Essen/Reisen

07.08.2014

흐리지만 후텁지근한 날씨가 이어진 5일 여의도 한강공원을 찾은 시민들이 물빛광장에서 물놀이를 즐기고 있다. 전한 기자

An einem dunstigen, schwülen 5. August: Parkbesucher genießen die Nutzung des Fahrradwegs und die riesige Fontäne auf dem Mulbit-Platz am Ufer der Flussinsel Yeouido, Seoul (Foto: Jeon Han).



Yeouido, eine Insel auf dem Fluss Hangang, hat eine derart große Bedeutung in der nationalen Psyche, dass die Leute beim Vergleich von Gebietsgrößen von „zweimal so groß wie Yeouido” oder „dreimal so groß wie Yeouido” sprechen.

Die Insel erhielt ihren aktuellen Namen, als sie 1946 zu Yeouido-dong ernannt wurde. Ihre Weiterentwicklung begann 1968.

1975 wurde die Koreanische Nationalversammlung nach Yeouido übergesiedelt, und später zogen die Wertpapierbörse Korea Exchange und damit verbundene Finanzinstitutionen in das Gebiet. Als Zentrum für Politik, Finanzwesen und Rundfunk ist Yeouido voller Krawattenträger, da dort viele Büroangestellte beschäftigt sind.

여의도공원은 산책을 나온 시민들에게 청록색 그늘을 선사하며 회색 빛 빌딩 숲을 잠시 잊게 해준다. 전한 기자

Der Park Yeouido ist eine Oase für die Bürger Seouls, da die Bäume und Sträucher Schatten und eine Zuflucht von der Hektik des Stadtlebens bieten (Foto: Jeon Han).



Yeouido wird oft mit seinen vielen Bürogebäuden und -angestellten in Verbindung gebracht, aber es bietet auch viele Refugien und Fluchtpunkte vom hektischen Stadtleben. Der Yeouido-Park liegt in der Mitte der Insel und erstreckt sich von Nord nach Süd. Er bietet im heißen Sommer Schatten unter den Bäumen, und Büroangestellte können dort nach dem Mittagessen eine kurze Pause einlegen. Früher gab es am Standort des Parks nur einen Asphaltplatz, aber 1999 wurde der Ort in einen Park umgewandelt. Er besteht aus Bäumen, Grünflächen, Basketballplätzen und einem Ökopark. Der Park bietet neben der schönen Szenerie zahlreiche Gehwege.

Es gibt auch den am Flussufer gelegenen Yeouido-Hangang-Park, der entlang des Inselufers verläuft; dort können die Leute spazierengehen und eine leichte Brise genießen. Hinter dem 63-Building starten ab der Wonhyo-Brücke Fahrradwege und führen zu den Brücken Mapo und Seogang. Radfahrer flitzen den Weg entlang und kämpfen in den heißen Sommermonaten gegen die Hitze. Diejenigen, die sich dafür entscheiden, in Seoul zu bleiben, anstatt die Stadt zu verlassen und Stunden auf den überfüllten Autobahnen zu verbringen, stellen unter den Bäumen Zelte auf, um die kühle Brise und Wassermelone, die beliebteste koreanische Sommerfrucht, zu genießen. Kinder, die in Begleitung ihrer Eltern kommen, spielen an der fußballfeldgroßen Fontäne auf dem Mulbit-Platz, während andere ihre Zeit im Freiluft-Schwimmbecken am Flussufer in der Nähe der Nationalversammlung verbringen.

5일 여의도 한강공원 물빛광장을 찾은 어린이가 더위를 참지 못하고 물로 뛰어들고 있다. 전한 기자

5. August: Kinder spielen während des heißen, schwülen Wetters auf dem am Flussufer gelegenen Mulbit-Platz auf Yeouido (Foto: Jeon Han).



5일 여의도 한강공원 마포대교 아래에 자리를 잡은 시민들이 텐트를 치고 강바람을 맞으며 더위와 싸우고 있다. 한강공원은 여름 열대야를 잠시라도 잊게 해주는 서울 최고의 휴양지다. 전한 기자

Am 5. August während der Hundstage: Familien stellen ihre Zelte unter der Mapo-Brücke am Ufer von Yeouido auf, um der drückenden Hitze zu entgehen. Das Flussufer ist während der Tropennächte das beste Refugium Seouls (Foto: Jeon Han).



