Dong-Dong ist ein einsames Kind, das alleine spielt. Eines Tages geht er in den Laden, um Murmeln zu kaufen, aber er kauft statt der Murmeln eine Tüte mit Bonbons. Als er sich an einem Bonbon verschluckt, hört er eine Stimme, die irgendwoher zu ihm spricht – die Stimme von dem Sofa, dem Hund, seiner verstorbenen Großmutter und seinem Vater. Dann geben die Bonbons ihm den Mut, mit jemandem zu sprechen.

Von Xu Aiying | Video: Offizieller YouTube-Kanal von Toei Animation

Die Kurzanimation “Magic Candies“, die in der Kategorie für Kurzanimation bei den 97. Academy Awards im März nominiert wurde, wird am 28. Mai in Korea ins Kino kommen.

Diese Animation basiert auf den koreanischen Kinderbüchern “Magic Candies“ und “I Am a Dog“ von der koreanischen Autorin Baek Heena, die im Jahr 2020 als erste Koreanerin den Astrid-Lindgren-Gedächtnispreis gewann.

Die Regie wurde von dem japanischen Regisseur Daisuke Nishio von der Toei Animation, der die japanischen Animationen wie Dragon Ball, Dr. Slump und One Piece inszenierte, und dem japanischen Produzenten Takashi Washio, der die Serien von “Pretty Cure“ herstellte, geführt.

Es ist die erste japanische Animation, die auf einem koreanischen Kinderbuch basiert.

Bei der Pressekonferenz, die am 23. Mai im Lotte Cinema Konkuk University Entrance in Gwangjin-gu, Seoul, stattfand, erklärte Washio, dass er nach der Empfehlung von einem japanischen Verlag das Buch gelesen hatte und von der Geschichte so fasziniert war, dass er entschieden hatte, sie zu animieren.

Die Animation ist dem Originalwerk “Magic Candies” treu geblieben. Sie ahmte alle Szenen nach, die von der koreanischen Autorin mit Ton dargestellt wurden. Um die Identität der Hauptfigur als ein koreanisches Kind klar zu verdeutlichen, wurden die Kulissen mit koreanischen Straßenbildern, koreanischen Wohnhäusern und koreanischen Schildern dargestellt. Die von der Toei Animation produzierten Modelle und Szenarien wurden nach Feedbacks von Baek fertiggestellt.

Die koreanische Autorin sagte: „Ich bin sehr dankbar darüber, dass mein Werk auf der ganzen Welt so beliebt ist, aber ich habe mir Sorgen gemacht, dass mein Originalwerk seine Identität verlieren würde. Um die Originalität des Werks, die koreanischen Hintergründe und Emotionen zu schützen, haben sich meine japanischen Kollegen viel Mühe gegeben.”


Zuvor wurde das koreanische Kinderbuch in der Kategorie für Animation bei dem New York International Children’s Film Festival im letzten Jahr mit den Preisen der Jury und des Publikums ausgezeichnet. Ihre Preisverleihung bei den weltbekannten Filmfestivals bewies, dass es kein einfaches Kinderbuch istsondern ein Buch ist, das eine Botschaft für alle Generationen erfolgreich vermittelt. Es wurde auch dafür gelobt, dass das Buch allgemeine Themen wie “Einsamkeit“ und “Abbruch der Beziehungen“ sorgfältig behandelte.

„Ich wollte das Buch animieren, obwohl ich wusste, dass ein kurzer Animationsfilm kommerziell nicht so erfolgreich ist. Ich wollte nur einen guten Film produzieren, aber ich habe niemals erwartet, dass er als der letzte Kandidat bei der Oscarverleihung 2025 nominiert wurde”, sagte Washio.

Baek erklärte auch: „Als ich das Kinderbuch geschrieben habe, habe ich mich nur auf die Qualität meines Werks, nicht auf die Verleihung fokussiert. Ich wollte nur ein Werk herstellen, auf das ich stolz sein kann.“

Der japanische Produzent plant, nach “Magic Candies“ eine weitere Animation basierend auf koreanischen Webtoons zu produzieren.

„Egal ob es ein koreanisches oder japanisches Werk ist, ich möchte eine qualitative Animation herstellen“, sagte er.


xuaiy@korea.kr