Gesellschaft

19.12.2014

Während sich eine Kältewelle über die gesamte Stadt Seoul ausbreitet, hält der beißend kalte Wind viele Leute im Inneren der Häuser, die sich warm einpacken und es vermeiden, nach draußen zu gehen.

Für diejenigen, die nach einer spannenden Freizeitaktivität suchen und das meiste aus dieser Jahreszeit machen wollen, gibt es in der Stadt zwei Optionen, die sie zusammen mit ihrer Familie, ihren Freunden und ihren Lieben genießen können.

지난해 12월 16일 서울도심의 빌딩 숲 사이에 설치된 서울광장 스케이트장에서 시민들이 스케이트를 즐기고 있다. 전한 기자

Am 1. Dezember letzten Jahres liefen Leute auf einer Eisbahn auf dem Seoul Plaza vor der Stadthalle Seoul, die einen angenehmen Kontrast zum Häuserwald darstellt, Schlittschuh.


1시간당 1천원 이용료로 자신의 발 사이즈에 맞는 장비를 대여해 스케이트를 즐길 수 있다. 전한 기자

Für nur 1000 Won pro Stunde haben die Leute Spaß beim Schlittschuhlaufen auf dem Seoul Plaza. In dem Betrag ist auch das Ausleihen von Schlittschuhen enthalten.



Eine Eislaufbahn wird ihre Pforten am 19. Dezember auf dem Seoul Plaza vor der Stadthalle Seoul öffnen. Am Eröffnungstag ist der Eintritt für alle frei.

Die Eislaufbahn ist jeweils von Sonntag bis Donnerstag zwischen 10.00 und 19.30 Uhr geöffnet. An Freitagen und Samstagen sowie an nationalen Feiertagen ist sie von 10.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Die Bahn wird bis zum 8. Februar verfügbar sein.

Nutzer zahlen 1000 Won pro Stunde einschließlich der Leihgebühren für Schlittschuhe. Um die Schlittschuhbahn herum stehen auch Verkäufer, die Essbares anbieten, darunter Reiskuchen mit Chilipaste (bekannt als Tteokbokki), Fischkuchen (Eomuk) und Kimbap (ein Gericht aus Reis und verschiedenen Gemüsesorten, die in getrocknete Meeresalgen eingewickelt werden).

19일 오후 5시 30분 개장식을 시작으로 문을 여는 서울시청 앞 서울광장스케이트장은 내년 2월 8일까지 운영된다. (사진제공 서울시)

Die Eislaufbahn auf dem Seoul Plaza wird am 19. Dezember um 17.30 Uhr für die Öffentlichkeit freigegeben und wird bis zum 8. Februar nächsten Jahres geöffnet sein.



Während der Öffnung der Eislaufbahn wird es eine Vielzahl an Veranstaltungen geben: Performances, Kunst- und Kunsthandwerksaktionen zum Mitmachen und anderes. Bei der Veranstaltung „Ein Gletscher ist vom Nordpol heruntergetrieben“ können die Leute „Polarbärketten“ anfertigen.

Am Weihnachtsabend erhalten Sie einen Gutschein für eine Stunde kostenloses Schlittschuhlaufen, wenn Sie altes Spielzeug und Kinderbücher spenden.

Die Stadtverwaltung Seoul stellt die Eislaufbahn auf dem Seoul Plaza seit Dezember 2004 jeden Winter zur Verfügung.

Seoul_Skating_Rink_02.jpg
지난 18일 서울 광진구 뚝섬한강공원에 개장한 눈썰매장에서 서울시민들이 썰매를 타며 겨울을 만끽하고 있다. (사진제공 서울시)

Den Leuten macht es Spaß, die Rodelbahn am Ttukseom Hangang Park in Gwangjin-gu, Seoul, herunterzurasen. Sie wurde am 18. Dezember eröffnet.



Wenn Schlittschuhlaufen nicht Ihre Sache ist, warum greifen Sie nicht nach einem Plastikschlitten und fahren in der Nähe des Flusses Hangang einen Hügel herunter?

Die Rodelbahn am Ttukseom Hangang Park wurde am 18. Dezember eröffnet. Für die Nutzung des Hangs, der täglich zwischen 9.00 und 17.00 Uhr zugänglich ist, zahlt man 6000 Won.

Beim Erwerb eines Passes im Wert von 10.000 Won können die Schlittenfahrer auch in einem kleinen, naheglegenen Vergnügungspark vier Arten von Attraktionen benutzen.

Der Rodelhügel wird bis zum 15. Februar nächsten Jahres geöffnet sein.

Von Sohn JiAe
Redakteurin, Korea.net
Fotos: Jeon Han, Stadtverwaltung Seoul
jiae5853@korea.kr