Politik

18.12.2014

Am 11. Dezember beim ASEAN-ROK-Sondertreffen auf Ministerebene zum Forstwesen 2014 betonten die Regierungschefs von Indonesien und Kambodscha die Notwendigkeit der Kooperation zwischen Korea und ASEAN (Verband südostasiatischer Nationen) im Forstsektor.

조코 위도도 인도네시아 대통령이 지난 11일 부산에서 열린 ‘한-아세안 산림장관특별회의’에서 기조연설을 하고 있다.

Der indonesische Präsident Joko Widodo hält am 11. Dezember beim ASEAN-ROK-Sondertreffen auf Ministerebene zum Forstwesen 2014 eine programmatische Rede.



„Die beiden Länder [Korea und Indonesien] nahmen 1968 die Zusammenarbeit im Forstsektor auf. Damals war Korea eines der ersten Länder, das in die Forstindustrie Indonesiens investiert hat“, sagte der indonesische Präsident Joko Widodo in der programmatischen Rede.

„Ich hoffe, dass Korea und ASEAN weiterhin ihre Zusammenarbeit stärken und betonen werden, während sie auf ein System des nachhaltigen Forstmanagements zum Wohle der Prosperität der Bevölkerung hinarbeiten”, betonte der indonesische Staats- und Regierungschef.

Der kambodschanische Premierminister Hun Sen sagte: „Die Wälder, die 50 Prozent der Landmasse der zehn ASEAN-Staaten ausmachen, sind eine Schlüsselressource für die Entwicklung der Region, werden für die globalen Anstrengungen für den Klimaschutz benötigt und sind Bestandteil der Nahrungsversorgung der Bevölkerung.”

„Meine Hoffnung ist es, dass Korea und ASEAN ihre Zusammenarbeit im Forstsektor aufrechterhalten werden, mit der Unterstützung der Asian Forest Cooperation Organization (AFoCo). Eine solche Zusammenarbeit wird definitiv den 600 Millionen Menschen des ASEAN Hoffnung bringen“, sagte der kambodschanische Premierminister.

훈센 캄보디아 총리가 지난 11일 부산에서 열린 ‘한-아세안 산림장관특별회의’에서 연설을 하고 있다.

Der kambodschanische Premierminister Hun Sen spricht am 11. Dezember auf dem ASEAN-ROK-Sondertreffen auf Ministerebene zum Forstwesen 2014.



Das Forsttreffen auf Ministerebene fand am Rande des ASEAN-Korea-Gedenkgipfels statt, der vom 11. bis zum 12. Dezember in der Hafenstadt Busan lief.

Unter den Teilnehmern an der Konferenz waren auch Forst- und Vizeminister aus Korea und den ASEAN-Staaten sowie der geschäftsführende Direktor der AFoCo Hadi Susanto Pasaribu und Generalsekretär Le Luong Minh des ASEAN.

한국과 아세안 산림부처 장, 차관들이 11일 부산에서 열린 ‘한-아세안 산림장관특별회의’에 참석, 조코 위도도 인도네시아 대통령의 기조연설을 듣고 있다.

Forstminister, Vizeminister und andere Teilnehmer hören die Rede des indonesischen Präsidenten Joko Widodo während des ASEAN-ROK-Sondertreffens auf Ministerebene zum Forstwesen 2014 am 11. Dezember in Busan.



Die Forstexperten versprachen, ihren Schwerpunkt auf eine Steigerung der Kooperation im Forstwesen zu legen und Belange des Forstsektors effektiver anzugehen.

Sie einigten sich auch auf eine kontinuierliche Zusammenarbeit, um effektiv Punkte umzusetzen, die im AFoCo-Abkommen 2012 beschlossen worden waren. Das Abkommen schreibt vor, dass Korea und ASEAN bei der Umsetzung eines kohlenstoffarmen grünen Wachstums und beim Umgang mit dem bedrohlichen Klimawandel in der Region Wissen und Expertise austauschen sollten. In dem Abkommen einigten sich die ASEAN-Staaten auch darauf, dass sich Länder aus Südwest-, Nordost- und Zentralasien bis 2016 ihren Anstrengungen für ein nachhaltiges Forstmanagement und den effektiveren Umgang mit den Auswirkungen des Klimawandels anschließen.

Das Treffen endete mit der Verabschiedung des gemeinsamen Kommuniqués der Forstminister von Korea und ASEAN. Schwerpunkte des gemeinsamen Statements sind die gemeinsame Antwort der ASEAN-Länder auf zukünftige Waldkatastrophen und die Erweiterung der AFoCo.

Bitte besuchen Sie für den vollständigen Text der Reden der einzelnen Staats- und Regierungschefs untenstehenden Link.

Von Sohn JiAe
Redakteurin, Korea.net
Fotos: Korea Forest Service
jiae5853@korea.kr

Für den Volltext von „Floristische Diversität von Hon Ba Nature” klicken Sie bitte auf untenstehenden pdf-File.

For the full text of "Floristic Diversity of Hon Ba Nature," please click on the PDF file below. pdf-Datei in englischer Sprache
Indonesian President Joko Widodo Speech
pdf-Datei in englischer Sprache
Cambodian Prime Minister Hun Sen address