Wirtschaft

22.10.2014

Eltern wollen ihren Kindern immer nur das Allerbeste geben. Wenn sie Unterwäsche für ihre Babys auswählen, überprüfen sie jeden Zentimeter des Kleidungsstücks, um zu sehen, aus welchem Material es gemacht ist und wie es sich anfühlt. Auch begutachten sie den Gesamtzustand der Nähte.

Einige koreanische Mütter sammeln Informationen, indem sie endlos Produkte im Internet vergleichen und prüfen und indem sie sich in sozialen Netzwerken austauschen, um so die besten Artikel für ihre Kinder zu finden. Ihre Anstrengungen und ihr wählerischer Geschmack sind inzwischen auch im Ausland bekannt.

In der Tat hat sich Korea zu einem internationalen Testmarkt für viele internationale Hersteller von Babyprodukten entwickelt. Viele Babyprodukte sowohl aus Korea als auch aus dem Ausland kommen auf den koreanischen Markt; die Hersteller bemühen sich um die Entwicklung besserer Produkte, um den Bedürfnissen der Kunden gerecht zu werden.

아가방이 2009년 아토피 등 민감성 피부유아를 위해 출시한 유아용 화장품 퓨토.

Die Putto-Linie der Firma Agabang, die 2009 auf den Markt kam, bietet besondere Hautprodukte für Babys mit sensibler Haut oder Ekzemen an.


강남구 역삼동에 위치한 아가방의 토탈 유아용품 전문매장 ‘넥스트맘’ 매장에서는 다양한 유아용품 및 임산부 관련 제품을 만나볼 수 있다. 사진은 매장에 진열된 각양각색의 아기내복.

Bei NEXTMOM, Agabangs Kette für Babygeschäfte, können Kunden verschiedene Artikel für Babys, Kleinkinder und schwangere Frauen finden, von Unterwäsche und Babyflaschen bis zu Kinderwagen und Schwangerenmode. Das Foto oben zeigt eine Reihe von Kleidungsstücken für Kleinkinder in verschiedenen Formen und Farben.


1980년 창립된 아가방은 한국 최대 유아용품 업체로 아기 내복 등 의류, 및 다양한 유아용품을 생산해오고 있다.

Agabang, das 1979 gegründet wurde, produziert eine Reihe von Babyprodukten, einschließlich Kleidung, Bettwäsche und Spielzeug.



Hinter dem smarten und wählerischen Geschmack für Babyprodukte koreanischer Kunden steht ein Hersteller, der sich die Liebe der Kunden über einen langen Zeitraum erarbeitet hat: Agabang&Company.

Agabang bedeutet: „Ein Ort, an dem alle Dinge versammelt sind, die ein Baby benötigt.” Die Firma wurde 1979 als erstes Unternehmen für koreanische Babyprodukte gegründet. Sie zielt darauf ab, sauberes und bequemes Babyzubehör zu produzieren und brachte eine ganze Reihe von Babyprodukten auf den Markt, inklusive Kleidung, Unterwäsche und Oberbekleidung, Decken, Windeln, Babyflaschen, Kinderwagen und Autositze, damit Kunden alle Produkte, die sie für ihre Kinder brauchen oder erwerben wollen, an einem Ort kaufen können.

Mit „glückliche Geburt, smarte Kinderversorgung” als Managementphilosophie begann Agabang, sich auf die Herstellung von Babyprodukten in Korea zu konzentrieren, da die Leute mit der Zeit aufgrund des Mangels an koreanischen Produkten Importgüter kauften. Die Bemühungen von Agabang haben sich ausgezahlt. 1983 war das Unternehmen der erste Hersteller von Babyprodukten, der das Zertifikat Q-mark erhielt, eine Zertifizierung eines koreanischen Unternehmens für Qualitätssicherung, das für die Qualität des Produktes einsteht. Darüber hinaus hat die Firma verschiedenste Auszeichnung für ihren Beitrag zu den wachsenden koreanischen Exporten erhalten, einschließlich des Präsidentenpreises von 1985. Agabang hat auch aus dem Ausland Anerkennung für die Qualität seiner Produkte erhalten und sicherte sich 1995 den „Best Brand Award” von Earnshaw’s, einem US-Magazin für Babys und Kleinkinder.

