Politik

17.03.2015

Korea und China haben im Gedenken an 68 chinesische Soldaten vom Festland eine gemeinsame Zeremonie zur Beisetzung der aus dem Koreakrieg stammenden sterblichen Überreste abgehalten, die im vergangenen Jahr exhumiert wurden. Die Soldaten waren Teil der Freiwilligenarmee der Volksrepublik China (CPVA). Die Bestattungsriten fanden am 16. März um 14.00 Uhr in einer einstweilen genutzten Leichenhalle auf der Militärbasis der 25. Division der koreanischen Armee in der Jeokseong-myeon-Gemeinde in der Stadt Paju, Gyeonggi-do (Provinz Gyeonggi), statt.

Die sterblichen Überreste wurden im vergangenen Jahr auf einigen der grausamsten Schlachtfelder des Koreakrieges (1950-53) exhumiert, einschließlich Paju und Yeoncheon in der Provinz Gyeonggi. Die koreanische Regierung hat 437 sterbliche Überreste der zuvor in der Stadt Paju begrabenen chinesischen Soldaten letztes Jahr im März nach China überführt.

16일 경기도 파주 육군 제25사단에서 열린 중국군 유해입관식에서 주한 중국대사관 국방무관 뚜농이(杜农一, Du Nong Yi)소장이 영현들에 대해 애도를 표하고 있다. 오른쪽은 한국 국방부 군비통제차장 문상균 준장.

Während der feierlichen Beisetzung am Standort der 25. Division der koreanischen Armee in der Stadt Paju am 16. März erweist der Verteidigungsattaché der chinesischen Botschaft in Seoul, Du Nong Yi (Zweiter von rechts), den sterblichen Überresten der chinesischen Soldaten seine Ehre. Moon Sang Gyun, Brigadegeneral der koreanischen Armee, steht an seiner Seite.

16일 한국전쟁에서 전사한 중국군 유해 입관식에서 중국군 관계자들이 헌화와 묵념을 하고 있다.

Chinesische Militärs legen Kränze nieder und erweisen den sterblichen Überresten der chinesischen Soldaten, die im Koreakrieg gefallen sind, im Rahmen einer feierlichen Beisetzung am 16. März ihre Ehre.



Die Riten fanden in Anwesenheit koreanischer und chinesischer Beamter statt. Zu den Teilnehmern gehörte der Verteidigungsattaché der chinesischen Botschaft, Du Nong Yi, und der Brigadegeneral der koreanischen Armee, Moon Sang Gyun.

Der chinesische Verteidigungsattaché Du Nong Yi sagte: „Ich schätze die Bemühungen und die Überlegung der koreanischen Regierung, die sterblichen Überreste exhumiert und die Sargzeremonie auf angemessene Weise durchgeführt zu haben.“

Repatriation_of_Chinese_Soldiers_Remains_Article_06.jpg

16일 오후 경기도 파주시 적성면 중국군 유해 임시안치소에서 열린 입관식에서 국방부 유해발굴감식단원들이 중국군 유해를 입관하고 있다.

Am 16. März legen Mediziner die sterblichen Überreste chinesischer Soldaten in Särge.


Die sterblichen Überreste der chinesischen Soldaten werden nach einer Übergabezeremonie am Internationalen Flughafen Incheon am 20. März nach China überführt. An der Zeremonie werden Repräsentanten aus Korea und China teilnehmen. Die sterblichen Überreste werden danach auf dem Friedhof der Kriegsmärtyrer in Shenyang in der Provinz Liaoning zur letzten Ruhe beigesetzt. Es ist ein Friedhof für Soldaten, die im Koreakrieg gefallen sind, der in China offiziell als „Krieg zum Wiederstand gegen die US-Aggression und zur Hilfe für Korea“ gilt.

Artikel von Wi Tack-whan, Yoon Sojung
Fotos: Jeon Han
Redaktion Korea.net
whan23@korea.kr

16일 주한 중국대사관 국방무관 뚜농이(杜农一, Du Nong Yi)소장(가운데)과 한국 국방부 군비통제차장 문상균 준장(앞줄 왼쪽)이 중국군 유해입관식 식장에 들어서고 있다.

Der Verteidigungsattaché der chinesischen Botschaft, Du Nong Yi (Mitte), und der Brigadegeneral der koreanischen Armee, Moon Sang Gyun (links, vordere Reihe), betreten den Ort, an dem am 16. März die Beisetzungszeremonie stattfindet.


주한 중국대사관 국방무관 뚜농이(杜农一, Du Nong Yi)소장에게 유해송환절차를 설명하고 있는 국방부 유해발굴감식단 관계자.

Ein koreanischer Militärangehöriger erklärt Verteidigungsminister Du Nong Yi wie die sterblichen Überreste der chinesischen Soldaten nach China überführt werden.