Präsidentin Park Geun-hye hielt am 14. Mai mit ihrem bulgarischen Amtskollegen Rosen Plevneliev, der sich kürzlich in Korea auf einem offiziellen Besuch befand, ein Gipfeltreffen ab. Sie einigten sich darauf, ihre existierenden bilateralen Beziehungen auszubauen und sie in eine „zukunftsorientierte umfassende Partnerschaft“ zu verwandeln.

Während der gemeinsamen Pressekonferenz im Cheong Wa Dae sagte Präsidentin Park: „Dieses Jahr markiert den 25. Jahrestag der Etablierung diplomatischer Beziehungen zwischen Korea und Bulgarien. Präsident Plevnelievs Besuch in Korea in diesem Jahr ist von großer Bedeutung für die Entwicklung der bilateralen Beziehungen. Heute haben wir über Wege gesprochen, um unsere traditionellen Kooperationsbeziehungen zu intensivieren und die Partnerschaft zu stärken.“



Präsidentin Park sagte: „Wir haben uns darauf geeinigt, dass die beiden Nationen ihre Kooperation in einer größeren Anzahl von Bereichen stärken würden, sodass wir besser von unseren jeweiligen Vorzügen profitieren könnten, einschließlich erneuerbare Energie, Verteidigung und Sicherheit, Wissenschaft und Technologie, Landwirtschaft und Umwelt sowie Bildung und Künste. Die heute unterzeichnete Absichtserklärung (MOU),die die Bereiche Wissenschaft und Technologie abdeckt, ist ein gutes Beispiel, aus dem für die beiden Nationen eine Win-win-Situation entsteht, indem sie von Bulgariens herausragendem Niveau bei den Grundlagenwissenschaften und von Koreas Wettbewerbsfähigkeit bei den angewandten Wissenschaften profitieren.

Präsidentin Park fügte hinzu: „Unsere beiden friedliebenden Nationen haben sich darauf geeinigt, beim internationalen Frieden und der Sicherheit zu kooperieren und gemeinsame Anstrengungen zu unternehmen, um Nordkorea bei der Aufgabe seiner Atomwaffen und bei seiner Verwandlung in ein verantwortungsbewusstes Mitglied der internationalen Gemeinschaft zu unterstützen.“

„Unsere beiden Nationen müssen auch beim regionalen Frieden und bei der humanitären Unterstützung von Regionen, die unter Auseinandersetzungen leiden oder vom Terrorismus betroffen sind, zusammenarbeiten”, sagte sie.



Der bulgarische Präsident Rosen Plevneliev sagte: „Ich bin glücklich, 2015 in Korea zu sein, da auf dieses Jahr der 25. Jahrestag der Etablierung bilateraler diplomatischer Beziehungen fällt. Die bilateralen Beziehungen werden weiter durch das Abkommen über eine ,zukunftsorientierte umfassende Partnerschaft' gestärkt, das heute hier unterzeichnet wurde. Korea ist für uns unter den asiatischen Nationen eine Priorität, und wir wünschen uns, dass der Umfang des bilateralen Handels weiter ausgebaut wird.“



Der bulgarische Präsident betonte, dass die beiden Nationen die wirtschaftliche Kooperation in den Bereichen Infrastruktur, Energie, Transportwesen, Logistik, Fahrzeuge, Forschung & Entwicklung, Landwirtschaft, Lebensmittel, Outsourcing und Tourismus ausbauen könnten. Er sagte: „Wir sind erfreut über Koreas Vorschlag, in den Bereichen Landwirtschaft und Lebensmittel zusammenzuarbeiten. Es bestehen Möglichkeiten für koreanische Unternehmen, sich an Energie- und Infrastrukturprojekten in Bulgarien zu beteiligen.“

Er fuhr fort: „Wir unterstützen aktiv die Politik von Präsidentin Park bezüglich einer friedlichen Wiedervereinigung Koreas und der Sicherung eines nachhaltigen Friedens auf der koreanischen Halbinsel. Ich fühle mich sehr geehrt, in Korea zu sein, und fühle mich dem Land ziemlich stark verbunden.“

Von Jeon Han, Lee Seung-ah
Fotos: Jeon Han
Redakteure, Korea.net
hanjeon@korea.kr