte und Interesse an Korea hatte. Von dort begann er, Artikel über Korea zu schreiben. Seit 2015, als er sich entschied, nach Korea einzuwandern, wohnt er in Korea. Seine Artikel behandeln verschiedene Bereiche wie Städte, Bau, Kultur und Sprache in Korea. Die Manuskripte vom “Verbot der Zusammenfassung von Korea“ verfasste er in den letzten 10 Jahren auf Englisch. Für die Veröffentlichung dieses Buchs im letzten Monat übersetzte er es ins Koreanische und überarbeitete es. Einige Teile schrieb er direkt auf Koreanisch.


Alles, was in seinem Leben in Korea passiert, liefert ein Stoff für seine Artikel – zum Beispiel Pony, ein Auto von Hyundai, und englische lustige Namen auf dem Namensschild von Starbucks-Barista. Es gibt natürlich Unbequemlichkeiten, als Ausländer in Korea zu leben, aber diese hält er nicht für kritisch. In der Tiefe seines Herzens gibt es seine Liebe zu Korea.

Er reise in einzelnen Regionen im ganzen Land, nachdem er sich das koreanische Fernsehprogramm “Korea Travel“ ansah. Er lerne die koreanische Literatur durch den YouTube-Kanal “Winter Bookstore“. Beim Besuch auf den koreanischen traditionellen Märkten wie Kachisan Markt in Hwagok-dong in Gangseo-gu in Seoul soll er die Warmherzigkeit der Koreaner gesehen haben.

Über die Reaktion der Koreaner auf sein neues Buch sagte er lächelnd: „Ich habe immer die Artikel für die Ausländer, die keine Kenntnisse über Korea haben, verfasst. Es ist unglaublich, dass mein Buch auf Koreanisch veröffentlicht wurde und große Aufmerksamkeit erhielt.“

„Beim Schreiben eines Artikels auf Koreanisch brauche ich mehr Zeit als auf Englisch und muss lange Zeit für die Wortauswahl überlegen. Trotzdem möchte ich später auf Koreanisch mehr schreiben,“ fügte er hinzu.

Zum Schluss empfahl er den Ausländern, die Bücher auf Koreanisch zu lesen, wenn sie Korea verstehen wollen.

„Ich habe keine perfekten koreanischen Kenntnisse und bin kein Experte für Korea. Aber ich halte koreanische Bücher immer in meiner Hand.“

„Ein Buch eines Landes zu lesen ist ein Grundstein zum Verstehen dieses Landes. Wenn Sie über Korea lernen wollen, müssen Sie koreanische Bücher lesen,“ sagte er weiter.

“Verbot der Zusammenfassung von Korea“. In seinen Artikeln kann man ein anderes Heute von Korea finden und sich ein neues Morgen fröhlich vorstellen.

xuaiy@korea.kr