Die sterblichen Überreste von 437 chinesischen Soldaten, die vor über sechs Jahrzehnten im Koreakrieg (1959-53) gefallen waren, wurden am 28. März nach China zurücküberführt.
„Die Rückführung wurde schließlich realisiert, nachdem sich Korea und China vor neun Monaten darauf verständigt hatten, die sterblichen Überreste der gefallenen chinesischen Soldaten in die Heimat zu überführen“, sagte der koreanische Vize-Verteidigungsminister Baek Seung-joo während einer Zeremonie auf dem Internationalen Flughafen Incheon.
„Die heutige Rückführungszeremonie ist ein Meilenstein für beide Länder, und sie heilt das Trauma der Vergangenheit und bedeutet eine Vorwärtsbewegung in Richtung eines gemeinsamen Wohlstands“, sagte der Vize-Minister. Er brachte seine Hoffnung zum Ausdruck, dass all die Träume, die lange in den Herzen der gefallenen chinesischen Soldaten verblieben sind, Träume von einer Welt ohne Kriege, wahr würden und Frieden auf der koreanischen Halbinsel und in Nordostasien bringen würden.
An der feierlichen Übergabe haben über 80 Vertreter aus Korea und China teilgenommen, einschließlich des koreanischen Vize-Ministers für Verteidigung, sowie Zou Ming, ein Beamter des chinesischen Ministeriums für öffentliche Angelegenheiten.
Zou überbrachte der koreanischen Regierung seinen aufrichtigen Dank und sagte: „Wir sind so dankbar für ihre engagierten Bemühungen und ihre Aufrichtigkeit, die langersehnte Rückführung möglich gemacht zu haben.“
„Die Rückführung der sterblichen Überreste der Soldaten wurde dank unserer gemeinsamen Basis und der Entwicklung der bilateralen Beziehungen zwischen Korea und China möglich. Beide Länder haben sich darauf verständigt, im Hinblick auf die Rückführung der sterblichen Überreste der chinesischen Soldaten in ihre Heimat zusammenzuarbeiten, falls weitere Überreste gefunden werden“, ergänzte ein chinesischer Beamter.
Das Ministerium für Nationale Verteidigung Korea begrüßte die Übergabe der sterblichen Überreste als „neuen Meilenstein zur weiteren Stärkung unserer Beziehung“ zwischen beiden Ländern und als einen „beispielhaften Beitrag zum Frieden in Nordostasien.“
Des Weiteren erklärte das Verteidigungsministerium, dass die Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit fortsetzen werde: „Die sterblichen Überreste der chinesischen Soldaten werden jedes Jahr in ihre Heimat überführt, nachdem sie identifiziert wurden.“
China hat positiv auf die Entscheidung der koreanischen Regierung reagiert, die sterblichen Überreste zu überführen. Das chinesische Außenministerium begrüßte die Rückführung und erklärte: „Wir sind tief davon überzeugt, dass diese Zusammenarbeit die Menschen beider Länder zusammenbringen und uns zu stärkeren Bündnispartnern machen wird.“
Der Sprecher des chinesischen Außenministeriums Hong Lei sagte auch, dass der chinesische Präsident Xi Jinping gegenüber der koreanischen Regierung seine „herzliche und aufrichtige Dankbarkeit“ für die Übergabe der sterblichen Überreste zum Ausdruck gebracht habe, als er mit der koreanischen Präsidentin Park Geun-hye am Rande des 3. Nuklearen Sicherheitsgipfels in Den Haag, Niederlande, am 23. März zu Gipfelgesprächen zusammengekommen war.
Die chinesische Tageszeitung „People’s Daily“ zitierte Qi De Xue, einen früheren Vize-Präsidenten der Forschungsabteilung für Militärgeschichte am chinesischen Militärinstitut, mit den Worten: „Korea und China betrachten die Bemühungen um Rückführung als sehr entscheidend und tatsächlich ist es eine Bezeugung unser aller Humanität.“
Die Rückführung der sterblichen Überreste, fuhr er fort, sei „eine gute Tat, die die Herzen der Menschen erwärmt und stärker ist als der Verstand.“
Der koreanische Oberst Moon Sang-kyun (links) und Zou Ming, ein Beamter des chinesischen Ministeriums für öffentliche Angelegenheiten, unterzeichnen im Rahmen der Feierlichkeiten auf dem Internationalen Flughafen Incheon am 28. März ein Überführungsabkommen zur Rückführung der sterblichen Überreste gefallener chinesischer Soldaten (Foto mit freundlicher Genehmigung des Ministeriums für Nationale Verteidigung).
Von Wi Tack-whan, Sohn JiAe
Redaktion Korea.net
whan23@korea.kr
Übersetzung: Dr. Stefanie Grote
„Die Rückführung wurde schließlich realisiert, nachdem sich Korea und China vor neun Monaten darauf verständigt hatten, die sterblichen Überreste der gefallenen chinesischen Soldaten in die Heimat zu überführen“, sagte der koreanische Vize-Verteidigungsminister Baek Seung-joo während einer Zeremonie auf dem Internationalen Flughafen Incheon.
