Von Xu Aiying | Fotos und Video: Netflix

Eine neue koreanische Serie über eine märchenhaft schöne Liebesgeschichte geht auf Netflix an den Start.

Am 13. Januar wurde im Josun Palace Seoul Gangnam in Seoul eine Pressevorführung für die neue Netflix-Serie “Can This Love Be Translated?” abgehalten. Daran nahmen die Regisseurin Yoo Young-eun, der Schauspieler Kim Seon-ho und die Schauspielerin Go Youn-jung teil und erzählten die Hintergrundgeschichte.

Es ist eine romantische Komödie um die Ironie, dass man zwar in derselben Sprache kommuniziert, aber die Gedanken des anderen nicht versteht. In der romantischen Comedy-Serie spielt Kim die Rolle von “Joo Ho-jin”, einem mehrsprachigen Dolmetscher, der in der Sprache der Liebe Schwierigkeiten hat. Go übernimmt die Rolle “Cha Mu-hee“, die eine von allen geliebte Topstar-Schauspielerin ist, aber in der Liebe ungeschickt ist.

Vor allem erhielt die Serie große Aufmerksamkeit schon, da Drehbuchautorinnen Hong Jung-eun und Hong-Miran, die das Drehbuch für “Alchemy” (2022) und “Hotel del Luna” (2019) geschrieben hatten, an der Produktion teilnahmen.

Die Regisseurin erzählte: „Ein interessanter Punkt ist das emotionale Dilemma, das beim Dolmetschen entsteht. Vor allem bereitete es mir große Freude, mit den Drehbuchautorinnen, die märchenhafte und reine Perspektiven haben, zusammenzuarbeiten.”

Um die Rolle eines Dolmetschens zu spielen, konzentrierte sich Kim vier Monate vor den Filmen auf das Lernen von Fremdsprachen.

„In der Rolle musste ich vier Sprachen – Japanisch, Englisch, Italienisch und Koreanisch – sprechen. Ich habe wiederholt geübt, Gefühle in den mehrsprachigen Texten einzubringen”, fügte er hinzu.

Die Schauspielerin Go sagte: „Ich habe einen Charakter gespiegelt, der seine Emotionen nicht verbirgt und transparent zeit. Ich denke, dass das Dolmetschen den Schwerpunkt auf das reibungslose Verständnis und die Kommunikation legt. Beim Spielen wollte ich mich darauf fokussieren, den Prozess des Verstehens der Worte des anderen realistisch darzustellen.”

Die Regisseurin Yoo erklärte: „Kim Seon-ho ist ein unersetzbarer Schauspieler, der v


Die Serie wurde in Korea, Japan, Kanada und Italien gespielt, sodass sie reichhaltige visuelle Qualität bietet, was die Augen und Herzen der Zuschauer fesselt.

Yoo sagte: „Ich bin froh, dass ich diese Serie in verschiedenen Sprachen vorstellen kann. Ich hoffe, dass viele Menschen diese Serie genießen werden.”

xuaiy@korea.kr