Politik

05.07.2018

남북통일농구 혼합경기가 열린 4일 평양 류경정주영체육관에서 남북 혼합팀인 평화팀과 번영팀이 경기가 시작되자 점프볼을 하고 있다.

Am 4. Juli fanden in der nordkoreanischen Ryugyong Chung Ju-yung-Sporthalle Basketball-Freundschaftsspiele zwischen Nord- und Südkorea statt. Die gemischten Teams aus nord- und südkoreanischen Basketballspielern, Team „Frieden“ und Team „Prosperität“, beginnen das Spiel mit dem Sprungball im Mittelkreis. 



Von  Korea.net | Fotos:Pressekorps | Stand: 5. Juli 2018

Zum erneuten Mal kam es zu gemeinsamen Basketballspielen zwischen Nord und Süd. 15 Jahre sind bereits seit dem letzten Spiel vergangen, das im Oktober 2003 in Pjöngjang stattfand.

Als die Spieler aus den beiden Ländern am 4. Juli Hand in Hand in die Ryugyong Chung Ju-yung-Sporthalle traten, wurden sie von etwa 12.000 nordkoreanischen Zuschauern bejubelt, die längliche Ballons in den Händen hielten. 

In den Spielen traten die gemischten Teams aus den nord- und südkoreanischen Spielern, Team „Frieden“ und Team „Prosperität“, gegeneinander an. Jeder Punkt begeisterte die Zuschauer, unabhängig von der Herkunft des Spielers. Um das Spielverständnis der Zuschauer zu erhöhen, benutzte der Kommentator vor Ort möglichst koreanische Begriffe. So sagte er „den rückprallenden Ball fangen“ zu „Rebound“ und „Verletzung der Schritte-Regel“ zu „Traveling Violation“. 

4일 평양 류경정주영체육관에서 열린 남북통일농구경기에서 남자 번영팀과 평화팀이 혼합 경기를 치르고 있다.

Die Männer-Teams „Prosperität“ und „Frieden“ bei einem Match der Freundschaftsspiele, die am 4. Juli in der nordkoreanischen Ryugyong Chung Ju-yung-Sporthalle stattfanden. 



Bei den Spielen, die beide Koreas „sportlich“ vereinten, spielte es keine Rolle, ob man gewann oder verlor. Nach einem spannenden Spiel gewann bei den weiblichen Teams das Team „Prosperität“ mit 103 zu 102, und bei den männlichen Spielern ging das Spiel mit 102 Punkten unentschieden aus. Für die Spielerinnen war das Spiel von besonderer Bedeutung, da bei den Asienspielen 2018 in Jakarta ein gemischtes Team aus den Spielerinnen beider Koreas gegründet wird. Durch das Spiel konnten sie sich im Voraus besser kennenlernen.

Hur Jae, der Trainer der männlichen Basketballmannschaft, sagte, dass er das Spiel nie vergessen werde und stolz darauf sei, bei dem Spiel mitgewirkt zu haben. Hur, dessen Eltern während des Koreakrieges in den Süden flüchteten, nahm beim letzten Spiel in Nordkorea vor 15 Jahren als Spieler daran teil. 

Ri Jong-ok, die für das Team „Frieden“ spielte und 28 Punkte für das Team machte, erzählte, dass sie beim Spiel „das vereinte Korea“ spüren konnte und gemerkt habe, dass Nord- und Südkorea ein und dieselbe Nation ist. 

Die Basketballspiele markierten den Beginn der „Sportdiplomatie“, die beim Gipfeltreffen beider Staatschefs am 27. April vereinbart wurde. Mit einem Freundschaftsspiel zwischen den nord- und südkoreanischen Mannschaften am 5. Juli endete das Zusammenkommen der Sportler und die südkoreanische Delegation und die Spieler kehren am 6. Juli zurück nach Südkorea. 

km137426@korea.kr