5일 국회의사당을 배경으로 삼은 여의도 한강공원 수영장을 찾은 사람들이 물놀이를 즐기고 있다. 전한 기자

Am 5. August am Flussufer auf Yeouido in der Nähe der Koreanischen Nationalversammlung: Urlauber genießen es, im Wasser des Freiluft-Schwimmbads zu plantschen (Foto: Jeon Han).



여의도 한강공원에는 무더운 여름 멀리 떠나지 않아도 가족, 친구와 함께 도심 속 휴가를 즐길 수 있는 캠핑장이 있다. 전한 기자

Urlauber können für eine Nacht am Flussufer von Yeouido ein Zelt mieten. Ohne weit gehen zu müssen, lässt sich in der Stadt ein Sommerurlaub mit Freunden und Familie genießen (Foto: Jeon Han).



Weniger als einen Kilometer flussabwärts von Yeouido befindet sich die Insel Yeonyudo, eine weitere Insel auf dem Fluss Hangang, die mit Parks gefüllt ist. Zwischen 1978 und 2000 beheimatete die Insel eine Wasseraufbereitungsanlage, aber seit 2002 befindet sich auf ihr ein Ökopark. Der Seonyudo-Park hat die Ruinen der Wasseraufbereitungsanlage in den neuen Park integriert, und so ist Seonyudo unter den Seouler Parks etwas Besonderes.

5일 선유도공원을 찾았던 시민들이 선유교를 넘어 양화한강공원으로 향하고 있다. 전한 기자

Die nur für Fußgänger vorgesehene Seonyu-Brücke führt vom Seonyudo-Park auf der Insel zum Yanghwa-Hangang-Park entlang der südlichen Sandbänke des Flusses (Foto: Jeon Han).



5일 선유교에서 여의도를 향해 바라본 전경. 흐린날씨로 뚜렷이 보이지는 안지만 양화대교를 넘어 국회의사당이 보인다. 전한 기자

Blick auf Yeouido von der Seonyu-Brücke am 5. August. Auch wenn es aufgrund des dunstigen Wetters keine klare Sicht gibt, ist die Koreanische Nationalversammlung am weit entfernten Ende der Yanghwa-Brücke immer noch erkennbar (Foto: Jeon Han).



Der Seonyudo-Park ist laut einem Parkmitarbeiter ein beliebter Ort für Hochzeiten und Fotoshootings im Familienkreis. Früher wurde dort „Muhandojeon“ oder „Grenzenlose Herausforderung“, eine Reality-Show des Senders MBC, gedreht.

Seonyudo, eine kleine Insel, verfügt über Wanderwege mit einer Gehdauer von 30 Minuten aber auch über solche von ein oder zwei Stunden. Zhong Lili, eine chinesische Touristin, die die Insel am 5. August besuchte, sagte, dass Seonyudo schön und besonders sei.

„Ich habe Korea oft besucht, aber es ist das erste Mal, dass ich nach Seonyudo komme“, sagte sie. „Seoul ist eine große Stadt, deshalb kannte ich Seonyudo vorher nicht. Es ist ein denkwürdiger Ort.“
Von Jeon Han, Limb Jae-un
Redakteure, Korea.net
hanjeon@korea.kr
Übersetzung: Gesine Stoyke

생태공원인 선유도공원은 찾는 이들에게 편안함을 안겨 준다. 전한 기자

Der Seonyudo-Park hilft Großstädtern, die alltägliche Hektik des Stadtlebens hinter sich zu lassen (Foto: Jeon Han).



선유도공원 전망대에서 한강을 조망하는 가운데 한강유람선이 더위를 잊으려는 시민들을 태우고 강물을 헤치며 지나가고 있다. 전한 기자

Ein Ausflugsboot auf dem Fluss Hangang passiert eine Aussichtsplattform im Seonyudo-Park. Viele Leute fahren auf dem Schiff, um der sengenden Hitze zu entkommen (Foto: Jeon Han).



5일 선유도공원에서 만난 실잠자리가 나뭇잎 사이에서 보호색으로 자신을 모습을 숨기고 앉아 있다. 선유도공원에서는 다양한 식물과 곤충을 만날 수 있다. 전한 기자

Eine Libelle mit grüner Tarnfarbe sitzt am 5. August auf einem Blatt im Seonyudo-Park. Der Seonyudo-Park ist die Heimat einer großen Anzahl von Pflanzen und Insekten (Foto: Jeon Han).