Von Lee Kyoung Mi | Fotos: Lee Jun Young/korea.net

Han Kang ist die koreanische Autorin, die als erste Koreanerin mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet wurde. Ihre Bücher, die die sprachliche Barriere überbrückt, stehen im Rampenlicht der ganzen Welt. Es gibt wirklich eine “Han-Kang-Welle“.

Dementsprechend verfolgen viele Menschen in Korea im Moment die Spuren von Han Kang wie auf Pilgerfahrt. Das Korea.net-Team besuchte auch diese Orte.


Am 14. Oktober um 14 Uhr. Es war der erste Montag nach der Verleihung von Han Kang für den Literaturnobelpreis. Obwohl es ein Wochentag war, wurde “Onulbooks“, die Buchhandlung von Han Kang “Onulbooks“ in Tongui-dong, Jongno-gu, Seoul, von vielen besucht.

Die Buchhandlung war geschlossen und nur ein Merkzettel war an der Tür geklebt. Darauf hieß es: „Die Buchhandlung ist eine Weile geschlossen. Ich gebe nochmal Bescheid, wenn es wieder eröffnet ist. Vielen Dank.“

Während am letzten Sonntag die Fassade der Buchhandlung mit Blumensträußen und Glückwunschzetteln bedeckt war, waren von diesen am Montag, als das Korea.net-Team dem Ort besuchte, nichts mehr zu sehen. Es ist, als wünschte sich Autorin Han, dass man ihr in Gedanken gratuliert.

Während die Korea.net-Journalistin sich vor der Buchhandlung eine Stunde lang anhielt, besuchten fast 110 Menschen die Buchhandlung. Kinder machten mit ihren Familien vor dem Schild der Buchhandlung Fotos und ein alter Herr schaute in den Buchladen eine Zeitlang hinein. Auch gab es Ausländer, die im Hanbok vorbeikamen. Auf verschieden Arten und Weisen gratulierten viele Menschen zu ihrer Preisverleihung.

Hana YU, eine Koreanerin, besuchte “Onulbooks“ mit “Menschenwerk“, dem Buch Han Kangs, und sagte: „Ich bin stolz darauf, dass Han zum ersten Mal unter den asiatischen Autorinnen den Literaturnobelpreis gewann. Ich hoffe, dass anlässlich dieser Gelegenheit viele koreanische Autorinnen bekannt werden.“

„Ich hoffe auch, dass die Preisverleihung von Han ein Sprungbrett wird, die guten koreanischen Literaturwerke mithilfe von guten Übersetzern in der ganzen Welt bekannt zu machen.“

Ethan Hoffman, ein Besucher aus den USA, ist auch ein Fan von Büchern von Han Kang und las schon alle ihrer Bücher, die in der englischen Version publiziert sind. Er sagte: „Die Geschichte Koreas ist sehr anders als die der USA. Durch die Bücher von Han Kang hatte ich ein großes Interesse an der koreanischen Geschichte.“


Im Kyobo Book Centre in der Filiale Gwanghwamun in Jongno-gu, Seoul, wurde ein Stand eingerichtet, um die Auszeichnung mit dem Literaturnobelpreis von Han Kang zu feiern. Die Nachricht, dass die Bücher von Han, die am Wochenende ausverkauft waren, wieder vorrätig sind, lockte viele Bürger in die Buchandlung.

Am selben Tag gab es zwei Bücher – “Menschenwerk” und “I Do Not Bid Farewell”. Ein Mitarbeiter vom Kyobo Book Centre sagte: „Es gibt so viele Menschen, die die Bücher von Han Kang suchen, dass wir den Prozess zur Bucheinlagerung vereinfachten.“

„Im Falle von “Die Vegetarierin“ dauert es länger, weil es ein Buch mit festem Hardcover-Einband ist. Nur wer es schnell bestellt, kann es bekommen.“

Han Kang hält sich bedeck, nachdem sie durch den Verlag nur einen kurzen Kommentar gegeben hatte. Sie soll an der Nobelpreisverleihung am 17. Oktober teilnehmen, aber das ist auch unklar. Die ganze Welt wartet jetzt darauf, nach der Veröffentlichung des Literaturnobelpreis-Gewinners zum ersten Mal Han Kang in der Öffentlichkeit zu sehen.

km137426@korea.kr