Wirtschaft

30.07.2015

필링성분을 함유한 면봉이 포함되어 가정에서 각질제거와 모공축소, 수분공급 등 피부관리가 가능한 마스크팩 제품. 엔코스에서 제조한 제품 가운데 하나이다.

Reme+G-Gesichtsmasken enthalten ein besonderes Baumwollstäbchen, das abgestorbene Hautzellen aus dem Gesicht wegrubbelt. Das von Ancors hergestellte Produkt zieht die Poren zusammen und versorgt die Haut mit Feuchtigkeit.



„Natürliche Fermentierungskomponenten versorgen die Haut mit Nährstoffen. Nach Verwendung der Maske war meine Haut sichtbar besser mit Feuchtigkeit versorgt. Ich kann fühlen, dass meine Haut Nährstoffe und Feuchtigkeit aufgenommen hat, was mich wirklich glücklich macht.“

Diese Textpassage stammt aus einer Bewertung für Gesichtsmasken von Labiotte, eine von Tony Molys neuen Marken für solche Masken. Verfasst wurde sie von einer chinesischen Frau auf ihrem Weibo-Profil. Neben ihrer Bewertung prüfte sie, wie viel Feuchtigkeit ihre Haut vor und nach der Verwendung des Produkts enthielt, um die feuchtigkeitsspendende Wirkung der Maske zu beweisen.

토니모리의 마스크팩 라인 ‘라비오뜨’ 사용후기가 자세하게 적힌 중국 여성의 웨이보 글 일부

Eine Anwenderin schreibt eine detaillierte Bewertung über eine Gesichtsmaske auf ihrem Weibo-Profil.


송로버섯 추출물이 들어간 토니모리의 ‘라비오뜨’ 마스크팩. 친환경 ‘바이오 셀룰로오스(bio cellullose)’성분의 마스크시트에 에센스 한 병 분량의 영양이 담겨있다.

Labiotte-Gesichtsmasken, die von Tony Moly hergestellt werden, enthalten umweltfreundliche Inhaltsstoffe, darunter Zellulose und Trüffelextrakt. Das Unternehmen sagt, dass in jeder Maskenpackung „Nährstoffe, die einer Flasche Essenz entsprechen,“ enthalten seien.



Kürzlich haben koreanische Gesichtsmaskenpackungen, insbesondere Gesichtsmasken in Form von Blättern, international an Beliebtheit gewonnen, ganz besonders im chinesischsprachigen Raum. Es ist eines der Hauptprodukte, das Touristen von einer Koreareise mit nach Hause nehmen.

Auch ausländische Kunden zeigen ein großes Interesse an koreanischen Gesichtsmasken, und koreanische Kosmetikunternehmen finden weltweit Anerkennung für ihre Produkte – aufbauend auf ihrer großen Bandbreite an Produkten, die gute Qualität zu günstigen Preisen bieten. Dies ist alles der Forschung und Entwicklung zu verdanken, die koreanische Makeup-Firmen durchgeführt haben. Das Kosmetikunternehmen Ancors stellt dies unter Beweis: Allein im Jahr 2014 konnte es jährliche Umsätze in Höhe von 28 Milliarden koreanischen Won verzeichnen, was ein Anstieg von mehr als 200 Prozent im Vergleich zum Vorjahr ist.

Seit seiner Gründung 2009 hat Ancors bekannte Kosmetikunternehmen auf einer Originalausrüstungsherstellerbasis (OEM) mit Hautmasken beliefert. Das Unternehmen, das sich auf Forschung und Entwicklung konzentriert, hat nun seine eigenen Marken herausgebracht und produziert 400 Arten von Kosmetika – von Gesichtsmasken und Gesichtspflegeprodukten bis zu Haar- und Körperpflegeprodukten und vielem mehr. Aktuell besitzt es zehn Patente; drei weitere hat es angemeldet. Die meisten der Patente betreffen Zutaten und Rezepte sowie Know-how über die Herstellung von Gesichtsmasken und Gesichtspackungen; neun davon wurden bereits auf den Markt gebracht.

