Die Stadt Chungju in Chungcheongbuk-do (Provinz Nord-Chungcheong) im Herzen der koreanischen Halbinsel ist eine Stadt im Zentrum der Region Jungwon mit einer Einwohnerzahl von etwas über 200.000 Menschen und einer langen Geschichte. Mit dem Fluss Hangang und seinen südlichen Nebenflüssen, die das Gebiet durchlaufen, war die Provinz lange ein Punkt von geografischer Bedeutung, der den Norden und zentrale Teile der Halbinsel miteinander verband. Von dort hat man auch gute Verbindungen in den Osten, Westen, Süden und Norden über den Landweg.
Während des Goguryeo-Reiches (37 v.Chr.-668 n.Chr.) war die Region Standort der Festung Gukwonseong und spielte insbesondere im frühen 5. und Mitte des 6. Jahrhunderts eine wichtige Rolle. Nachdem dort später das Königreich Silla (57 v.Chr.-935 n.Chr.) einfiel, wurde es unter Silla-König Jinheung (regierte 540-576) zum Verwaltungsbezirk Gukwonsogyeong. Im 8. Jahrhundert baute König Gyeongdeok (regierte 742-765) die Region zum Verwaltungsbezirk Jungwonsogyeong aus. Seit diesen Zeiten hatten Behörden in der Provinz - insbesondere diejenigen, die um die Stadt angesiedelt waren - die Macht, die gesamte Halbinsel zu kontrollieren.
Die Region Jungwon ist voller historischer Kulturgegenstände und –stätten, die nicht nur aus der Alt- und Jungsteinzeit, sondern auch aus der Mahan-Konföderation (1. Jhdt. v.Chr.-3. Jhdt. n.Chr.), Baekje (18 v.Chr.-660 n.Chr.), Goguryeo und Silla stammen. Es ist keine Übertreibung, von der gesamten Stadt als Museum zu sprechen.
Um an all dies zu erinnern, wurde am 11. Dezember das Jungwon-Zentrum zur Lagerung ausgegrabener kunsthandwerklicher Gegenstände eröffnet, um alle historischen kunsthandwerklichen Gegenstände zusammenzutragen.
Das Jungwon-Zentrum zur Lagerung ausgegrabener kunsthandwerklicher Gegenstände ist ein dreistöckiges Gebäude, das sich im Nationalen Forschungsinstitut für kulturelles Erbe (NRICH) befindet, das Teil der Verwaltung für kulturelles Erbe ist. Das Gebäude mit einer Grundfläche von 6938 qm liegt auf einem Gelände von 16.430 qm Land und hat 17,9 Milliarden koreanische Won gekostet. Der Bau begann im Juni 2011 und wurde im Dezember dieses Jahres fertiggestellt. Das Gebäude ist mit Ausstellungsräumen, Lerneinrichtungen und mit Räumen für Kinder und allgemeines Publikum ausgestattet, sowie mit Unterkünften für Forscher, eine Seltenheit unter den Forschungszentren.
Durch die Nutzung des neuen Zentrums zur Lagerung will NRICH die historischen kunsthandwerklichen Gegenstände der Region bewahren, zu ihrer breiteren Verwendung anregen und das Verständnis für sie unter den Bewohnern der Region erweitern. Kim Derk-moon, Direktor des NRICH, ist Experte für die Restaurierung historischer kunsthandwerklicher Gegenstände. Er studierte an der Chungbuk University im Hauptfach die Holzarchitektur des Joseon-Reiches und hat langjährige Arbeitserfahrungen. Er war an der Restaurierung des Tors Namdaemun und der Steinpagode Mireuksaji in Iksan beteiligt sowie an der Planung des Seonbichon, einem rekonstruierten Dorf mit vielen konfuzianistischen Akademien.
Korea.net führte mit Kim ein Interview und erfuhr mehr über die Geschichte der Region Jungwon und die zukünftigen Pläne des Instituts.
- Welchen Hintergrund hat der Bau des Zentrums für Kulturerbe?
