Ein Buch, das auf den Lebenserfahrungen eines kolumbianischen Autors in Korea basiert, wurde mit einem kolumbianischen Literaturpreis ausgezeichnet. Andres Felipe Solano, der am Literature Translation Institute of Korea unterrichtet, gewann für sein Buch „Corea: apuntes desde la cuerda floja" oder „Korea: Mitteilungen vom Drahtseil“ den Premio Biblioteca de Narrativa Colombiana oder den Kolumbianischen Buchpreis.

Der Preis wurde von einer Gruppe kolumbianischer Firmen und Rundfunkanstalten ins Leben gerufen, um „den Lesern qualitativ hochwertige Bücher nahezubringen und sie zum kreativen Schreiben zu ermutigen“. Der Preis ist mit 15 Millionen KRW dotiert.

In dem Buch beschreibt Solano seine Erfahrungen, die er während seines einjährigen Aufenthaltes in Korea gemacht hat und nutzt Tagebucheintragungen, um seine ersten Eindrücke von einer fremden Kultur zu übermitteln. Das Buch wurde 2015 von einem chilenischen Verlagshaus, dem Ediciones Universidad Diego Portales, veröffentlicht. Nach der Veröffentlichung wurde es 2015 vom Rio Grande Review, ein zweisprachiges, spanisch-englisches Magazin für zeitgenössische Literatur und Kunst, zum außergewöhnlichsten Werk gewählt.

Hector Faciolince, oberster Sachverständiger für den Colombian Narrative Library Award, lobte Solanos Werk als „eine große Errungenschaft, die den gegenwärtigen Trend der zeitgenössischen Literatur spiegelt, bei dem Genregrenzen nicht länger existieren.“

In seiner Dankesrede sagte Solano: „Während ich in Korea gelebt habe, ein Land, das sich am gegenüberliegenden Ende meines Heimatlandes Kolumbien befindet, habe ich nach der Quelle für mein Bedürfnis zu schreiben gesucht. Für das Buch habe ich das Gefühl der Unvertrautheit in einem fremden Land zu leben mit dem Gefühl der Vertrautheit von Tagebucheinträgen vermischt.“

Im Rahmen eines Austauschprogramms für Autoren aus Asien, Lateinamerika und Afrika wurde Solano erstmals 2008 vom Literature Translation Institute of Korea (LTIK) nach Korea eingeladen. 2010 wurde er als „Bester junger spanischsprachiger Schriftsteller“ auf die Liste des britischen Literaturmagazins Granta gesetzt. Derzeit arbeitet er als Spanischlehrer am Literature Translation Institute of Korea in Seoul.

Von Lee Hana
Redaktion Korea.net
Foto: Literature Translation Institute of Korea
hlee10@korea.kr