Der Schlüssel für die Popularität von Gesichtsmasken, sagte Kim Nagseong, Direktor des Forschungs- und Entwicklungszentrums für Dermatologie und Kosmetika von Ancors, ist folgender: „Die internationale Anerkennung für koreanische Luxuskosmetika hat den Gesamtwert koreanischer Kosmetika gesteigert. Dank dieser Anerkennung ist Korea in einen Wettstreit mit existierenden Marktführern der Kosmetikbranche getreten, darunter europäische und japanische Marken. Indem sich koreanische Unternehmen auf Forschung und Entwicklung konzentriert haben – unter anderem auf die Suche nach neuen Inhaltsstoffen oder die eigene Herstellung von Gesichtsmasken in Form eines dünnen Blatts Papier – produzieren sie hochwirksame Gesichtsmasken, die aufgrund ihres Preises konkurrenzfähiger auf dem Weltmarkt sind.“

In Bezug auf die Forschung und Entwicklung über die Inhaltsstoffe, die sich in Kosmetika finden lassen, sagte Kim: „Koreas technologisches Können im Hinblick auf Inhaltsstoffe, die auf Fermentierung basieren, hat weltweite Anerkennung gefunden, da das Land eine unvergleichliche Tradition im Bereich der Fermentierung hat, insbesondere was unsere fermentierten Lebensmittel angeht. Ancors besitzt Patente über die Technologie zur Produktion von auf Fermentierung basierenden Inhaltsstoffen nicht nur in Korea, sondern auch in Japan, den USA und Europa.“

„Neben der Technologie zur Produktion von auf Fermentierung basierenden Zutaten”, fügte er hinzu, ,,besitzen einige unserer populären Gesichtsmasken Technologien, die mit hochangereicherten Inhaltsstoffen hergestellt werden, für die wir Extrakte aus Kräutern der fernöstlichen Medizin entnehmen, darunter Atractylodes japonica, Forsythia koreana und Glyccyrrhiza glabra, während wir die Schädigung der Komponenten minimieren.“

„Zu den weiteren Produkten gehören Masken, die aus einzigartigen ,rein koreanischen‘ Zutaten hergestellt werden, so wie Meereswasser aus der Nähe von Lavagestein der Insel Jeju sowie mit natürlicher Kohlensäure versetztes Wasser aus Chojeong in der Provinz Chungcheongbuk-do (Provinz Nord-Chungcheong).“

기능과 형태가 다양한 한국의 얼굴용 팩 제품들

Die Gesichtsmasken variieren in Größe, Form und Funktion.


모델이 달팽이 점액성분이 함유된 엔코스의 마스크팩을 착용하고 있다. 마스크팩은 간단한 방법으로도 피부관리를 할 수 있어 소비자들이 선호하고 있다.

Ein Model legt sich eine Maske aufs Gesicht, die Extrakte von Schnecken enthält. Kunden lieben Gesichtsmasken, da sie eine einfache und preisgünstige Methode zu sein scheinen, um ihre Haut zu pflegen.



Die Anwendung einer Gesichtsmaske ist einfach: Waschen Sie zunächst Ihr Gesicht mit Wasser, tragen Sie ein Gesichtswasser auf, wenn Sie mögen, und legen Sie die Maske in Form eines dünnen Blatts Papier für 10 bis 20 Minuten auf Ihr Gesicht. Bei vielen Masken ist es nicht notwendig, dass Sie Ihr Gesicht später waschen. Auch wenn es einfach klingt, ist das Auftragen einer feuchten Gesichtsmaske nicht so einfach, wie es scheint.

Masken haben verschiedene Funktion wie „Whitening” (die Aufhellung der Haut), das Spenden von Feuchtigkeit, die Beruhigung von Hautirritationen, die Versorgung der Haut mit Nährstoffen und „Lifting” - bis zu möglichen Anti-Aging-Wirkungen, die Falten glätten sollen. Darüber hinaus sind sie preisgünstig. Kunden lieben die Gesichtsmasken, weil sie ihrer Haut etwas Gutes tun können, ohne einen Dermatologen zu besuchen oder viel Geld ausgeben zu müssen.

Auch die Technologien zur Herstellung von Gesichtsmasken haben sich weiterentwickelt. Durch einige Gesichtsmasken werden viele Bläschen erzeugt, die die Haut reinigen. Sie können Masken finden, die ein Baumwollstäbchen enthalten, das Hautschüppchen abrubbelt und die Haut mit Feuchtigkeit versorgt, während sie die Poren zusammenziehen. Andere Masken enthalten besondere dicke und glibberige Inhaltsstoffe, die von Schnecken stammen und die Haut „festigen“ und mit Feuchtigkeit versorgen. Eine Maske erzeugt bei den Anwendern ein Wärmegefühl, als ob sie in der Sauna sitzen würden. Dies hilft bei der Reinigung der Poren; anschließend werden sie mit einer kühlen Maske „zusammengezogen“. - Es ist fast unmöglich, alle unterschiedlichen Arten von Gesichtsmasken aufzuzählen, die auf dem Markt erhältlich sind.

