Politik

15.06.2015

김 종 문화체육관광부 제2차관이 `15일 메르스 관련 외신기자 브리핑에서 정부의 대응방안을 설명하고 있다.

Der zweite stellvertretende Minister für Kultur, Sport und Tourismus, Kim Chong, und andere Regierungsbeamte erklären am 15. Juni in Seoul die Maßnahmen der koreanischen Regierung im Umgang mit dem MERS-Virus.

„Korea ist sicher. Sie können bedenkenlos Ihren täglichen Aktivitäten wie Reisen und Einkaufen nachgehen.“

Der zweite stellvertretende Minister für Kultur, Sport und Tourismus (MCST) sprach am 15. Juni während eines Pressebriefings für ausländische Korrespondenten in einem Zentrum für die Auslandspresse in Seoul über die Regierungspolitik im Umgang mit MERS (Middle East respiratory syndrome).

„Die meisten MERS-Ansteckungen ereigneten sich im Krankenhaus. Solange Sie keine medizinische Einrichtung besuchen, die von der Krankheit betroffen ist, können Sie sicher in Korea reisen. Die Krankheit hat sich nicht auf Gemeinden in den Provinzen ausgebreitet, und sie ist kontrollierbar. Die gemeinsame Mission von Korea und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) wird dies bestätigen“, sagte der stellvertretende Minister.

김종 문체부 제2차관(왼쪽)과 권준욱 보건복지부 메르스 중앙대책본부기획총괄 반장이 15일 외신지원센터에서 열린 메르스 관련 외신기자들의 질문에 답하고 있다.

Der zweite stellvertretende Minister für Kultur, Sport und Tourismus, Kim Chong (links), und der Generaldirektor für öffentliche Gesundheitspolitik, Kwon Jun-wook, beantworten während des Pressebriefings Fragen von ausländischen Korrespondenten.



Während des Briefings stellte die Regierung Maßnahmen für ausländische Touristen vor. Der Generaldirektor für Tourismus des MCST, Kim Chul-min, sagte: „Die Regierung hat Informationen über MERS in sozialen Netzwerken verbreitet und etwa 16.000 Broschüren an rund 2000 Niederlassungen der Korea Tourism Organization im Ausland verteilt. Auch haben wir an den Haupttouristenattraktionen Sanitärprodukte ausgegeben wie Mittel für die Handdesinfektion. Wir wollen akkurate Informationen über die Krankheit liefern und über die Initiativen der Regierung im Kampf dagegen informieren“, sagte Generaldirektor Kim.

In Bezug auf die Übersetzungsdienste für ausländische Touristen sagte er: „Gegenwärtig bieten wir bei der telefonischen Tourismusauskunft 1330 rund um die Uhr Sprachdienste mit Informationen über MERS in vier Sprachen an.“

„Um eine sichere Umgebung für den Tourismus zu schaffen, hat die Regierung verschiedene Maßnahmen durchgeführt, darunter die Entwicklung von besonderen touristischen Angeboten mit Versicherungsschutz. Sollte bei Touristen eine MERS-Erkrankung festgestellt werden, werden wir dafür sorgen, dass sie die selbe zügige Behandlung wie koreanische Staatsbürger erhalten“, versicherte Kim.

김우주 메르스 민간대책반 공동위원장이 15일 한국 내 메르스 발생 현황을 설명하고 있다,

Kim Woo-joo, Leiter der MERS-Einsatzgruppe der Regierung, erklärt die aktuelle Lage des MERS-Ausbruchs in Korea.



Als er zum Anteil der Nichtkoreaner unter den MERS-Patienten in Korea befragt wurde, antwortete der Generaldirektor für öffentliche Gesundheitspolitik des Ministeriums für Gesundheit und Wohlfahrt, Kwon Jun-wook: „Gegenwärtig gibt es keine Nichtkoreaner unter den MERS-Patienten. Da die Übertragung von MERS vor allem in den Krankenhäusern geschah, nehmen wir an, dass es keine MERS-Fälle unter internationalen Touristen geben wird. Sollte dennoch eine Erkrankung auftreten, wird die Regierung alles für die Patienten tun, im gleichen Umfang wie für die koreanischen Patienten.“

Zum vermuteten Ende des MERS-Ausbruchs sagte Kim Woo-joo, der Leiter der MERS-Einsatzgruppe der Regierung: „Die längste Inkubationszeit von MERS beträgt 14 Tage. Drei Krankenhäuser unter den 12 Krankenhäusern sind von der Beobachtungsliste der Regierung ausgenommen, da dort keine MERS-Patienten gemeldet wurden. So haben wir nun nur neun Krankenhäuser. Wenn von diesen einzelnen Krankenhäusern in den nächsten 14 Tagen keine zusätzlichen Fälle gemeldet werden, wird der 27. Juni das letzte Datum dieses MERS-Ausbruchs sein. Im Augenblick bemühen wir uns darum, zu verhindern, dass irgendwelche neuen hochansteckende Personen den Virus an eine große Zahl anderer Menschen weitergeben.

Artikel von Yoon Sojung
Foto: Jeon Han
Redakteure, Korea.net
arete@ korea.kr

Briefing_MERS_Press_Center_04.jpg
Briefing_MERS_Press_Center_05.jpg

Journalisten nehmen an einem Pressebriefing zum Thema MERS teil.