Es ist ein wichtiges Prinzip in diesem Bereich, dass neu ausgegrabene Artefakte am Ort ihrer Entdeckung bleiben sollten. Bislang waren wir nicht in der Lage, an diesem Prinzip festzuhalten, was Einrichtungen und Finanzen angeht. Die Regierung trägt die Verantwortung, für die Sicherheit von wichtigen Nationalschätzen zu sorgen. In den Provinzen Nord-Chungcheong und Gangwon gibt es keine Regierungsinstitution, die diese Aufgabe erfüllen kann. Seit 2007 mit der Etablierung des NRICH, hat die Institution wichtige kunsthandwerkliche Gegenstände aufbewahrt, die in den Provinzen Nord-Chungcheong und Gangwon ausgegraben wurden. Normalerweise werden neu ausgegrabene Objekte für einige Zeit gelagert, um ihre Haltbarkeit und Belastbarkeit für die Konservierung zu testen, bevor sie ausgestellt werden. Diese Einrichtung dient dazu, die Menschen über die alte Kultur und Geschichte ihrer Region aufzuklären.
- Das Zentrum soll die allgemeine Öffentlichkeit dazu ermutigen, ein aktives Interesse an ihrer Geschichte zu entwickeln. Welche Inspiration liegt diesem Plan zugrunde?
Es gehört zu meinen Pflichten, die Region darin zu unterstützen, ihre eigene historische Identität zu etablieren und den Menschen die Geschichte und Traditionen der Region vorzustellen. Der Ausstellungsraum und das Museum sind nicht sehr groß, aber die Fläche wird ausreichend sein, damit die Besucher mehr über die historische Bedeutung der Region erfahren können. Die Einrichtungen werden von Freiwilligen aus der Region kuratiert, und der Großteil der historischen Gegenstände wird auf Kinderniveau vorgestellt, damit die Leute einfach Zugang dazu finden.
Es ist wahr, dass die Menschen die Tendenz haben, einige Distanz gegenüber ihrer früheren Vergangenheit oder gegenüber klassischer Literatur und Geschichte zu fühlen. Wenn man sich näher damit befasst, sind diese Dinge wissenschaftlich und haben eine historische und philosophische Tiefe. Dennoch ist die Wahrnehmung der Öffentlichkeit bezüglich des kulturellen Erbes sehr wichtig. Ich denke, dass wir stärker daran arbeiten sollten, das Bewusstsein zu steigern und eine Umgebung zu schaffen, in der wir die Verantwortung haben, unser Erbe zu bewahren. Ich glaube, dass wir die Einrichtungen für die Öffentlichkeit freigeben und uns auf authentische Studien konzentrieren sollten.
- Wie wird die Region Jungwon in der koreanischen Geschichte wahrgenommen?
Transportwege einschließlich der Wasserwege und Landrouten waren in der Region gut entwickelt. Die Wege, die um Chungju verliefen, machten es leicht, nach Seoul und in die südöstlichen Regionen der Halbinsel zu gelangen. Die Region ist auch für die Produktion von Eisen bekannt, so wie die Stadt Zhengzhou, der Bezirk Zhongyuan und die Provinz Henan in China. Eine der Gemeinsamkeiten, die Jungwon mit diesen Regionen teilt, ist die Tatsache, dass sie Eisen produzierte, ein wichtiges Material für die Gründung einer Nation in historischen Zeiten. Selbst wenn ein Königreich über ausreichend Eisen verfügte, konnte es nicht ohne Transportwege wachsen. Glücklicherweise verfügte die Region über beides.
Vor dem Hintergrund dieser Vorzüge begann die Region auf ganz selbstverständliche Weise mit dem Handel mit angrenzenden Königreichen. Die gesamte Nation wurde hier im Herzen der Halbinsel zusammengebracht. In der siebstöckigen Steinpagode Tappyeong-ri können wir einige bemerkenswerte Einflüsse Goguryeos sehen. So gibt es beispielsweise viele Bilder, die nach oben verlaufen. Der Tempel Mireuksa in Suanbo-myeon erstreckt sich Richtung Norden. Die Hauptstatue Buddhas ist Matreiya, der zukunftsorientierte Buddha. Skulpturen von Schildkröten sind auf eine einfache, dennoch dynamische Weise geformt und sind ebenfalls Richtung Norden ausgerichtet. Unter den Steinhöhlen hier wiegt ein Felsbrocken allein einige Dutzend Tonnen. Das weist darauf hin, dass die Steine Einflüssen ausgesetzt waren, die selten in den südlichen Regionen der Halbinsel sind. Ein schneller Blick darauf lässt Einflüsse aus den nördlichen Kulturen von Goguryeo vermuten.
