Von Wu Jinhua Lee Jun Young

Woher kommt die Idee, dass man den Geruch nicht wahrnimmt, sondern sieht? „The Girl Who Sees Smells“ von Maanchwee ist ein Liebes- und Kriminalwebtoon. Es geht um ein Mädchen, das mit seiner Fähigkeit, Geruch zu sehen, Täter aufspürt.

Die Webtoon-Autorin Maanchwee debütierte im Jahr 2009 mit ihrem Webtoon „Mongjupe”, in dem die Hauptfiguren spezielle Fähigkeiten besitzen. Dann gewann sie an Beliebtheit mit dem Webtoon „The Girl Who Sees Smells“, der vom 23. Juli 2013 bis zum 28. Juni 2016 erstellt wurde. Am Anfang ihres Debüts überschritt die kumulierte Zahl der Aufrufe im Monat die Marke von 10 Millionen, sodass ihr Webtoon als ein Fernsehdrama verfilmt wurde. Er wurde in acht Sprachen wie Englisch, Japanisch, Chinesisch, Thailändisch, Indonesisch, Spanisch, Französisch und Deutsch im Ausland vorgestellt. Nach dem Ende von „The Girl Who Sees Smells“ erschien 2020 „Locker and Opener“. Ebenso wie ihre bisherigen Werke handeln sie von der Verfolgung und Jagd von Personen mit besonderen Fähigkeiten.

Eine geordnete Erzählung mit genialen Ideen. Die Werke von Autorin Maanchwee haben ein eindeutiges Merkmal. Sie sagte in einem Interview mit einer Journalistin von Korea.net: „Bei Webtoons bin ich gespannt auf Geschichte, die mir das Herz klopfen lässt.“

- ‘Es gibt die Gemeinsamkeit, dass die Figuren von Werken „Mongjupe”, „The Girl Who Sees Smells“ und „Locker and Opener“ ihre eigenen speziellen Fähigkeiten besitzen.

Ich habe ein großes Interesse an „Geschichten von Personen mit besonderen Fähigkeiten, die in der modernen Gesellschaft leben.“ Ich habe auch versucht, einen Webtoon mit einem ganz anderen Genre zu schreiben, aber mir fielen keine Texte für die ganze Handlung ein. Ich bekomme die Ideen über den Charakter von etwas Nicht-Menschliches. Es gibt ein Beispiel. Die Hauptfigur von „Mongjupe” hat die besondere Fähigkeit, dass sie auf dem Boden mit dem Drehbleistift ein Bild zeichnet und dieses sich dreidimensional aufrichtet. Ich habe diese Idee vom 3D-Programm „SketchUp“ erhalten. Als ich den Bildschirm mit den 3D-Säulen sah, dachte ich, dass ich das als die Fähigkeit für die Hauptfigur nehmen kann.

- ‘Die Protagonistin Yoon Sae-ah vom Webtoon „The Girl Who Sees Smells“ besitzt die spezielle Fähigkeit, Geruch sehen zu können. Woher kommt die Idee?

Was mich inspiriert hat, waren die Werke, die damals mit ihren visuellen Werken an großer Beliebtheit gewonnen hatten. Daher habe ich über die Sinne und eine andere Herangehensweise nachgedacht. Zugleich habe ich begonnen, zu überlegen, welche Sinne die bisher erstellten Webtoons nicht behandelt haben. Was damals mir eingefallen war, war der „Geruchssinn“. Das hat mich auf die Idee gebracht, wie es wäre, wenn man den Geruch sehen könnte. Um es besser ausdrücken zu können, habe ich mich entschieden, einen Kriminalwebtoon zu erstellen.

- ‘Der Webtoon „The Girl Who Sees Smells“ wurde dank seiner Beliebtheit sage und schreibe drei Jahre lang fortgesetzt. Worum haben Sie sich am meisten gekümmert, als Sie die lange Geschichte geschrieben haben?

Es war nicht einfach, den Kriminalwebtoon zweimal pro Woche herauszugeben. Ich habe von Morgen bis Abend gearbeitet (lächelt). Die Leser haben meinen Webtoon schnell gelesen, deswegen musste ich dementsprechend eine neue Geschichte herstellen. Um die Atmosphäre des „Geruchs“, das nur mit Worten ausgedrückt werden kann, meinen Lesern gut zu vermitteln, habe ich Gegenstände mit Düften neben meinen Computer gestellt und das Skript geschrieben, während ich sie gerochen habe. Am Ende jeder Episode habe ich für die Einheitlichkeit der Erzählungen meines Webtoons und die Professionalität die Informationen über die Gerüche hinzugefügt. Damit habe ich mich darum gekümmert, das Konzept von „The Girl Who Sees Smells“ aufrechtzuerhalten.

