Von Xu Aiying

Im Moment wird die koreanische Literatur mit renommierten Literaturpreisen der Welt ausgezeichnet und für ihre Werke nominiert. Damit erhöht sich der Status der K-Literatur auf dem weltweiten Verlagsmarkt und koreanische Werke werden im Ausland häufig veröffentlicht.

Das weltweite Interesse an der K-Literatur wächst auf der ganzen Welt, da kürzlich die Lyriksammlung “Phantom Pain Wings“ von der koreanischen Dichterin Kim Hyesoon mit dem US-amerikanischen Literaturpreis National Book Critics Circle Award ausgezeichnet wurde, die koreanische Kinderbuchautorin Lee Geum-yi als die letzte Kandidatin für den Hans Christian Andersen Preis nomminiert wurde und der koreanische Schriftsteller Hwang Sok-young als der Kandidat für den Booker-Preis ausgewählt wurde.

Das Literature Translation Institute of Korea (KLTI) erklärte, dass die Zahl der Anträge der ausländischen Verlage für die Teilnahme am Programm zur Förderung und Übersetzung der koreanischen Bücher von 13 im Jahr 2014 auf 281 im Jahr 2023 gesteigert wurde.

Vor allem zeigten Essays, Graphic Novels und geistes- und sozialwissenschaftliche Bücher einen rasanten Anstieg.

Es wurde auch beobachtet, dass koreanische Werke von großen Verlagen der einzelnen Länder kontinuierlich verkauft werden und sich als Dauerseller etablieren.

Ein repräsentatives Beispie ist der deutsche Verlag Kiepenheuer & Witsch. Er publizierte mit dem US-amerikanischen Verlag Penguin Random House, der das koreanische Werk “Der gute Sohn“ der koreanischen Autorin Jeong Yu-jeong in der englischen Version veröffentlichte, im Jahr 2021 das koreanische Werk “Kim Jiyoung, geboren 1982: Roman“ der koreanischen Autorin Cho Nam-joo und erreichte bis jetzt die 64.000-Verkaufe.

Die koreanischen Werke wurden auch durch die großen Verlage in Italien, Indonesien und Brasilien veröffentlicht.

Laut dem vom KLTI geförderten Auslandsverkauf in den letzten fünf Jahren von 2018 bis 2022 wurde das koreanische Buch “Der Fluch des Hasen“ der koreanischen Autorin Bora Chung allein im Jahr 2022 über 20.000 Mal verkauft.

Die Bücher “Almond: A Novel“ und “Counterattack at Thirty“ des koreanischen Schriftstellers Sohn Won-pyung wurden im Jahr 2020 und 2022 mit dem Japan Booksellers’ Award ausgezeichnet und im letzten Jahr jeweils über 20.000 Mal verkauft.

KLTI erklärte: „Durch die Preisverleihung und die Nominierung als Kandidat für internationale Literaturpreise wurde das Interesse der ausländischen Leser an der koreanischen Literaturen gesteigert. Es ist ein Beweis, dass sie in eine Periode für das stabile Wachstum eintritt.“

xuaiy@korea.kr