Sport

17.02.2014

‘2014 소치 동계올림픽’ 쇼트트랙 여자 1500m에서 은메달을 획득한 심석희가 15일 소치 해안클러스터의 올림픽 파크 내 메달 플라자에서 열린 시상식에서 미소를 머금고 꽃다발을 흔들고 있다. (사진제공: 대한체육회)

Shim Suk-hee, die Silbermedaillengewinnerin im 1500-Meter-Shorttrack der Frauen bei den Olympischen Winterspielen in Sotschi, lächelt, als sie am 15. Februar im russischen Sotschi dem Publikum während der Medaillenverleihungszeremonie auf der Sochi Medals Plaza zuwinkt (Foto mit freundlicher Genehmigung des Koreanischen Olympischen Komitees).



Shim Suk-hee, eine der weltweit führenden Eisschnellläuferinnen, die im Finale der Frauen über 1500 Meter eine der Spitzenpositionen einnahm, gewann am 15. Februar in Sotschi, Russland, Silber. Es war ihre erste olympische Medaille in diesen Spielen.

Die 17-Jährige überquerte die Ziellinie im 1500-Meter-Lauf der Frauen im Sochi Iceberg Skating Palace mit einer Zeit von 2 Minuten und 19,239 Sekunden. Ihre Leistung war gut genug für die Silbermedaille.

Ab der sechsten Runde übernahm Shim die Führung, bis Zhou Yang aus China sie in den nur zwei verbleibenden Runden überholte. Diese Reihenfolge blieb bis zum Ende des Laufs bestehen, so dass Shim Zweite wurde.

Trotz der Jubelrufe vom Coach der koreanischen Nationalmannschaft, Choi Kwang-bok, ließ Shim den Kopf nach dem Lauf hängen und konnte ihre Enttäuschung nicht verbergen.

한국 쇼트트랙 국가대표 심석희가 15일 ‘2014 소치 동계올림픽’ 쇼트트랙 여자 1500m에 출전해 역주하고 있다. (사진제공: 대한체육회)

Die Shorttrack-Eisschnellläuferin Shim Suk-hee gibt am 15. Februar bei den Olympischen Spielen in Sotschi während des 1500-Meter-Laufs der Frauen Gas (Foto mit freundlicher Genehmigung des Koreanischen Olympischen Komitees).



„Ich konnte mich nicht unmittelbar freuen, nachdem ich die Ziellinie überquert hatte, da ich zunächst Bedauern empfand”, sagte Shim, die ein breiteres Lächeln als die anderen Medaillengewinnerinnen hatte, als sie schließlich auf das Siegerpodest stieg, um ihre erste olympische Medaille zu feiern. Vor den diesjährigen Winterspielen war Shim siegreich in neun Weltmeisterschaften, so dass sie an der Spitze der Weltrangliste in ihrem Sport steht.

„Anstatt Bedauern [über eine verpasste Goldmedaille] zu empfinden, bin ich nun mit einer unschätzbaren Silbermedaille zufrieden”, sagte Shim. Sie fügte hinzu: „Da die Spiele noch nicht vorüber sind, werde ich mein Bestes geben und mich auf die verbleibenden Läufe konzentrieren.“

Shim wird am 18. Februar am 1000-Meter-Lauf der Frauen und am 3000-Meter-Staffellauf teilnehmen, um eine zweite olympische Medaille anzustreben.

Von Jeon Han, Paik Hyun
Redakteure, Korea.net
hanjeon@korea.kr

한국 쇼트트랙 국가대표 심석희가 15일 소치 해안클러스터의 아이스버그 스케이팅 팰리스에서 개최된 ‘2014 소치 동계올림픽’ 쇼트트랙 여자 1500m에 출전해 역주하고 있다. (사진제공: 대한체육회)

Shorttrack-Eisschnellläuferin Shim Suk-hee (vorn) übernimmt die Führung im 1500-Meter-Lauf, der während der Olympischen Winterspiele 2014 im Iceberg Skating Palace in Sochi, Russland, stattfindet (Foto mit freundlicher Genehmigung des Koreanischen Olympischen Komitees).



‘2014 소치 동계올림픽’ 쇼트트랙 여자 1500m 은메달리스트 심석희가 15일 시상식에서 수상자들과 함께 환하게 웃으며 기념촬영을 하고 있다. 사진 왼쪽에서부터 심석희, 금메달 중국의 저우양, 동메달 이탈리아의 아리안나 폰타나. (사진제공: 대한체육회)

Shim Suk-hee, die Silbermedaillengewinnerin des Finales im 1500-Meter-Shorttrack der Frauen bei den Olympischen Winterspielen 2014 in Sotschi, lächelt und lässt sich gemeinsam mit den anderen Medaillengewinnerinnen für ein Gruppenfoto ablichten. Die Gewinnerinnen (von links): Koreas Shim Suk-hee, Chinas Zhou Yang (Mitte) und Italiens Arianna Fontana (rechts) (Foto mit freundlicher Genehmigung des Koreanischen Olympischen Komitees).