Eine Gruppe Feuerwehrmänner hat ihre Hemden ausgezogen, um sich für einen guten Zweck zu engagieren.
Das Hauptquartier der Abteilung Feuer-& Katastrophenschutz der Stadt Seoul druckte kürzlich 1000 Kalender für das Jahr 2015. Das Besondere an den Kalendern: 13 Feuerwehrmänner wurden als Models rekrutiert, die sich mit freiem Oberkörper präsentieren, und die Gesamterlöse aus den Kalenderverkäufen gehen an Verbrennungsopfer im Kindesalter.
Alle teilnehmenden Feuerwehrmänner konnten ihre Fähigkeiten beim Modeln bereits beim zweiten „Seoul-Momzzang-Feuerwehrmann-Wettbewerb“ im Mai 2014 unter Beweis stellen. Das Wort „momzzang“ ist eine Wortneuschöpfung, die häufig unter Jugendlichen verwendet wird, und bezieht sich auf jemanden, der gut durchtrainiert ist, egal ob Mann oder Frau.
Für das Kalenderprojekt haben die Feuerwehrmänner ihre schwere Ausrüstung, ihre dicke Schutzkleidung und ihre Helme abgelegt, um vor der Kamera zu stehen. Das Fotoshooting begann im November 2014. Die „Momzzang-Feuerwehrmänner“ trafen sich an einer Anlegestelle, die zum Banpo-Rettungsdienst in Dongjak-gu im Süden Seouls gehört, und zeigten ihre Six-Packs trotz der frostigen Temperaturen.
„Als ich zum ersten Mal gefragt wurde, ob ich bei der Aktion mitmachen will, war ich etwas zögerlich, und es war mir peinlich, ohne Hemd vor der Kamera zu stehen“, sagte Lee Kang-soo, einer der 13 Feuerwehrmänner, der bei der Feuerwehrstation Gangdong arbeitet. „Aber das Hilfsprojekt war so gut, dass ich froh war, mich daran beteiligen zu können.“
Die 1000 Kalender wurden an Staatsbedienstete und die Belegschaft von Feuerwehren gegeben, die verschiedene Geldbeträge für die Behandlung von Kindern mit Verbrennungen spendeten, sodass insgesamt eine Summe von fünf Millionen koreanischen Won zusammenkam.
Am 24. Dezember 2014 wurden die gesammelten Gelder Shin Jae-bin überreicht, einem vierjährigen Verbrennungsopfer, das im Medizinischen Zentrum der Hallym-Universität in Yeondeungpo-gu im Südosten von Seoul behandelt wird.
Der Junge leidet unter Verbrennungen zweiten Grades an Schultern, Armen und Oberschenkeln, nachdem er bei einem Unfall mit brennendem Öl übergossen wurde. Seine Eltern, die insgesamt sechs Kinder haben, sind Sozialhilfeempfänger. Er erhält nun im Krankenhaus eine Behandlung für seine Verbrennungen.
„Unsere Feuerwehrmänner riskieren ihr Leben, um Menschenleben zu retten und setzen sich während ihres Einsatzes allen Arten von Gefahren aus. Wir haben gesehen, wie sich viele Leute Verbrennungen zugezogen haben, und hatten dieses Mal die Idee für einen Kalender, um den Verbrennungsopfern zu helfen“, sagte Kwon Soon-kyeoung, der Sachbearbeiter im Hauptquartier der Abteilung Feuer-& Katastrophenschutz der Stadt Seoul ist.
„Ich hoffe, dass diese Aktion jungen Verbrennungsopfern und ihren Familien, die nach solchen fürchterlichen Unfällen vielleicht völlig verzweifelt sind, neue Hoffnung geben wird, damit sie ihren Mut nicht verlieren“, fügte er hinzu.
Das Hauptquartier plant den Druck weiterer Kalender, damit sich neben den Staatsbediensteten auch die allgemeine Öffentlichkeit an dem Event beteiligen kann, indem sie „Momzzang-Feuerwehrmänner-Kalender“ kauft.
Von Sohn JiAe
Redakteurin, Korea.net
Fotos: Hauptquartier der Abteilung Feuer-& Katastrophenschutz der Stadt Seoul
Jiae5853@korea.kr
Übersetzung: Gesine Stoyke
Das Hauptquartier der Abteilung Feuer-& Katastrophenschutz der Stadt Seoul druckte kürzlich 1000 Kalender für das Jahr 2015. Das Besondere an den Kalendern: 13 Feuerwehrmänner wurden als Models rekrutiert, die sich mit freiem Oberkörper präsentieren, und die Gesamterlöse aus den Kalenderverkäufen gehen an Verbrennungsopfer im Kindesalter.
