Von Lee Kyoung Mi und Min Yea-Ji | Fotos: LTI Korea

Cho Nam-joos Roman „Kim Jiyoung, geboren 1982“ ist das meistverkaufte koreanische literarische Werk der letzten fünf Jahre im Ausland.

Das Literature Translation Institute of Korea (LTI) gab am 18. Januar Verkaufsdaten zu 492 solcher Werke bekannt, die in 30 von 658 Sprachen in 37 Sprachen von 2016 bis 2020 veröffentlicht wurden und mit Unterstützung des Instituts vermarktet wurden.

Mehr als 300.000 Exemplare von „Kim Jiyoung, geboren 1982“ wurden in 10 Sprachen in Regionen wie China, Vietnam und Spanien verkauft.

Der Roman ist ein stetiger Bestseller in Japan, wo er seit seinem Debüt im Jahr 2018 mehr als 200.000 Mal verkauft wurde, und beschreibt die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der die gleichnamige weibliche Protagonistin des Titels ausgesetzt ist.

Andere koreanische Romane, die im Ausland hohe Verkaufszahlen verzeichneten, waren „Die Vegetarierin“ von Han Kang, „Almond“ von Sohn Won-Pyung und „Der gute Sohn“ von Jeong Yu-jeong.

„Die Vegetarierin“ von Han Kang wurde in 13 Sprachen mehr als 160.000 Mal verkauft. „Almond“, der den Japanese Booksellers' Award als bester übersetzter Roman gewann, wurde in Japan über 90.000 Mal verkauft, und „Der gute Sohn“ wurde in Brasilien mehr als 20.000 Mal verkauft.

„Aufzeichnungen eines Serienmörder“ von Kim Young-ha wurde in Deutschland ein Jahr nach Erscheinen zum fünften Mal gedruckt und dort mehr als 10.000 Mal verkauft.


Sechzehn koreanische literarische Werke wurden seit ihrer Erscheinung im Ausland im Jahr 2020 jeweils mehr als 5.000 Mal pro Jahr verkauft. Nach Sprache verteilten sie sich gleichmäßig auf Englisch, Deutsch, Französisch und Chinesisch.

Jede Sprachregion unterschied sich in der Popularität einer literarischen Gattung. Mysterien und Thriller waren in Frankreich beliebt, während Deutschland Essays bevorzugte. Graphic Novels, die als Mittelweg zwischen Comics und Romanen gelten, fanden im englischsprachigen Raum großen Anklang.

Das Übersetzungsinstitut sagte: „Die koreanische Literatur hat sich fest etabliert, indem sie ihre unabhängige Wettbewerbsfähigkeit auf den globalen Literatur- und Publikationsmärkten unter Beweis gestellt hat. Jetzt können wir sagen, dass die koreanische Welle gerade in der Literatur begonnen hat.“

km137426@korea.kr