- Ihre Werke wurden in andere Sprachen übersetzt. Vor allem wird durch die Kommentare deutlich, dass Ihr Webtoon „The Girl Who Sees Smells“ in chinesischsprachigen Regionen mehrmals gelesen wurde.

Ich denke, dass die ungewöhnliche Geschichte eine große Attraktion hat. Da der Geruch verschwindet, kann er als ein richtiger Beweis nicht genutzt werden. Dieses Konzept macht die Geschichte gespannt und mysteriös. Nicht nur die Protagonisten, sondern auch die Nebendarsteller von „The Girl Who Sees Smells“ führen dazu, dass die Leser diesen Webtoon bis zum Ende durchlesen können.



- Welchen Unterschied gibt es zwischen dem Webtoon und dem Fernsehdrama?

Anders als im Webtoon wird im Fernsehdrama eine ganze Episode in 40 Minuten erzählt. Ich habe gedacht, dass das ein großer Unterschied zwischen Webtoons und Fernsehdramen ist. Zugleich habe ich dadurch eine neue Erkenntnis über die Dramatisierung erhalten. Im Vergleich zu Fernsehdramen kann man bei den Webtoons die Bilder frei inszenieren. Man kann die Schnitte beliebig bestimmen, die Szenen je nach Bedarf übergehen und unnötigen Hintergrund auslassen, um eine bestimmte Szene zu betonen. Die Inszenierungsarbeit ist schwierig, aber ich denke, dass ich den ganzen Überlegungsprozess genieße (lächelt).

- Nach dem Ende von „The Girl Who Sees Smells“ schreiben Sie die Scripts für „Locker and Opener“. Was sagen Sie über die Rolle der Schriftsteller für die Leser von Korea.net?

Um es kurz zu sagen, die Drehbuchautoren schreiben die „Geschichte“ und sind für die „visuelle Kontinuität“ des Webtoons verantwortlich. Die Drehbuchautoren müssen eine „visuelle Kontinuität“, die die Inszenierung und die Gesichtsausdrücke enthalten, erstellen und an die Bilderkünstler weitergeben. Im Gegensatz dazu benötigen die Bilderkünstler absolut viel Zeit, weil sie eine detaillierte Arbeit – zum Beispiel jede Haarsträhne zu zeichnen, leisten.

- Sie haben an der „Kampagne zum Schutz des Urheberrechts der Webtoons” von der Korea Copyright Protection Agency teilgenommen. Haben Sie eine Bitte an Ihre Leser in Bezug auf das Urheberrecht?

Als ich „Locker and Opener“ produzierte, habe ich einmal als Opfer eine Webseite, die Webtoons illegal verbreitet, verklagt. Dadurch wurde diese Webseite geschlossen, aber Dutzende von kleinen illegalen Webseiten entstanden. Daher gab es einen Autor, dessen Einkommen auf ein Drittel verringert wurde. Ich hoffe, dass die Leser nur „aus wirtschaftlichen Gründen“ diese illegalen Webseiten besuchen. Bitte vergessen Sie es nicht, dass der Lebensunterhalt von Webtoonautoren von ein paar hundert Won von Lesern abhängig ist.

- Je mehr an Beliebtheit Webtoons gewinnen, desto mehr Menschen möchten zu einem Webtoon-Autor werden. Welchen Rat würden Sie ihnen geben?

Ich würde sagen, dass Sie die Dinge machen, die Ihr Herz schlagen lassen. Wenn es Ihre Leidenschaft ist, Bilder aus dem Alltag zu zeichnen und sie zu teilen, dann machen Sie das. Wenn Sie es lieben, einer gut strukturierten Geschichte eine überraschende Wendung zu geben, dann entwickeln Sie sich zum Schriftsteller. Verfolgen Sie nicht die Werke oder Genres, die jetzt im Trend sind. Ich denke, dass wenn Sie „Ihren eigenen Weg“ beschreiten, dann werden Sie irgendwann zu einem professionellen Schriftsteller in einem Bereich.

jane0614@korea.kr