Wirtschaft

03.04.2015

비닐하우스에서 튼실히 자란 함안수박이 수확을 앞두고 있다.

Reife Wassermelonen in einem Plastikgewächshaus in Haman stehen kurz vor der Ernte.



„Unser jährliches Einkommen liegt bei über 100 Millionen koreanischen Won.“

Gemeint ist nicht das Gehalt eines Bankmanagers oder des Vorstandsvorsitzenden eines Unternehmens. Es ist die Geschichte einer Farm in Haman. Wassermelonen sind das erste, was Leuten in den Sinn kommt, wenn sie an Haman denken. Denn Haman ist der größte Wassermelonenproduzent landesweit. Insgesamt 1651 Farmen, die über eine Fläche von 1700 Hektar verfügen, bauen dort Wassermelonen an – fast ausschließlich in Gewächshäusern. Insbesondere Wassermelonen, die im Dezember geerntet werden, sind im Winter sehr beliebt. Sie machen über 80 Prozent des gesamten jährlichen Marktes für koreanische Wassermelonen aus. Wegen der großen Temperaturschwankungen zwischen Tag und Nacht sind in Haman produzierte Wassermelonen für ihre Süße und die gute Qualität ihres Fruchtfleisches bekannt. Diese Wassermelonen sind in großen Lebensmittelgeschäften in Korea und Japan erhältlich, da die Früchte auch exportiert werden.

계절에 구애 받지 않고 맛 볼 수 있는 고당도 함안수박은 12월에 출하되는 겨울수박의 경우 한국 시장의 80% 이상을 점유 할 정도로 인기가 높다.

Die extrem süßen Wassermelonen von Haman kann man unabhängig von der Jahreszeit genießen. Im Dezember geerntete Früchte sind so populär, dass sie 80 Prozent des jährlichen koreanischen Wassermelonenmarktes ausmachen.



함안군농업기술센터의 유수필 농촌지도관이 함안수박과 시설농가의 특징에 대해 설명하고 있다.

Yoo Su-Pil, Leiter der Abteilung für Gartenbau und Kräuterernte in der Landkreisverwaltung von Haman, erklärt die Charakteristika von Wassermelonen, die auf einer Farm in Haman produziert werden.



Yoo Su-Pil, Leiter der Abteilung für Gartenbau und Kräuterernte in der Landkreisverwaltung von Haman, sagte: „Seit 2001, als eine Sonderabteilung nur für Wassermelonen eingerichtet wurde, hat der Landkreis Wassermelonen mit besseren Eigenschaften entwickelt, indem er fortschrittliche Produktionstechniken verwendete. Wir haben einen Beitrag zur Steigerung der Einkommen von Bauernhaushalten in Haman geleistet, indem wir eine kernlose Wassermelone entwickelt haben, die 2008 auf den Markt gebracht wurde, gelbe Honigwassermelonen, die eine gelbe Haut haben und Mangowassermelonen mit gelbem Fruchtfleisch, auch als ,Super-Gold-Wassermelonen‘ bekannt.“

함안군 내 생산농가에서 집하된 뒤, 자동선별작업을 마친 파프리카가 육안식별 검사를 거치고 있다.

Paprikas werden einer Begutachtung unterzogen, nachdem sie auf Farmen im Landkreis Haman geerntet wurden und eine automatische Sortiermaschine durchlaufen haben.



출하를 앞둔 세가지 색의 파프리카는 모형이라는 착각이 들 정도로 그 색이 예쁘다.

Paprikas in drei schönen Farbtönen, die wie künstliche Repliken aussehen, warten auf die Verschiffung.



Die Paprikas, die auf darauf spezialisierten Farmen angebaut werden, sind neben den Wassermelonen ein weiteres bekanntes Produkt, das den Landkreis Haman repräsentiert. Paprikas werden in sauberen Glasgewächshäusern gezüchtet und haben ein weiches Fleisch und einen knackigen Geschmack. Sie zeichnen sich durch eine große Menge an Vitamin A und C, Kalium, Eisen und Phosphor aus.

Schätzungsweise 2500 Tonnen Paprika werden jedes Jahr im Landkreis Haman geerntet. Das Gemüse, das in der Haman-Gaya-Niederlassung der Nationalen Landwirtschaftskooperative (der NongHyup) geerntet wird, wird in Kisten verpackt und verschifft, nachdem es einen gründlichen Inspektionsprozess durchlaufen hat. Im letzten Jahr hatten die Paprikaexporte von Haman einen Wert von mehr als 10 Millionen US-Dollar.

Von Jeon Han, Yoon Sojung
Fotos: Jeon Han
Redakteure, Korea.net
hanjeon@korea.kr

함안군을 대표하는 수박 재배단지에 밀집해 있는 비닐하우스는 색다른 전경을 선사한다.

Plastikgewächshäuser auf einem Wassermelonenfeld sorgen für einen einzigartigen Anblick im Landkreis Haman.



산지 출하와 대형마트 입고가 동시에 이뤄지는 함안수박은 높은 당도로 인기가 좋다.

Wassermelonen werden geerntet und an große Lebensmittelgeschäfte im Land verkauft. Diese Wassermelonen sind so süß, dass die Verkaufszahlen in die Höhe schießen.



친환경 유리온실에서 성장한 파프리카가 수확을 기다리고 있다.

Paprikas, die in einem umweltfreundlichen Gewächshaus gezüchtet werden, warten auf die Ernte.



함안군에서 생산된 파프리카가 ‘코파(KOPA)’란 이름으로 일본 수출을 앞두고 있다.

Paprikas, die im Landkreis Haman angebaut werden, warten unter dem Markennamen „Kopa“ auf den Export nach Japan.