- Es scheint, dass sich die Region Jungwon im Zentrum der koreanischen Geschichte befand. Was ging hier während alter Zeiten und während Joseon-Zeiten vor sich?
Die Stadt Yeoju in der Provinz Gyeonggi liegt an einem Ort, an dem sich die Nebenflüsse Namhangang und Bukhangang des Flusses Hangang ganz in der Nähe von Chungju kreuzen. Dementsprechend haben sich dort Handel und Verkehr ganz natürlich entwickelt. Es war ein wichtiger Ort während der japanischen Invasionen in den 1590er Jahren. Die Stadt war sicher vor ernsthaften Schäden, solange Chungju nicht fiel. Der Buddha, der in einen Felsen am Tempel Deokjusa am Berg Wolaksan eingraviert wurde, sieht sehr elegant aus und erinnert an Skulpturen aus Baekje-Zeiten (18 v.Chr.-660 n.Chr.). Die 15,6 m hohe Statue enthält sowohl Elemente der Baekje- als auch der Silla-Kunst. Diese Faktoren weisen darauf hin, dass es in der Region verschiedene Subkulturen gab, die zusammenflossen und ineinander verschmolzen. Zwei Dinge, die vorher erwähnt wurden – die Produktion von Eisen und geografische Züge – trugen zur Entstehung einer solchen Region bei.
- Es scheint, dass die Region während ihrer gesamten Geschichte ein lebenswerter Ort war. Stimmt das?
Es gibt einen Ausspruch, der „Saeng-goe Jincheon“ heißt, was so viel bedeutet wie, dass Jincheon ein guter Ort zum Leben ist. Während des Joseon-Reiches wurde Jincheon als einer der lebenswertesten Orte betrachtet. Er befindet sich nahe Chungju. Es war nur eine kleine Stadt, aber in der Region Jungwon laufen strategisch alle vier Himmelsrichtungen zusammen: Osten, Westen, Süden und Norden. Das Zentrum von Gogyuryeo (37 v.Chr.-668 n.Chr.) war Pjöngjang und das von Baekje (18 v.Chr.-660 n.Chr.) waren Gongju und Buyeo. Das Zentrum von Silla (57 v.Chr.-935 n.Chr.) war Gyeongju und das von Goryeo (918-1392) war Gaeseong. Wir können alles über Joseon (1392-1910) in Seoul finden. Jede der vorher erwähnten Städte hat eine Verbindung zu der Region Jungwon und der Stadt Chungju.
- Was sieht die Zukunft der Region Jungwon aus?
Eine der größten Chancen der Region wird erwartungsgemäß im Transportwesen liegen. Die Stadt verfügt über kulturelle Elemente, die viele Regionen des Landes repräsentieren, und diese werden sich mit ihren geographischen Vorzügen mischen, um der Stadt wieder zu ihrem alten Ruhm zu verhelfen.
Die Region Jungwon hat sich im Bereich der Geografie, der Geisteswissenschaften und des Kommunikationswesens weiterentwickelt. Denken Sie nicht, dass sie sich bereits bewiesen hat, mit ihrer ruhmvollen Geschichte?
