Politik

23.07.2015

박근혜 대통령(오른쪽 세 번째)이 22일 인천창조경제혁신센터를 방문, 참석자들과 축하행사를 하고 있다.

Präsidentin Park Geun-hye (Dritte von rechts) und andere Teilnehmer an der Zeremonie feiern die Eröffnung des Incheon Center for a Creative Economy and Innovation.



Das Incheon Center for a Creative Economy and Innovation wurde am 22. Juli eröffnet, was die Eröffnung aller 17 Zentren landesweit bedeutet, ein Prozess, der im September letzten Jahres begann.

In dieser letzten Eröffnungszeremonie brachte Präsidentin Park Geun-hye ihre Hoffnung zum Ausdruck, dass das Center in Incheon eine „Basis für die Förderung der Entwicklung” von kleinen und mittleren Unternehmen sowie von Venture-Startups bilden könnte, wenn sie auf internationale Märkte vordringen wollen.

Präsidentin Park sagte: „Incheon ist seit langer Zeit das Tor zu Korea, das uns mit der Welt verbindet. Diese Stadt hat einen hohen Anteil an Herstellern. Aufgrund des langsamen Wachstums des Herstellungssektors müssen wir auf der Grundlage technologischer Innovation neue Industrien schaffen.“

In Bezug darauf betonte sie die Rolle des neu errichteten Centers und sagte: „Das Center in Incheon wird zur Bildung neuer Industrien führen, basierend auf den modernen Logistiktechnologien der Stadt.”

„Indem traditionelle Logistik und neueste IT-Technologien miteinander kombiniert werden, wird das Center in Incheon Venture-Unternehmen im Sektor ,smarte Logistik‘ fördern und aktiv die Entwicklung neuer Technologien unterstützen, die einen hohen Mehrwert haben, darunter Technologien für die Instandhaltung von Flugmotoren.”

박근혜 대통령이 22일 인천창조경제혁신센터 출범식에서 축사하고 있다.

Präsidentin Park Geun-hye hält während einer Zeremonie aus Anlass der Eröffnung des Incheon Center for a Creative Economy and Innovation eine Glückwunschansprache.


Präsidentin Park sagte: „Eines der zentralen Themen für Exporteure sowie kleine und mittlere Unternehmen ist die finanzielle Belastung durch Logistikkosten. Das Center in Incheon wird in Kooperation mit dem öffentlichen und privaten Sektor umfassende Logistikberatungsdienste anbieten. Dies wird die Wettbewerbsfähigkeit von kleinen und mittleren Unternehmen sowie Startups im Bereich von Logistik und Schiffbau signifikant erhöhen.“

„Zum Erreichen dieses Ziels werden Logistik- und Zollexperten in dem Center kooperieren, um die bestgeeigneten Logistiklösungen anzubieten und die Vorzüge von Freihandelsabkommen für Venture-Unternehmen sowie für kleine und mittlere Unternehmen vorzustellen. Sie werden auch eine unterstützende Funktion übernehmen bei der Lösung von Zoll- oder Verschiffungsproblemen. Das Center wird auch aktiv den Export von landwirtschaftlichen und Fischereiprodukten fördern”, fügte sie hinzu.

Präsidentin Park sprach ihre Hoffnung aus, dass das Center in Incheon ein Sonderprogramm entwickeln könne, um den Austausch und die Kooperation mit chinesischen Unternehmen zu stärken und so koreanischen Startups das Vordringen auf den chinesischen Markt zu erleichtern. Sie sagte, dass die Regierung Startups durch Maßnahmen wie die Förderung von „Online-Händlern” unterstützen werde, damit sie in den chinesischen Markt eintreten können. Darüber hinaus wird die Regierung Online-Einkaufsportale für Mandarin sprechende Kunden einrichten und Marketing-Kampagnen durchführen.

Die Präsidentin fügte hinzu, dass das Center in Incheon chinesische Markttrends analysieren und die Präferenzen chinesischer Konsumenten ermitteln werde. Es wird Ratschläge über vielversprechende Produkte für Startup-Unternehmen erteilen und Beratungsdienste für Exporte anbieten. Es wird auch die notwendigen Schritte für das Vordringen auf den chinesischen Markt vorstellen. Abschließend fügte Präsidentin Park hinzu, dass das Center kleine und mittlere Unternehmen unterstützen werde, um gemeinsam neue Marken zu entwickeln sowie neue Kosmetikmarken und traditionelle Getränke zu verkaufen, deren Zielgruppe chinesische Haushalte sind.

박근혜 대통령(가운데)이 인천 혁신센터 출범식 참석자들과 물류 항만 터미널 가상화 시스템에 대해 대화를 나누고 있다.

Präsidentin Park Geun-hye (Mitte) spricht im Center in Incheon mit Teilnehmern der Zeremonie über ein Logistiksystem für smarte Häfen.


박근혜 대통령(오른쪽 세 번째)이 인천 혁신센터에서 보부상 창업자 등과 담소를 나누고 있다.

Präsidentin Park Geun-hye (Dritte von rechts) spricht mit Exporteuren und Online-Händlern im Center in Incheon.



인천신항을 방문한 박근혜 대통령(왼쪽)이 수도권 항만인프라 확충과 빠르고 정확한 스마트 물류 시스템을 갖춘 인천신항 개발계획에 대해 설명을 듣고 있다.

Präsidentin Park Geun-hye (links) hört sich am Neuen Hafen Incheon eine Erklärung über die Entwicklung eines smarten Logistiksystems für die Metropolregion an.




Von Yoon Sojung
Redakteur, Korea.net
Fotos: Cheong Wa Dae
arete@korea.kr