Politik

16.07.2015

박근혜 대통령이 15일 울산창조경제혁신센터에서 조선해양플랜트에 대해 참석자들과 이야기를 나누고 있다.

Präsidentin Park Geun-hye spricht am 15. Juli im neu eröffneten Ulsan Center for a Creative Economy and Innovation über die Zukunft der Schiffbauindustrie.


Präsidentin Park Geun-hye verkündete, dass „Ulsan das globale Zentrum für den Schiffbau werden wird. Zum Erreichen dieses Ziels sollten wir ein angemessenes Umfeld schaffen, das durch umweltfreundliche Technologien repräsentiert und mit Informations- und Kommunikationstechnologien (ICT) kombiniert wird.“

Diesen Kommentar machte sie am 15. Juli während der Eröffnungszeremonie des neuen Ulsan Center for a Creative Economy and Innovation. Bezüglich der Zukunft Ulsans und der Rolle des neuen Centers betonte Präsidentin Park die Bedeutung von Innovation und Kreativität. Sie sagte, dass die Stadt in eine neue Wiege für den Schiffbau sowie für eine automatisierte Medizintechnikindustrie verwandelt werden müsse. Sie fügte hinzu, dass gerade ein Trittstein auf dem Weg zu dieser Entwicklung geschaffen werde.

Präsidentin Park sagte: „Heute sehen wir zwei große Veränderungen in der globalen Schiffbauindustrie.” Sie bemerkte weiterhin, dass das Center zum Bau von umweltfreundlichen Schiffen beitragen müsse, welche eine führende Rolle in der Reduzierung von Emissionen spielen. Auch müssten effizientere Schiffe mit höheren Sicherheitsstandards gebaut werden, entworfen mit ICT und Software. Sie rief die Mitarbeiter vor Ort dazu auf, mehr Energie in die Entwicklung dieser beiden Schiffstypen zu stecken. Sie sagte weiterhin: „Die Schiffbauindustrie muss ihre Kräfte bündeln, entsprechende Patente herausbringen und zusammenarbeiten, um den Gesamtstandard in der Industrie zu verbessern.“

박근혜 대통령이 15일 울산창조경제혁신세터 의료자동화 생태존에서 암세포를 진단하고 치료하는 자동화 장비를 살펴 본 뒤, ‘의료자동화산업’에 대해 서준범 서울아산병원 교수, 김진국 코어라인소프트 대표 등과 이야기를 나누고 있다.

Am 15. Juli im Ulsan Center for a Creative Economy and Innovation: Präsidentin Park Geun-hye tauscht sich mit dem medizinischen Personal aus, nachdem sie über Geräte erfahren hat, die Krebs entdecken und automatisch heilen sollen.


In Bezug auf die automatisierte Medizintechnikindustrie, eine weitere Priorität der koreanischen Wirtschaft, sagte Präsidentin Park: „Wir müssen dieses Innovationscenter in Ulsan in einen neuen Wachstumsmotor der High-Tech-Medizinindustrie verwandeln. Wir sollten Medizinexperten, die Geschäftsführer von Startups und Hersteller dazu ermutigen, sich an jedem Schritt des Kommerzialisierungsprozesses zu beteiligen und sie auf systematische Weise unterstützen, damit sie Fortschritte machen. Auch muss die Regierung den Export einer neuen Art von ,medizinischen Paketangeboten‘ fördern, die medizinische Roboter und medizinische Dienstleistungen anbieten.“

Relevante Institutionen, allen voran die Stadt Ulsan und Hyundai Heavy Industries, werden zusammenarbeiten, um einen neuen Fonds in Höhe von etwa 160 Mrd. koreanischen Won einzurichten. Diese Gelder werden verwendet, um neue Technologien hervorzubringen, umweltfreundliche, hocheffiziente Schiffe zu bauen und die automatisierte Medizintechnikindustrie weiterzuentwickeln. Zusätzlich werden drei Schwerindustriekonglomerate - Hyundai, Samsung und Daewoo – ihre rund 2500 Patente mit kleineren Unternehmen teilen, um die Entwicklung neuer Schiffbautechnologien anzukurbeln.

Von Lee Seung-ah
Redakteurin, Korea.net
Fotos: Cheong Wa Dae
slee27@korea.kr

박근혜 대통령이 15일 참석자들과 함께 울산대학교에서 열린 ‘울산창조경제혁신센터’ 출범을 알리는 ‘울산창조경제호’의 스로틀 레버 손잡이를 위로 올리고 있다.

Präsidentin Park Geun-hye feiert am 15. Juli an der Universität von Ulsan die Eröffnung des Ulsan Center for a Creative Economy and Innovation.


박근혜 대통령이 15일 울산창조경제혁신센터 내 ‘마루(MARU) 180 원격 창업지원존’에서 참석자들과 함께 서울 역삼동 ‘마루180’ 투자자들과 화상으로 이야기를 나누고 있다.

Präsidentin Park Geun-hye besucht am 15. Juli im Ulsan Center for a Creative Economy and Innovation eines der Büros von MARU 180, eine nationale Behörde zur Unterstützung von Startup-Unternehmen. Sie spricht an einem weiteren Standort von MARU 180 in Yeoksam-dong, Seoul, in einem Videotelefonat mit Investoren.


박근혜 대통령이 15일 울산창조경제혁신센터 내 ‘마루(MARU) 180 원격 창업지원존’에서 참석자들과 함께 기념촬영을 하고 있다.

Am 15. Juli in den Büros von MARU 180 im Ulsan Center for a Creative Economy and Innovation: Präsidentin Park Geun-hye beteiligt sich an einem Selfie einer Gruppe junger Unternehmer/innen, die davon träumen, Geschäftsführer eines Startups zu werden.