Von Charles Audouin

Ein Namensschild eines Gebäudes, wo die Porträts von ehemaligen Königen in der Joseon-Zeit aufbewahrt sind und die königliche Familie Rituale abhielt, kehrte aus Japan zurück.

Das koreanische Amt für Kulturerbeverwaltung und die Overseas Korean Cultural Heritage Foundation veröffentlichten am 27. Februar im Nationalen Palastmuseum in Jongno-gu, Seoul, Pyeonaek, ein Namensschild, der Halle Seonwonjeon des Gyeongbokgung-Palastes.

Unter Pyeonaek versteht man ein Schild aus Papier, Seide oder Brett, auf dem etwas geschrieben oder gezeichnet und in einem Raum oder über die Tür gehängt wurde. Es wurde je nach dem Zweck des Gebäudes unterschiedlich hergestellt.


Das veröffentlichte Namensschild wurde aus Holz geschaffen und ist 140 cm breit, 312 cm lang und 1,8 cm dick. Es wurde im Februar durch die finanzielle Unterstützung von Riot Games Korea aus Japan zurückgebracht, aber es ist noch unklar, wann und wie es nach Japan gebracht wurde. Auf dem schwarz lackierten Namensschild sind die zwei goldfarbigen chinesischen Schriftzeichen “Seon“ und “Won“ eingraviert, was “Quelle des Jades“ bedeutet. Denn in der chinesischen Geschichte wurde der Jade mit der königlichen Familie verglichen. Auf dem Rahmen sind Muster wie Fächer und Tücher zu sehen.

Der Chef des Amtes erklärte: „Angesichts der Dokumente oder Informationen über den Zeitpunkt für die Errichtung der Halle Seonwonjeon jedes Palastes und den Verlust wird es vermutet, dass dieses Pyeonak im Jahr 1868 über der Halle Seonwonjeon des Gyeongbokgung-Palastes gehängt wurde.“


In der Halle Seonwonjeon wurden in der Joseon-Zeit die Porträts der früheren Königen aufbewahrt und verschiedene Rituale von Königen abgehalten. Die erste Seonwonjeon wurde im Jahr 1444 im Gyeongbokgung-Palast errichtet, aber während des Imjin-Kriegs brannte sie nieder.

Danach wurde eine andere Halle im Jahr 1695 im Changdeokgung-Palast aufgebaut. Nach dem Wiederaufbau des Gyeongbokgung-Palastes während der Herrschaft des Königs Gojong wurde sie im Jahr 1868 darin wiederhergestellt. Die andere Seonwonjeon im Gyeongungung-Palast (heutzutage Deoksugung-Palast) wurde im Jahr 1897 errichtet. Als die königliche Familie umzog, wurden die Porträte ebenfalls verlagert.


Seonwonjeon im Gyeongungung-Palast wurde im Jahr 1900 durch ein Brand zerstört. Im folgenden Jahr wurde sie wiederaufgebaut und im Jahr 1921 in den Changdeokgung-Palast verlegt. Die Halle Seonwonjeon im Gyeongbokgung-Palast wurde während der japanischen Kolonialherrschaft abgerissen. Im Moment gibt es nur zwei Seonwonjeon im Changdeokgung-Palast.

Choi Eung-Chon, Chef des Amtes, sagte: „Das Nationale Palastmuseum wird das Namensschild der Halle Seonwonjeon des Gyeongbokgung-Palastes aufbewahren und für verschiedene Zwecke wie die wissenschaftlichen Forschungen oder Ausstellungen verwenden.“

caudouin@korea.kr