Gesellschaft

15.08.2014

Papst Franziskus hat am 15. August die heilige Stätte von Solmoe in Dangjin, Chungcheongnam-do (Provinz Süd-Chungcheong), besucht. Er hat den Geburtsort von St. Andrew Kim Dae-geon (1821-1846), dem ersten katholischen Priester Koreas besucht. Während der Papst in einem weißen Kia Carnival mit offenem Verdeck über ca. 150 Meter in die heilige Stätte von Solmoe, Geburtsort von St. Andrew, hineingefahren wurde, begrüßten ihn über 50.000 Menschen unter stürmischem Beifall. Sie hatten sich dort versammelt, um einen Blick auf den Pontifex zu werfen.

140816_pope_Francis_1.jpg

140816_pope_Francis_2.jpg

프란치스코 교황이 15일 충남 당진군 솔뫼성지를 방문, 김대건 신부 생가로 가면서 신도들과 인사를 나누고 있다.

Papst Franziskus begrüßt die Gläubigen, als er am 15. August am Geburtsort von St. Andrew Kim Dae-geon an der Heiligen Stätte von Solmoe in Danjin, Chungcheongnam-do, ankommt.


프란치스코 교황이 15일 김대건 신부 생가를 찾아 헌화하고 묵상하고 있다.

Papst Franziskus erweist Koreas erstem römisch-katholischem Priester Respekt, nachdem er am Geburtsort von St. Andrew Kim Dae-geon einen Kranz niedergelegt hat.


프란치스코 교황이 솔뫼성지를 찾아 방명록에 서명후 어린이의 머리를 쓰다듬으며 복을 내리고 있다.

Papst Franziskus segnet ein kleines Mädchen, bevor er sich ins Gästebuch einträgt.


Auf dem Weg zur Geburtsstätte von St. Andrew Kim Dae-geon wurde der Pontifex von Nazarius Yoo Heung-sik, Bischof der römisch-katholischen Diözese von Daejeon, begleitet. Papst Franziskus legte an der Geburtsstätte des Heiligen einen Kranz nieder, nahm dann auf einem Stuhl Platz, um vor dem Porträt von St. Andrew einen Moment in sich zu kehren. Im Anschluss sprach der Pontifex ein kurzes Gebet. Nach etwa drei Minuten zeichnete er das Symbol des Kreuzes in die Luft und erhob sich, um sich vor dem Porträt zu verbeugen.

Als er sich in Richtung des Eingangs der Heiligen Stätte bewegte, um sich in das Gästebuch einzutragen, trat ihm ein kleines Mädchen in traditioneller koreanischer Kleidung entgegen. Er nahm sich lächelnd auf den Arm und küsste sie auf die Wange. Der Ponitfex versprengte etwas Weihwasser und begrüßte die Menschen außerhalb der Absperrungen, reichte ihnen die Hand und segnete sie mit Küssen.

Nach etwa 17 Minuten, in denen er sich dem Gespräch mit den Menschen widmete, ging Papst Franziskus zu seinem Minivan zurück, um sich auf den Weg zum sechsten Asiatischen Jugendtag zu machen. Die Menge bejubelte ihn unter großem Beifall.

Von Wi Tack-whan, Lee Seung-ah
Fotos: Jeon Han
Redaktion Korea.net
whan23@korea.kr

프란치스코 교황이 대전교구장 유흥식 주교의 안내를 받아 솔뫼성지의 김대건 신부 생가로 가고 있다.

Papst Franziskus auf dem Weg zur Geburtsstätte von St. Andrew Kim Dae-geon, begleitet von Nazarius Yoo Heung-sik, Bischof der römisch-katholischen Diözese von Daejeon.


140816_pope_Francis_5.jpg

프란치스코 교황이 15일 김대건 신부 생가를 찾아 헌화를 하고 기도를 드리고 있다.

Papst Franziskus erweist dem ersten römisch-katholischen Priester Koreas, St. Andrew Kim Dae-geon, seinen Respekt, indem er am 15. August einen Kranz an dessen Geburtsstätte niederlegte.


140816_pope_Francis_8.jpg

프란치스코 교황이 김대건 신부 생가를 찾아 방명록에 서명을 남기고 있다.

Papst Franziskus trägt sich an der Geburtsstätte von St. Andrew Kim Dae-geon in das Gästebuch ein.


프란치스코 교황이 신도들과 인사를 나눈 뒤, 환하게 웃고 있다.


프란치스코 교황을 직접 만나기 위해 솔뫼성지를 찾은 신도들이 환호하고 있다.

Gläubige der römisch-katholischen Kirche haben sich versammelt, um einen Blick auf Papst Franziskus zu erhaschen und ihn unter großem Beifall zu begrüßen.