„Ich war traurig und in Sorge, als Du an diesem Tag im Regen nach Hause gegangen bist, aber ich bin glücklich zu hören, dass Du wieder gut angekommen bist.“

„Es war eine Überraschung, Dich zu sehen, aber ich konnte mich nicht richtig mit Dir unterhalten oder Zeit mit Dir verbringen, obwohl ich Dich sehr vermisst hatte. Es scheint, dass das Auto zu schnell kam.“

„Ich habe versucht, Dich durchs Fenster zu sehen, und habe mich deswegen sogar in der Nähe des Fensters aufgehalten, aber es ist mir nicht gelungen. Später habe ich Dein Gesicht gesehen. Mir wird es gut gehen, solange es Dir gut geht.“

Dies ist der Auszug eines Briefes, den eine Mutter 1946 an ihre Tochter schrieb. Die Tochter stammt aus einer aristokratischen Yangban-Familie. Eines Tages hat die Tochter ihre Mutter ohne Vorankündigung besucht. Nach dem Besuch der Tochter schrieb die Mutter ihr einen Brief, in dem sie ihre Liebe und Fürsorge für die Tochter zum Ausdruck bringt.

Vor einiger Zeit hat das National Folk Museum of Korea in einem Online-Magazin den Brief und die Schnittvorlage für ein Paar traditioneller Beoseon-Socken veröffentlicht. Die beiden Exponate wurden 2012 an das Museum gespendet, als Ms. Yi, die Tochter und Adressatin des Briefes, 99 Jahre alt wurde. Sie wurde 1914 in Yangpyeong in der Provinz Gyeonggi-do geboren. Während ihres ein Jahrhundert währenden Lebens erlebte Korea viele drastische Veränderungen, einschließlich Kolonialisierung, Krieg und Modernisierung. Durch die Spende hofft das Museum zeigen zu können, wie das Leben von Frauen der oberen Schichten in diesem Jahrhundert auf der koreanischen Halbinsel voller Höhen und Tiefen war.


Die Schnittvorlage für ein Paar Beoseon-Socken, die traditionelle Fußbekleidung Koreas, bringt ebenfalls die Liebe der Mutter zum Ausdruck. Yis Mutter stellte das Schnittmuster eigenhändig für ihre Tochter her. Das Muster gibt den groben Umriss von Beoseon-Socken wieder. Jedes Familienmitglied brauchte zahlreiche Paare davon, die der jeweiligen Fußgröße angepasst sein mussten. So war es in Korea Brauch. Die Herstellung eines Paars Beoseon-Socken zählte zu den wichtigsten Aufgaben einer Frau in der Familie. Yis Mutter hatte das Haus ihrer Tochter zuvor besucht, um das Muster eigenhändig zuzuschneiden.

Die Mutter schrieb sogar die Wünsche für ihre Tochter auf das Schnittmuster. Sie schrieb mit der Hand auf Koreanisch: „ Gabinsaeng bokbun, Sumyeong jangsu, Buyeo Syeoksyung, Jason Changnsyeong" oder „갑인생 복본, 슈명장슈, 부여셕슝, 자손창셩“.

„Gabinsaeng bokbun“ ist eine Zusammensetzung aus den Worten „Gabinsaeng“, eine Person, die im Jahr 1914 geboren wurde, und dem „Jahr Gabin“ (갑인), dem „Jahr des blauen Tigers“. „Bokbun“ (복분) steht für das Schnittmuster selbst. „Sumyeong jangsu“ drückt die Hoffnungen der Mutter für ihre Tochter aus, dass sie so reich wie Syeoksyung sein möge, ein bekannter reicher Mann aus China, der auch als Si Chong (石崇) bekannt ist. „Jason Changseong“ (자손 창성) bezeichnet den Wunsch der Mutter für ihre Tochter, dass sie viele Kinder und eine glückliche und wohlhabende Familie haben möge.

Ein weiterer auffälliger Teil des Schnittmusters ist das gelbe Stück Papier, das an der Ferse befestigt ist. Da das Schnittmuster aus Papier hergestellt wurde, ist es einfach, auf dessen Grundlage je nach Form und Größe die passenden Socken für jedes Familienmitglied herzustellen. Dies bringt die Liebe und Weisheit der Mutter zum Ausdruck, die auf diese Weise ihrer Tochter helfen wollte.

Von Yoon Sojung
Redakteur, Korea.net
Fotos: National Folk Museum of Korea
arete@korea.kr