Von Wi Tack Whan, Lee Seung-ah
Fotos: Wi Tack-whan
Redakteure, Korea.net
whan23@korea.kr
Während des Goguryeo-Reiches (37 v.Chr.-668 n.Chr.) war die Region Standort der Festung Gukwonseong und spielte insbesondere im frühen 5. und Mitte des 6. Jahrhunderts eine wichtige Rolle. Nachdem dort später das Königreich Silla (57 v.Chr.-935 n.Chr.) einfiel, wurde es unter Silla-König Jinheung (regierte 540-576) zum Verwaltungsbezirk Gukwonsogyeong. Im 8. Jahrhundert baute König Gyeongdeok (regierte 742-765) die Region zum Verwaltungsbezirk Jungwonsogyeong aus. Seit diesen Zeiten hatten Behörden in der Provinz - insbesondere diejenigen, die um die Stadt angesiedelt waren - die Macht, die gesamte Halbinsel zu kontrollieren.
Die Region Jungwon ist voller historischer Kulturgegenstände und –stätten, die nicht nur aus der Alt- und Jungsteinzeit, sondern auch aus der Mahan-Konföderation (1. Jhdt. v.Chr.-3. Jhdt. n.Chr.), Baekje (18 v.Chr.-660 n.Chr.), Goguryeo und Silla stammen. Es ist keine Übertreibung, von der gesamten Stadt als Museum zu sprechen.
Um an all dies zu erinnern, wurde am 11. Dezember das Jungwon-Zentrum zur Lagerung ausgegrabener kunsthandwerklicher Gegenstände eröffnet, um alle historischen kunsthandwerklichen Gegenstände zusammenzutragen.
Das Nationale Forschungsinstitut Jungwon für kulturelles Erbe ist am 11. Dezember an seinen neuen Standort umgezogen, sieben Jahre nach der Eröffnung. Das Jungwon-Zentrum zur Lagerung ausgegrabener kunsthandwerklicher Gegenstände befindet sich im Inneren.
Das Jungwon-Zentrum zur Lagerung ausgegrabener kunsthandwerklicher Gegenstände ist ein dreistöckiges Gebäude, das sich im Nationalen Forschungsinstitut für kulturelles Erbe (NRICH) befindet, das Teil der Verwaltung für kulturelles Erbe ist. Das Gebäude mit einer Grundfläche von 6938 qm liegt auf einem Gelände von 16.430 qm Land und hat 17,9 Milliarden koreanische Won gekostet. Der Bau begann im Juni 2011 und wurde im Dezember dieses Jahres fertiggestellt. Das Gebäude ist mit Ausstellungsräumen, Lerneinrichtungen und mit Räumen für Kinder und allgemeines Publikum ausgestattet, sowie mit Unterkünften für Forscher, eine Seltenheit unter den Forschungszentren.
Durch die Nutzung des neuen Zentrums zur Lagerung will NRICH die historischen kunsthandwerklichen Gegenstände der Region bewahren, zu ihrer breiteren Verwendung anregen und das Verständnis für sie unter den Bewohnern der Region erweitern. Kim Derk-moon, Direktor des NRICH, ist Experte für die Restaurierung historischer kunsthandwerklicher Gegenstände. Er studierte an der Chungbuk University im Hauptfach die Holzarchitektur des Joseon-Reiches und hat langjährige Arbeitserfahrungen. Er war an der Restaurierung des Tors Namdaemun und der Steinpagode Mireuksaji in Iksan beteiligt sowie an der Planung des Seonbichon, einem rekonstruierten Dorf mit vielen konfuzianistischen Akademien.
Korea.net führte mit Kim ein Interview und erfuhr mehr über die Geschichte der Region Jungwon und die zukünftigen Pläne des Instituts.
Kim Derk-moon, Direktor des NRICH, erklärt, dass sich fast jeder Aspekt der koreanischen Geschichte in Chungju entdecken lasse.
- Welchen Hintergrund hat der Bau des Zentrums für Kulturerbe?
Es ist ein wichtiges Prinzip in diesem Bereich, dass neu ausgegrabene Artefakte am Ort ihrer Entdeckung bleiben sollten. Bislang waren wir nicht in der Lage, an diesem Prinzip festzuhalten, was Einrichtungen und Finanzen angeht. Die Regierung trägt die Verantwortung, für die Sicherheit von wichtigen Nationalschätzen zu sorgen. In den Provinzen Nord-Chungcheong und Gangwon gibt es keine Regierungsinstitution, die diese Aufgabe erfüllen kann. Seit 2007 mit der Etablierung des NRICH, hat die Institution wichtige kunsthandwerkliche Gegenstände aufbewahrt, die in den Provinzen Nord-Chungcheong und Gangwon ausgegraben wurden. Normalerweise werden neu ausgegrabene Objekte für einige Zeit gelagert, um ihre Haltbarkeit und Belastbarkeit für die Konservierung zu testen, bevor sie ausgestellt werden. Diese Einrichtung dient dazu, die Menschen über die alte Kultur und Geschichte ihrer Region aufzuklären.
