Politik

23.07.2015

23일 서울 외신지원센터에서 열린 메르스 관련 외신기자 브리핑에서 정부 관계자들이 메르스가 마무리 단계에 들어섰다고 밝혔다.

Regierungsvertreter sprechen während eines Pressebriefings in Seoul am 23. Juli. Sie erklärten, dass sich Korea in den letzten Stadien der Bewältigung der wenigen MERS-Fälle befinde, die verbleiben.


Der MERS (Middle East respiratory syndrome)-Ausbruch befindet sich nun in seinen letzten Stadien.

Der zweite stellvertretende Minister des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus, Kim Chong, sagte während eines Pressebriefings für ausländische Korrespondenten in Seoul am 23 Juli, dass „es seit dem 4. Juli keine weiteren MERS-Ausbrüche in Korea gegeben hat. Wir gehen davon aus, dass Korea sich den letzten Stadien des Ausbruchs nähert.“

„Wir haben eine frühe Reaktion versäumt, als die ersten MERS-Fälle aufkamen, aber bald danach war ein gemeinsames Reaktionssystem von Regierung und medizinischen Einrichtungen in vollständigem Betrieb. Dank der Anstrengungen des medizinischen Sektors und der aktiven Kooperation der Bürger stehen wir nunmehr kurz vor dem Abklingen der Krankheit“, sagte Vizeminister Kim.

„Basierend auf unseren Erfahrungen im Umgang mit MERS wird die Regierung Anstrengungen unternehmen, um Informationen zu teilen und mit der internationalen Gemeinschaft zusammenzuarbeiten, um den Ausbruch aller ansteckenden Krankheiten zu verhindern”, fügte er hinzu.

김 종 문체부 2차관(왼쪽)이 메르스가 종식 단계에 진입했다며 정부의 향후 회복 계획을 밝히고 있다.

Der zweite Vizeminister Kim Chong (links) des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus verkündete die zukünftigen Pläne der Regierung im Umgang mit Epidemien, während er sagte, dass sich Korea kurz vor dem Abklingen des MERS-Ausbruchs befinde.



Bezüglich des Timings der Verkündigung eines offiziellen Endes von MERS in Korea sagte Professor Jacob Lee vom Kangnam Sacred Heart Hospital: „Gegenwärtig gibt es insgesamt 186 bestätigte Fälle der Erkrankung. Darunter erhalten zwölf Patienten eine medizinische Betreuung. Nur eine Person hat in einem klinischen Test eine positive Reaktion gezeigt.“

„Laut offiziellen Kriterien kann ein öffentliches Statement herausgegeben werden, wenn der letzte Patient negativ getestet wurde und die doppelte Zahl der Inkubationstage verstrichen ist, was im Falle von MERS 28 Tage sind”, sagte Lee, der Leiter des MERS-Reaktionsteams.

„Deshalb gehen wir davon aus, dass dies Mitte oder Ende August sein könnte, und wir haben uns diesbezüglich mit Spezialisten beraten”, fügte Lee hinzu.

메르스 즉각대응팀의 이재갑 강남성심병원 교수(오른쪽)가 메르스 종식 선언 시점에 대해 설명하고 있다.

Jacob Lee des Kangnam Sacred Heart Hospital (rechts) erklärt das Timing für ein offizielles Statement über das Ende von MERS.



Während des Briefings stellte die Regierung auch neue Maßnahmen für die Stärkung der internationalen Kooperation im Gesundheitsbereich vor. Kwon Jun-wook, der Leiter der zentralen Taskforce zum Umgang mit MERS, sagte: „In der kommenden Global Health Security Agenda, einer internationalen Konferenz über den Umgang mit neuen Arten ansteckender Krankheiten, die im September stattfinden soll, werden wir Koreas Erfahrungen in der ,Erklärung von Seoul‘ teilen und innerhalb des Jahres ein umfassendes Weißbuch über MERS vorbereiten.“

Von Yoon Sojung
Fotos: Jeon Han
Redakteur, Korea.net
arete@korea.kr