Alle teilnehmenden Feuerwehrmänner konnten ihre Fähigkeiten beim Modeln bereits beim zweiten „Seoul-Momzzang-Feuerwehrmann-Wettbewerb“ im Mai 2014 unter Beweis stellen. Das Wort „momzzang“ ist eine Wortneuschöpfung, die häufig unter Jugendlichen verwendet wird, und bezieht sich auf jemanden, der gut durchtrainiert ist, egal ob Mann oder Frau.
13 Feuerwehrmänner ziehen ihre Hemden aus und posieren für einen Kalender, durch den Spenden für Verbrennungsopfer im Kindesalter gesammelt werden sollen.
Für das Kalenderprojekt haben die Feuerwehrmänner ihre schwere Ausrüstung, ihre dicke Schutzkleidung und ihre Helme abgelegt, um vor der Kamera zu stehen. Das Fotoshooting begann im November 2014. Die „Momzzang-Feuerwehrmänner“ trafen sich an einer Anlegestelle, die zum Banpo-Rettungsdienst in Dongjak-gu im Süden Seouls gehört, und zeigten ihre Six-Packs trotz der frostigen Temperaturen.
„Als ich zum ersten Mal gefragt wurde, ob ich bei der Aktion mitmachen will, war ich etwas zögerlich, und es war mir peinlich, ohne Hemd vor der Kamera zu stehen“, sagte Lee Kang-soo, einer der 13 Feuerwehrmänner, der bei der Feuerwehrstation Gangdong arbeitet. „Aber das Hilfsprojekt war so gut, dass ich froh war, mich daran beteiligen zu können.“
Die 1000 Kalender wurden an Staatsbedienstete und die Belegschaft von Feuerwehren gegeben, die verschiedene Geldbeträge für die Behandlung von Kindern mit Verbrennungen spendeten, sodass insgesamt eine Summe von fünf Millionen koreanischen Won zusammenkam.
Am 24. Dezember 2014 wurden die gesammelten Gelder Shin Jae-bin überreicht, einem vierjährigen Verbrennungsopfer, das im Medizinischen Zentrum der Hallym-Universität in Yeondeungpo-gu im Südosten von Seoul behandelt wird.
Am Weihnachtsabend werden Erlöse von fünf Millionen Won aus dem Verkauf besonderer Kalender, in denen muskelbepackte Feuerwehrmänner vor der Kamera posieren, Shin Jae-bin überreicht, einem vierjährigen Verbrennungsopfer, das zurzeit im Medizinischen Zentrum der Hallym-Universität behandelt wird.
Der Junge leidet unter Verbrennungen zweiten Grades an Schultern, Armen und Oberschenkeln, nachdem er bei einem Unfall mit brennendem Öl übergossen wurde. Seine Eltern, die insgesamt sechs Kinder haben, sind Sozialhilfeempfänger. Er erhält nun im Krankenhaus eine Behandlung für seine Verbrennungen.
„Unsere Feuerwehrmänner riskieren ihr Leben, um Menschenleben zu retten und setzen sich während ihres Einsatzes allen Arten von Gefahren aus. Wir haben gesehen, wie sich viele Leute Verbrennungen zugezogen haben, und hatten dieses Mal die Idee für einen Kalender, um den Verbrennungsopfern zu helfen“, sagte Kwon Soon-kyeoung, der Sachbearbeiter im Hauptquartier der Abteilung Feuer-& Katastrophenschutz der Stadt Seoul ist.
„Ich hoffe, dass diese Aktion jungen Verbrennungsopfern und ihren Familien, die nach solchen fürchterlichen Unfällen vielleicht völlig verzweifelt sind, neue Hoffnung geben wird, damit sie ihren Mut nicht verlieren“, fügte er hinzu.
Das Hauptquartier plant den Druck weiterer Kalender, damit sich neben den Staatsbediensteten auch die allgemeine Öffentlichkeit an dem Event beteiligen kann, indem sie „Momzzang-Feuerwehrmänner-Kalender“ kauft.
Von Sohn JiAe
Redakteurin, Korea.net
Fotos: Hauptquartier der Abteilung Feuer-& Katastrophenschutz der Stadt Seoul
Jiae5853@korea.kr
Übersetzung: Gesine Stoyke
Meist gelesene Nachrichten
- Rückblick auf die Honorary Reporters-Saison 2024/25 - Geschichten, Begegnungen und besondere Momente
- Neuer koreanischer Film "Virus" ins Kino kommen!
- “Willkommenswoche 2025“ läuft bis zum 16. Mai
- „Der König der Könige“ ist der erfolgreichste koreanische Film aller Zeiten in den USA
- Einrichtung eines One Stop Center für Frauen