- Das Zentrum soll die allgemeine Öffentlichkeit dazu ermutigen, ein aktives Interesse an ihrer Geschichte zu entwickeln. Welche Inspiration liegt diesem Plan zugrunde?
Es gehört zu meinen Pflichten, die Region darin zu unterstützen, ihre eigene historische Identität zu etablieren und den Menschen die Geschichte und Traditionen der Region vorzustellen. Der Ausstellungsraum und das Museum sind nicht sehr groß, aber die Fläche wird ausreichend sein, damit die Besucher mehr über die historische Bedeutung der Region erfahren können. Die Einrichtungen werden von Freiwilligen aus der Region kuratiert, und der Großteil der historischen Gegenstände wird auf Kinderniveau vorgestellt, damit die Leute einfach Zugang dazu finden.
Es ist wahr, dass die Menschen die Tendenz haben, einige Distanz gegenüber ihrer früheren Vergangenheit oder gegenüber klassischer Literatur und Geschichte zu fühlen. Wenn man sich näher damit befasst, sind diese Dinge wissenschaftlich und haben eine historische und philosophische Tiefe. Dennoch ist die Wahrnehmung der Öffentlichkeit bezüglich des kulturellen Erbes sehr wichtig. Ich denke, dass wir stärker daran arbeiten sollten, das Bewusstsein zu steigern und eine Umgebung zu schaffen, in der wir die Verantwortung haben, unser Erbe zu bewahren. Ich glaube, dass wir die Einrichtungen für die Öffentlichkeit freigeben und uns auf authentische Studien konzentrieren sollten.
In der Ausstellungshalle des NRICH werden Keramiken, Gegenstände aus Eisen und kunsthandwerkliche Gegenstände aus Koreas Zeit der Drei Reiche (57 v.Chr.-668 n.Chr.) gezeigt.
- Wie wird die Region Jungwon in der koreanischen Geschichte wahrgenommen?
Transportwege einschließlich der Wasserwege und Landrouten waren in der Region gut entwickelt. Die Wege, die um Chungju verliefen, machten es leicht, nach Seoul und in die südöstlichen Regionen der Halbinsel zu gelangen. Die Region ist auch für die Produktion von Eisen bekannt, so wie die Stadt Zhengzhou, der Bezirk Zhongyuan und die Provinz Henan in China. Eine der Gemeinsamkeiten, die Jungwon mit diesen Regionen teilt, ist die Tatsache, dass sie Eisen produzierte, ein wichtiges Material für die Gründung einer Nation in historischen Zeiten. Selbst wenn ein Königreich über ausreichend Eisen verfügte, konnte es nicht ohne Transportwege wachsen. Glücklicherweise verfügte die Region über beides.
Vor dem Hintergrund dieser Vorzüge begann die Region auf ganz selbstverständliche Weise mit dem Handel mit angrenzenden Königreichen. Die gesamte Nation wurde hier im Herzen der Halbinsel zusammengebracht. In der siebstöckigen Steinpagode Tappyeong-ri können wir einige bemerkenswerte Einflüsse Goguryeos sehen. So gibt es beispielsweise viele Bilder, die nach oben verlaufen. Der Tempel Mireuksa in Suanbo-myeon erstreckt sich Richtung Norden. Die Hauptstatue Buddhas ist Matreiya, der zukunftsorientierte Buddha. Skulpturen von Schildkröten sind auf eine einfache, dennoch dynamische Weise geformt und sind ebenfalls Richtung Norden ausgerichtet. Unter den Steinhöhlen hier wiegt ein Felsbrocken allein einige Dutzend Tonnen. Das weist darauf hin, dass die Steine Einflüssen ausgesetzt waren, die selten in den südlichen Regionen der Halbinsel sind. Ein schneller Blick darauf lässt Einflüsse aus den nördlichen Kulturen von Goguryeo vermuten.