아가방은 더 나은 품질과 디자인의 제품을 만들고자 노력하고 있다. 사진은 아가방 본사 디자인실.

Agabang strebt danach, hochwertige Produkte mit einem ansprechenden Design zu produzieren. Das Foto oben zeigt das Innere einer Abteilung für Modedesign im Agabang-Hauptquartier in Yeoksam-dong, Gangnam-gu (Bezirk) im Süden Seouls.


아가방 본사 디자이너실의 모습. 오른쪽에 놓인 인형은 아가방의 캐릭터인 크라운 베어 패밀리 에일리, 에이든, 에이비(Ailee, Aiden, Aibee).

Agabangs Teddybärfamilie wartet geduldig in den Büros der Abteilung für Modedesign der Firma. Der Name der Bären lautet Ailee, Aiden und Aibee.


21일 강남구 역삼동 아가방 본사에서 2015년 봄, 여름제품 품평회 참석자들이 제품을 살펴보고 있다.

Eine Vorschau auf die neue Kollektion des kommenden Frühlings und die Präsentation der Sommerkollektion finden am 21. Oktober im Hauptquartier von Agabang statt.


21일 열린 2015년 신제품 품평회장에서 포즈를 취하는 아가방의 원명주 의류디자인실장(가운데)과 디자이너들, 이들의 목표는 디자인과 품질, 실용성을 모두 갖춘 제품을 만드는 것이다.

Designer in Agabangs Abteilung für Modedesign posieren für ein Foto. Ihr Ziel ist es, Produkte herzustellen, die über die drei Schlüsselwerte des Unternehmens verfügen: gutes Design, Qualität und Komfort.


Agabang managt gegenwärtig neben dem originalen Agabang eine Reihe von weiteren Markennamen. Es gibt ETTOI, Dearbaby, ELLE, NAP und 2YA2YAO, die alle auf unterschiedliche Preissegmente ausgerichtet sind. Das Unternehmen änderte 2007 seinen Namen in Agabang& Company, um sich in ein Holdingunternehmen für Mode zu verwandeln, das mit seiner Marke Destination Maternity und seinem Einzelhandelsgeschäft NEXTMOM für Babyprodukte aller Art nicht nur Babykleidung und –produkte, sondern auch andere Artikel wie Schwangerschaftsmode anbietet.

2009 wurde in Zusammenarbeit mit dem Koreanischen Institut für nukleare Sicherheit eine Hautpflegelinie, Putto, auf den Markt gebracht, die Produkte für Babys mit empfindlicher Haut und Ekzemen anbietet. Putto-Produkte werden aus einer besonderen medizinischen Substanz hergestellt, die Rötungen und Juckreiz von Ekzemen sowie anderen Hautausschlägen bis zu 50 Prozent abklingen lässt, heißt es von der Firma. Putto konnte 2013 Rekordverkäufe von zehn Milliarden koreanischen Won in Korea verzeichnen. Das Produkt wird in zehn weitere Länder exportiert.

Die Popularität von Agabang wird im Einzelhandelsgeschäft NEXTMOM des Unternehmens in Yeoksam-dong deutlich, in dem alle Arten von Babyprodukten verkauft werden sowie einige ausgewählte importierte Babyprodukte. Kim Jin-sun, der Manager hier, sagt: „Leute aus verschiedenen Ländern wie China, Vietnam und anderen asiatischen Ländern sowie aus einigen Ländern außerhalb Asiens besuchen unser Geschäft. Sie sind sehr interessiert daran, nicht nur Babykleidung, sondern auch andere Babyprodukte wie Spielzeug oder Kinderwagen zu kaufen.“

넥스트맘 매장에 진열된 수면조끼 제품. 잘 때 이불을 발로 차는 유아를 위해 제작된 수면조끼 같은 제품은 고객들로부터 좋은 반응을 얻고 있다.

Bei NEXTMOM werden lange Westen ausgestellt. Sie sind für Kleinkinder gedacht, die sich im Schlaf aus ihrer Decke freistrampeln. Innovative Produkte wie diese erhalten eine positive Resonanz von den Kunden.


