Sport

10.03.2018

‘2018 평창 동계패럴림픽’ 개막식이 9일 강원도 평창 올림픽스타디움에서 열린 가운데 달항아리모양 성화대에 불이 밝혀지자 화려한 불꽃이 터지고 있다. 연합뉴스.

Das Feuerwerk feiert die Eröffnung der Paralympischen Winterspiele 2018 in PyeongChang. Die paralympische Flamme auf einer Fackelplattform in Form eines traditionellen mondförmigen Kruges beleuchtet wieder PyeongChang. ⓒ Yonhap News



Von Yoon Sojung und Min Yea-Ji | Video: Kim Sunjoo | Stand: 10. März 2018

Die Paralympischen Winterspiele 2018 in PyeongChang wurden am 9. März feierlich eröffnet.

Unter dem Motto „Leidenschaft bewegt uns“ kämpfen 570 Athletinnen und Athleten aus 49 Nationen bis zum 18. März um Medaillen.

Die Botschaft der Eröffnungszeremonie umfasst ‚Leidenschaft‘ und ‚Koexistenz‘. Mit einer fantasievollen Show werden die Winterparalympics in Südkorea begonnen. Eine Reihe von Kulturveranstaltungen verzaubert das Publikum. Die Trommel, die einen heißen Herzschlag symbolisiert, beschallt das Stadion. Darauf folgen kulturelle Darbietungen: ‚Ein wahr gewordener Traum‘, gesungen von einem blinden Mädchen, ‚ein Rad der Leidenschaft‘, was die Überwindung von Not und Leid darstellt, und schließlich ‚eine Sphäre des Zusammenlebens‘, in der Behinderte und Nichtbehinderte als gleichwertig betrachtet werden.

All diese Programme brachten die Bedeutung von Leidenschaft und Koexistenz zum Ausdruck und läuteten den Beginn eines weiteren Winterfestivals in PyeongChang ein.

‘2018 평창 동계패럴림픽’이 9일 강원도 평창올림픽스타디움에서 열린 가운데 아이스하키 대표팀 주장 한민수가 성화봉을 메고 성화대를 오르고 있다. 문화체육관광부 허만진.

Han Minsu, Kapitän der koreanischen Eishockeymannschaft, klettert am 9. März bei der Eröffnungszeremonie der paralympischen Winterspiele in PyeongChang zur Fackelplattform. ⓒ Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus/Heo Man-jin



Die Eröffnungsfeier erreicht ihren Höhepunkt mit der Entzündung der paralympischen Flamme.

Der Südkoreaner Choi Bogue und der Nordkoreaner Ma Yu Chol trugen die Fackel zusammen und übergaben sie an mehrere andere Träger. Dann bekam Han Min Su, Kapitän für das Schlitten-Eishockey-Team, die Fackel mitten auf dem Hügel der Herausforderung und führte den Weg zur Fackelplattform.

Trotz seiner Bewegungsunfähigkeit kletterte Han die Stufen zur Plattform hinauf, indem er ein Seil mit der angebrachten Flamme hielt. Diese Szene vermittelte der Welt die Botschaft der Herausforderung und Leidenschaft.

Die Flamme wurde dann an Seo Soonseok, Skipper der südkoreanischen Rollstuhl-Curling-Mannschaft und Kim Eun-jung, Skipperin der südkoreanischen Frauen-Curling-Mannschaft, überreicht. Als die beiden wieder die Fackel anzündeten, wurden Feuerwerkskörper in den Himmel geschossen, um die Eröffnung des zweiten Kapitels der PyeongChang-Winterspiele zu feiern. Im Anschluss daran sangen zusammen die Sopranistin Jo Sumi und die Sängerin Sohyang „Pyeongchang, here as ONE‘ und der Nachthimmel wurde vom brillanten Feuerwerk dekoriert.




Andrew Parsons, Präsident des Internationalen Paralympischen Komitees (IPC), sagt: „Wenn man allein träumt, wird es nur ein Traum sein. Aber wenn wir gemeinsam träumen, können Träume wahr werden”.

„Für die nächsten 10 Tage werden Sie sehen, dass Träume in PyeongChang verwirklicht werden", fuhr er fort.

„In den letzten 20 Jahren hat Südkorea davon geträumt, die Paralympischen Winterspiele zu veranstalten. Nun sehen Sie, dass der Traum wahr wird”, fügte er hinzu.

‘2018 평창 동계패럴림픽’이 9일 강원도 평창올림픽스타디움에서 열린 가운데 문재인 대통령이 대회 개회를 선언하며 손을 흔들고 있다.

Präsident Moon Jae-in winkt der Menge, nachdem er die Paralympischen Winterspiele PyeongChang eröffnet hat. ⓒ Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus/Heo Man-jin



Das Team Korea wird in allen sechs Paralympischen Sportdisziplinen antreten. Das 83-köpfige Team, das größte jemals in der paralympischen Geschichte Koreas, hofft, mit der ersten Gold-, einer Silber- und zwei Bronzemedaillen den zehnten Platz in der Gesamtwertung zu erreichen.

Auch Nordkorea feierte sein erstes paralympische Turnier, da das IPC eine Zusage zur Teilnahme an den Paralympics durch eine WildCard gegeben hatte. Es gibt zwei Athleten, Ma Yu Chol und Kim Jong Hyon. Beide Athleten werden im Langlaufsport konkurrieren.

‘2018 평창 동계패럴림픽’이 9일 강원도 평창올림픽스타디움에서 열린 가운데 한국 선수단이 태극기를 들고 입장하고 있다. 문화체육관광부 허만진.

‘Das Team Korea betritt am 9. März das Olympiastadion in PyeongChang im Rahmen der Eröffnungsfeier für die Paralympischen Winterspiele in PyeongChang. ⓒ Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus/Heo Man-jin



‘2018 평창 동계패럴림픽’이 9일 강원도 평창올림픽스타디움에서 열린 가운데 북한 선수단이 입장하고 있다. 문화체육관광부 허만진.

Nordkorea betritt am 9. März das Olympiastadion in PyeongChang bei der Eröffnungszeremonie für die Paralympischen Winterspiele 2018 PyeongChang. ⓒ Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus/Heo Man-jin



arete@korea.kr