- Es scheint, dass sich die Region Jungwon im Zentrum der koreanischen Geschichte befand. Was ging hier während alter Zeiten und während Joseon-Zeiten vor sich?
Die Stadt Yeoju in der Provinz Gyeonggi liegt an einem Ort, an dem sich die Nebenflüsse Namhangang und Bukhangang des Flusses Hangang ganz in der Nähe von Chungju kreuzen. Dementsprechend haben sich dort Handel und Verkehr ganz natürlich entwickelt. Es war ein wichtiger Ort während der japanischen Invasionen in den 1590er Jahren. Die Stadt war sicher vor ernsthaften Schäden, solange Chungju nicht fiel. Der Buddha, der in einen Felsen am Tempel Deokjusa am Berg Wolaksan eingraviert wurde, sieht sehr elegant aus und erinnert an Skulpturen aus Baekje-Zeiten (18 v.Chr.-660 n.Chr.). Die 15,6 m hohe Statue enthält sowohl Elemente der Baekje- als auch der Silla-Kunst. Diese Faktoren weisen darauf hin, dass es in der Region verschiedene Subkulturen gab, die zusammenflossen und ineinander verschmolzen. Zwei Dinge, die vorher erwähnt wurden – die Produktion von Eisen und geografische Züge – trugen zur Entstehung einer solchen Region bei.
Die Einrichtungen des NRICH sind für Kinder konzipiert. Die jungen Besucher können eine Uniform tragen und eine große Bandbreite an Aktivitäten auszuprobieren.
- Es scheint, dass die Region während ihrer gesamten Geschichte ein lebenswerter Ort war. Stimmt das?
Es gibt einen Ausspruch, der „Saeng-goe Jincheon“ heißt, was so viel bedeutet wie, dass Jincheon ein guter Ort zum Leben ist. Während des Joseon-Reiches wurde Jincheon als einer der lebenswertesten Orte betrachtet. Er befindet sich nahe Chungju. Es war nur eine kleine Stadt, aber in der Region Jungwon laufen strategisch alle vier Himmelsrichtungen zusammen: Osten, Westen, Süden und Norden. Das Zentrum von Gogyuryeo (37 v.Chr.-668 n.Chr.) war Pjöngjang und das von Baekje (18 v.Chr.-660 n.Chr.) waren Gongju und Buyeo. Das Zentrum von Silla (57 v.Chr.-935 n.Chr.) war Gyeongju und das von Goryeo (918-1392) war Gaeseong. Wir können alles über Joseon (1392-1910) in Seoul finden. Jede der vorher erwähnten Städte hat eine Verbindung zu der Region Jungwon und der Stadt Chungju.
- Was sieht die Zukunft der Region Jungwon aus?
Eine der größten Chancen der Region wird erwartungsgemäß im Transportwesen liegen. Die Stadt verfügt über kulturelle Elemente, die viele Regionen des Landes repräsentieren, und diese werden sich mit ihren geographischen Vorzügen mischen, um der Stadt wieder zu ihrem alten Ruhm zu verhelfen.
Die Region Jungwon hat sich im Bereich der Geografie, der Geisteswissenschaften und des Kommunikationswesens weiterentwickelt. Denken Sie nicht, dass sie sich bereits bewiesen hat, mit ihrer ruhmvollen Geschichte?
Von Wi Tack Whan, Lee Seung-ah
Fotos: Wi Tack-whan
Redakteure, Korea.net
whan23@korea.kr
Ein in Fels eingravierter Buddha (oben) und ein Silla-Grab sind Teil der Ausstellungsfläche des NRICH im Freien.
Neu entdeckte kunsthandwerkliche Gegenstände wie Eisengegenstände werden untersucht, um zu überprüfen, ob sie bewahrt werden können, bevor sie ausgestellt werden.