Von Kang Gahui und Min Yea-Ji | Fotos: Moonji Publications | Stand: 24. Juli 2018

Das koreanische Werk „The Hole" ist ein Roman, der die Innenwelt eines Universitätsprofessors darstellt, der nach einem Autounfall seine Frau verlor und körperlich behindert wurde. Der Roman wurde viel dafür gelobt, dass die Konfliktstruktur und die psychologische Darstellung volle Spannung erzeugt.

Pyun Hye-young gewann mit ihrem Roman „The Hole“ den Shirley Jackson Award in den USA. Der Shirley Jackson Award wurde 2007 verliehen, um die literarischen Leistungen von Shirley Jackson (1916-1965), einer Autorität der Horrorliteratur des 20. Jahrhunderts, fortzusetzen.

In einem schriftlichen Interview mit Korea.net am 20. Juli sagte die Schriftstellerin: „Die USA haben den Ruf, dass die Tradition im Bereich ‚Genre Fiction‘ stark ist, sodass übersetzte Romane dort nicht leicht akzeptiert werden. Ich freue mich wirklich sehr, dass mein Roman von US-Kritikern anerkannt wurde.”

„Ich denke, dass der Roman ein tiefes Eintauchen in die Geschichte ermöglicht, ohne dass man ein fremdes Land oder eine fremde Gesellschaft verstehen muss. Aus diesem Grund können auch Nicht-Koreaner es lesen, ohne sich dabei fremd zu fühlen", fügte sie hinzu.

„Nach einem Verkehrsunfall sieht sich die Hauptfigur von der Gesellschaft ausgeschlossen. ‚The Hole‘ beschreibt die menschlichen Widersprüche, Geheinmisse in Beziehungen und Leerstellen. Das Leben ist voller unbekannter Geheimnisse, Spaltungen und Leerstellen", erzählt sie.

Zuvor gewann sie in Korea den Dong-in Literary Award 2011, den Yi-Sang Literary Award 2014 und den Hyundai Munhak Award 2015 und etablierte sich damit als eine der führenden Autorinnen. Die Romane von Pyun haben auch außerhalb von Korea großes Aufsehen erregt. Letztes Jahr wurde ihr Roman ‚City of Ash and Red‘ als Buch des Jahres 2016 in Polen ausgewählt, und eine Kurzgeschichte ‚Caring for Plants‘ wurde im US-amerikanischen Magazin New Yorker veröffentlicht.

Pyun hat einen positiven Ausblick auf die internationale Veröffentlichung der koreanischen Werke. Sie sagte: „Die zeitgenössische koreanische Literatur erhält internationale Anerkennung. Ich erwarte, dass die nächste Generation mehrere Möglichkeiten im Ausland haben wird."

Der Roman ‚City of Ash and Red‘ wird im November in den USA erscheinen und ‚The Hole‘ wird gegen Ende des Jahres in Europa auf Deutsch und Spanisch publiziert.



kgh89@korea.kr