Einige Masken haben aufgrund ihrer einzigartigen Eigenschaften Aufmerksamkeit erregt. Dies ist der Fall bei den Masken von Faceshop, die Anfang dieses Jahres auf den Markt kamen und die Abbildung eines Tiergesichts enthalten. Diese Masken, die mit dem Gesicht eines Pandas, Hundes oder Tigers bedruckt sind, waren sofort sehr beliebt, insbesondere bei chinesischen Touristinnen. Viele von ihnen kauften das Produkt in großen Mengen in Duty-Free-Shops oder in Einkaufsbezirken in Myeong-dong in der Innenstadt von Seoul.

Über die Beliebtheit der Gesichtsmasken mit Tiermotiven sagte das Unternehmen: „Anders als existierende Gesichtsmasken, die ihren Schwerpunkt auf die Funktion legen, wollten wir den Spaßfaktor unserer Produkte betonen. Sie enthalten auch hochwertige Hyaluronsäure sowie Collagen aus dem Meer, um eine gesunde, mit ausreichend Feuchtigkeit versorgte Haut aufrechtzuerhalten. Diese Produkte verfügen über Design und Funktion, da wir vier der am stärksten verbreiteten schädlichen Komponenten – Sulfate oder Talkum – nicht verwendet haben.“

mask_Faceshop_L1.jpg

페이스샵의 동물 디자인 마스크팩 제품

Die Gesichtsmasken mit Tiergesichtern von Faceshop sind besonders beliebt unter chinesischen Touristinnen.



Während die Nachfrage nach Gesichtsmasken steigt, haben die Makeup-Unternehmen ihre Produktionsstätten erweitert. Direktor Kim von Ancors sagte: „Aufgrund des MERS-Ausbruchs erlebte die Kosmetikindustrie harte Zeiten, aber sie erholt sich langsam davon.“

„Der Markt für Gesichtsmasken hat ein Rekordhoch erreicht, besonders auf dem asiatischen Markt. Es wird davon ausgegangen, dass sich die Verkäufe von Gesichtsmaskenpackungen allein in Festlandchina in diesem Jahr auf 30 Milliarden RMB mehr als verdoppeln werden von den 13 Milliarden RMB im Jahr 2013. Um die steigende Nachfrage aus China zu befriedigen, haben wir bereits eine Filiale in Shanghai und Produktionsstätten in Shenyang errichtet“, sagte Kim.

Von Yoon Sojung
Redakteur, Korea.net
arete@korea.kr



이 제품은 버블클렌징, 부스터 앰플, 시트팩의 3단계로 구성되어 노폐물제거와 보습, 영양공급과 미백효과를 모두 갖추고 있다.

Zu den Masken mit drei Anwendungsschritten gehören ein Reinigungsprodukt mit Bläschen, eine „Boosting“-Ampulle und eine Maske in Form eines Blattes. Die Anwender können ihr Gesicht reinigen, ihm Feuchtigkeit zuführen und für eine Beruhigung der Haut sorgen, indem sie alle Schritte auf einmal anwenden.


탄산수 앰플, 제주도 용암해수 앰플 등이 같이 구성된 마스크제품과 발열효과가 있는 앰플이 마스크와 함께 구성된 제품

Die beiden Maskensets auf der linken Seite wurden ausschließlich aus koreanischen Inhaltsstoffen produziert, darunter kohlensäurehaltiges Wasser und Meereswasser von den Lavafelsen der Insel Jeju. Das Maskenset auf der rechten Seite soll einen „sauna-artigen“-Effekt haben und das Gesicht erwärmen.


포장 색상에 따라 보습, 진정, 미백, 재생 등 효과가 특화된 팩제품들

Gesichtsmasken in Verpackungen in Flaschenform enthalten Blätter, die hautaufhellende, hautberuhigende und hautverjüngende Funktionen haben.



토마토, 레몬, 수박, 코코넛 등 자연성분과 과일향이 함유된 젤 마스크 제품은 여름철에 냉장고에 보관했다 세안 후 얼굴과 몸에 바르면 즉각적인 쿨링 효과를 느낄 수 있다.

Duftende Gele enthalten natürliche Inhaltsstoffe wie Tomaten, Zitronen, Wassermelonen und Kokosnuss. Sie werden als Produkte für den Sommer vermarktet. Um die „sofortige kühlende und beruhigende Wirkung“ zu genießen, sollten Sie die Gele in einen Kühlschrank oder an einen anderen kühlen Ort legen und sie direkt nach dem Duschen auf das Gesicht oder den Körper auftragen.