Von Kim Hyelin und Elena Kubitzki

Massenmigration in die Heimatstädte, Tteokguk (Reiskuchensuppe), der Tisch für Charye (Ahnenriten), Seongmyo (Besuch von Ahnengräbern zur Durchführung von Ritualen), Yutnori (ein traditionelles Brettspiel mit vier Stöckchen) und Sebae (Verbeugung vor älteren Verwandten). Diese Schlüsselwörter für Seollal (Mond-Neujahr), einen der beiden größten Feiertage Koreas, haben ein gemeinsames Merkmal: sich treffen. In diesem Jahr wurde der direkte Kontakt jedoch aus Gründen der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit aufgrund der Pandemie zurückgestellt. Glücklicherweise bleibt es möglich, die Kultur von Seollal zu erleben, obwohl die Menschen nicht in der Lage sind, sich zu versammeln. Im Folgenden finden Sie Online-Veranstaltungen für die Ferienzeit mit Kulturprogrammen, für die kein direkter Kontakt erforderlich ist.

Zum ersten Mal wird das National Gugak Center vier seiner führenden Werke online über seinen offiziellen YouTube-Kanal (https://www.youtube.com/user/gugak1951) und Naver TV (https://tv.naver.com/) vom 11. bis 14. Februar täglich um 15 Uhr präsentieren. Das Zentrum wählte Meisterwerke aus, deren Online-Debüt aufgrund von Urheberrechtsproblemen verzögert wurde, und wird sie während den Feiertagen nur einmal kostenlos ausstrahlen.

"1828, Yeongyeongdang", das am 13. Februar ausgestrahlt werden soll, zeigt 19 Hoftänze, die 1828 von Kronprinz Hyomyeong auf einer Feier zum 40. Geburtstag seiner Mutter, Königin Sunwon, in der Yeongyeongdang-Halle des Changdeokgung-Palastes in Seoul kreiert wurden. Die Show, die im November letzten Jahres regelmäßig von der koreanischen National Dance Company aufgeführt wurde, wurde für ihre verschiedenen Instrumentenlayouts und raffinierten Kostüme und Tänze gelobt, die dem Original nahe kamen und zu einem neuen Hoftanz führten.

"Jongmyo Jeryeak", eine aufwändige Aufführung traditioneller Hofmusik, wird am letzten Tag von Seollal am 14. Februar ausgestrahlt. Das Video zeigt die Premiere des Werks 2015 im Theatre National de Chaillot in Paris anlässlich des 130. Jahrestages der diplomatischen Beziehungen zwischen Korea und Frankreich. Die Aufführung, die von einer großen Kunsttruppe mit 85 Mitgliedern aufgeführt wurde und in Korea als nationales immaterielles Kulturerbe Nr. 1 bezeichnet wurde, wurde in 4K-Auflösung mit französischen Mitarbeitern aufgezeichnet. Dies ist das erste Mal seit sechs Jahren, dass das Video online gezeigt wird.

Für diejenigen Zuschauer, die keine Untertitel benötigen, werden auch "Donggung Palace - Ein Tag des Kronprinzen" (inoffizieller englischer Titel) am 11. Februar und "Kokdu: Eine Geschichte von Schutzengeln" am 12. Februar empfohlen.

"Donggung Palace" ist die Geschichte von Hyomyeong, dessen Liebe zum Tanzen sich in seiner Kreation von der Natur inspirierten Hoftänzen zeigt und Choreografie und Poesie enthält. Es enthält 10 Hof- und Originaltänze, darunter "Chunaengjeon" (Tanz der Frühlingsnachtigall), der an einem Frühlingstag von einem Vogel inspiriert wurde, und "Bakjeommu" (Schmetterlingstanz), der die eleganten Bewegungen des Insekts darstellt.

"Kokdu", die Filmversion der gleichnamigen Hauptaufführung des Centers, wurde auf globalen Filmveranstaltungen wie dem Busan International Film Festival im Jahr 2018 und dem Berlin International Film Festival und dem New York Asian Film Festival im Jahr 2019 gezeigt. Diese Arbeit verwendet Gugak und Tanz, um die Reise eines Bruders und seiner Schwester zu erzählen, die versuchen, die Kkotsin (mit Blumen bedruckte Schuhe) ihrer Großmutter zu finden. Später fallen sie in die Unterwelt, wobei ihnen vier Kokdu (Schutzgeist) den Weg weisen.

Auf seinem offiziellen YouTube-Kanal (https://www.youtube.com/user/tnfmk) wird das National Folk Museum of Korea vom 11. bis 12. Februar "Seol Heunggyeowoon (ga)" (Freudige Lieder für das neue Mondjahr) ausstrahlen, eine moderne Neuinterpretation der koreanischen Volksmusik, und "Gyeonggi Nambu Gwangmyeong Nongak Pangut", ein schamanistisches Ritual, das Bauernmusik aus der südlichen Provinz Gyeonggi-do verwendet und das Wohl der Familie und des Dorfes durch das Medium Pungmul Nori wünscht (traditionelle Volksmusik und Tanzperformance).

Im Ausland werden 27 koreanische Kulturzentren (KCC) in 24 Ländern die Seollal-Kultur durch Programme mit Neujahrstraditionen wie Tteokguk, Yutnori und Sebae über koreanische Webtoons, Animationen und Videos vorstellen.

Das KCC in Belgien wird am 11. Februar ein Video über Seollals Bedeutung mit Neujahrsgrüßen von der K-Pop-Girlgroup Blackswan auf dem offiziellen YouTube-Kanal des KCCs (https://www.youtube.com/channel/UCJcjIt45MPLGEhdPMy3ACNg) veröffentlichen.

Das KCC in Kanada wird am 12. Februar auf seiner Website (http://canada.korean-culture.org/en/1260/board/985/list) durch seine Serie "K-Food Webtoons" zeigen, wie man Tteokguk herstellt.

Details zu den Veranstaltungen finden Sie auf der Website jedes KCC (http://www.kocis.go.kr/eng/openInformation.do).

Land	Termin	Inhalt
New York	11. Feb., 18 Uhr	Video der traditionellen Percussion-Performance "Jangdan: Gespräch des Atems"
Australien	12. Feb., 18 Uhr	Demonstration der Herstellung von 5 Arten von Tteokguk, Brauprozess von Dosoju (traditioneller Likör)
Argentinien	10.-11. Feb., 19 Uhr	Online-Meisterkurs: Tteokguk (Reiskuchensuppe), Quizwettbewerb zum Neujahrsfest
Kasachstan	12. Feb.	Video zur Einführung der Seollal-Kultur
Ägypten	10.-11. Feb.	Koreanische Ausdrücke im Zusammenhang mit Seollal lernen, Interview mit und Performance von Lee Hee-moon, Sänger von Pansori

kimhyelin211@korea.kr