'넥스트맘' 매장에서는 아가방에서 출시한 다양한 디자인의 유아 외출복 제품을 만나볼 수 있다.

Kleidung für Babys und Kleinkinder wird bei NEXTMOM zum Verkauf angeboten.


‘넥스트맘’ 매장에 진열된 아기겉싸개. 외출 시 신생아들을 따뜻하게 감싸주는 역할을 한다.

Zusammengefaltete Decken für Neugeborene bei NEXTMOM. Sie sollen das Neugeborene unmittelbar nach der Geburt bedecken und wärmen.


곱게 접혀 진열된 포대기 제품. 포대기는 아기를 업을 때 흘러내리지 않게 끈으로 묶어 고정시킨다.

Zusammengefaltete Podaegi, traditionelle Tragedecken, bei NEXTMOM. Mit ihnen können die Eltern das Baby auf dem Rücken festbinden.



Die Qualität der Produkte von Agabang ist international anerkannt. Insgesamt 25 Prozent der Gesamtverkäufe des Unternehmens stammen aus dem Ausland. 1985 begann Agabang mit dem Export seiner Produkte in die USA und in andere Länder. Gegenwärtig zählen etwa zehn Länder zu seinen Hauptexportmärkten, einschließlich China, der Mongolei und Indonesien.

In China hat Agabang über 100 Filialen. Sie verstärken die Synergieeffekte im gesamten Unternehmen, das sein Büro in Schanghai in eine auf den Handel spezialisierte Gesellschaft umgewandelt hat. Sein Büro in Yantai ist nun eine Gesellschaft, die sich auf die Produktion spezialisiert.

In den USA stellt Agabang Produkte in Kooperation mit großen Ketten wie Costco oder Walmart unter Original-Design-Manufacturer (ODM)-Verträgen her. Es verkauft an die US-Kunden auch die Marken Agabang und ETTOI.

In der Mongolei, in Vietnam und Indonesien werden Zweige von Agabang und Agabang Gallery auf Franchise-Basis betrieben. In Ulan Bator gibt es vier solcher Franchise-Unternehmen. Agabang hat zwei Geschäfte in Hanoi und wird bis Ende des Jahres zwei weitere eröffnen – eines in Hanoi und eines in Ho Chi Minh City. Agabang plant ebenfalls, zwei Geschäfte in Jakarta zu eröffnen.

Im Nahen Osten verkauft Agabang Babyprodukte in Zusammenarbeit mit der Landmark Group, die ihren Sitz in Dubai hat, ebenfalls mit ODM-Verträgen. Die Firma plant, innerhalb des Jahres fünf Geschäfte in Russland zu eröffnen, auch in Moskau und Sankt-Petersburg.

중국 남경 진잉 백화점에 있는 아가방의 고급브랜드 에뜨와 매장 전경. 고객들이 제품을 살펴보고 있다.

Kunden sehen sich im ETTOI-Laden um, einer der Marken von Agabang, der sich im Golden Eagle Department Store in Nanking, China, befindet.


Lee Geun-jun, Manager des PR-Marketingteams bei Agabang, berichtet: „Mütter nutzen verstärkt das Internet und kaufen auf eigene Faust ausländische Internetprodukte. Im Vergleich zu importierten Babyprodukten hält Agabang seine Wettbewerbsfähigkeit durch gesammelte Erfahrung und gesammeltes Know-how aufrecht. Um dem wachsenden Interesse der Kunden an organischen Produkten gerecht zu werden, verwenden wir nun organisches Garn für unsere Waren und haben von unseren Kunden eine positive Resonanz erhalten. Insbesondere Kunden aus dem Ausland einschließlich China vertrauen wirklich der Qualität unserer Agabang-Produkte.“

Won Myung-joo, der Leiter der Abteilung für Modedesign bei Agabang, sagt: „Wir verwenden niemals Design, das bereits existiert. Wir unternehmen Anstrengungen, das Vertrauen und den Glauben unserer Kunden an „Made in Korea“- und in Agabang-Produkte zu verdienen.“

Artikel von Yoon Sojung
Fotos: Jeon Han
Redakteur, Korea.net
arete@korea.kr