Als Teil der feierlichen Zeremonie übergeben koreanische Soldaten auf dem Internationalen Flughafen Incheon am 28. März die Särge chinesischer Soldaten, die während des Koreakrieges gefallen sind (Foto mit freundlicher Genehmigung des Ministeriums für Nationale Verteidigung).
„Die heutige Rückführungszeremonie ist ein Meilenstein für beide Länder, und sie heilt das Trauma der Vergangenheit und bedeutet eine Vorwärtsbewegung in Richtung eines gemeinsamen Wohlstands“, sagte der Vize-Minister. Er brachte seine Hoffnung zum Ausdruck, dass all die Träume, die lange in den Herzen der gefallenen chinesischen Soldaten verblieben sind, Träume von einer Welt ohne Kriege, wahr würden und Frieden auf der koreanischen Halbinsel und in Nordostasien bringen würden.
An der feierlichen Übergabe haben über 80 Vertreter aus Korea und China teilgenommen, einschließlich des koreanischen Vize-Ministers für Verteidigung, sowie Zou Ming, ein Beamter des chinesischen Ministeriums für öffentliche Angelegenheiten.
Zou überbrachte der koreanischen Regierung seinen aufrichtigen Dank und sagte: „Wir sind so dankbar für ihre engagierten Bemühungen und ihre Aufrichtigkeit, die langersehnte Rückführung möglich gemacht zu haben.“
„Die Rückführung der sterblichen Überreste der Soldaten wurde dank unserer gemeinsamen Basis und der Entwicklung der bilateralen Beziehungen zwischen Korea und China möglich. Beide Länder haben sich darauf verständigt, im Hinblick auf die Rückführung der sterblichen Überreste der chinesischen Soldaten in ihre Heimat zusammenzuarbeiten, falls weitere Überreste gefunden werden“, ergänzte ein chinesischer Beamter.
Das Ministerium für Nationale Verteidigung Korea begrüßte die Übergabe der sterblichen Überreste als „neuen Meilenstein zur weiteren Stärkung unserer Beziehung“ zwischen beiden Ländern und als einen „beispielhaften Beitrag zum Frieden in Nordostasien.“
Koreanische Soldaten übergeben am 28. März die sterblichen Überreste von 437 gefallenen chinesischen Soldaten auf dem Internationalen Flughafen von Incheon (Foto mit freundlicher Genehmigung des Ministeriums für Nationale Verteidigung).
Des Weiteren erklärte das Verteidigungsministerium, dass die Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit fortsetzen werde: „Die sterblichen Überreste der chinesischen Soldaten werden jedes Jahr in ihre Heimat überführt, nachdem sie identifiziert wurden.“
China hat positiv auf die Entscheidung der koreanischen Regierung reagiert, die sterblichen Überreste zu überführen. Das chinesische Außenministerium begrüßte die Rückführung und erklärte: „Wir sind tief davon überzeugt, dass diese Zusammenarbeit die Menschen beider Länder zusammenbringen und uns zu stärkeren Bündnispartnern machen wird.“
Der Sprecher des chinesischen Außenministeriums Hong Lei sagte auch, dass der chinesische Präsident Xi Jinping gegenüber der koreanischen Regierung seine „herzliche und aufrichtige Dankbarkeit“ für die Übergabe der sterblichen Überreste zum Ausdruck gebracht habe, als er mit der koreanischen Präsidentin Park Geun-hye am Rande des 3. Nuklearen Sicherheitsgipfels in Den Haag, Niederlande, am 23. März zu Gipfelgesprächen zusammengekommen war.
Die chinesische Tageszeitung „People’s Daily“ zitierte Qi De Xue, einen früheren Vize-Präsidenten der Forschungsabteilung für Militärgeschichte am chinesischen Militärinstitut, mit den Worten: „Korea und China betrachten die Bemühungen um Rückführung als sehr entscheidend und tatsächlich ist es eine Bezeugung unser aller Humanität.“
Die Rückführung der sterblichen Überreste, fuhr er fort, sei „eine gute Tat, die die Herzen der Menschen erwärmt und stärker ist als der Verstand.“
Der koreanische Oberst Moon Sang-kyun (links) und Zou Ming, ein Beamter des chinesischen Ministeriums für öffentliche Angelegenheiten, unterzeichnen im Rahmen der Feierlichkeiten auf dem Internationalen Flughafen Incheon am 28. März ein Überführungsabkommen zur Rückführung der sterblichen Überreste gefallener chinesischer Soldaten (Foto mit freundlicher Genehmigung des Ministeriums für Nationale Verteidigung).
Der koreanische Oberst Moon Sang-kyun (links) und Zou Ming, ein Beamter des chinesischen Ministeriums für öffentliche Angelegenheiten, unterzeichnen im Rahmen der Feierlichkeiten auf dem Internationalen Flughafen Incheon am 28. März ein Überführungsabkommen zur Rückführung der sterblichen Überreste gefallener chinesischer Soldaten (Foto mit freundlicher Genehmigung des Ministeriums für Nationale Verteidigung).
Von Wi Tack-whan, Sohn JiAe
Redaktion Korea.net
whan23@korea.kr
Übersetzung: Dr. Stefanie Grote