Politik

12.10.2016

U.S. Ambassador to the U.N. Samantha Power (left) and Minister of Foreign Affairs Yun Byung-se pose for a photo at the Government Complex-Seoul on Oct. 10. They reaffirmed the will of Seoul and Washington, D.C., to work closely together in order to improve the North Korean human rights situation.

US-Botschafterin bei der UN Samantha Power (links) und der Außenminister Yun Byung-se posieren am 10. Oktober für ein Foto am Regierungskomplex in Seoul. Sie bekräftigten den Willen von Seoul und Washington, eng zusammenzuarbeiten, um die Menschenrechtssituation in Nordkorea zu verbessern. 



„Wir sind für eine Resolution, die einen großen Unterschied macht.“ 
Das sagten Außenminister Yun Byung-se und die US-Botschafterin bei der UN Samantha Power bei einem Treffen in Seoul am 10. Oktober.

Die beiden Würdenträger führten intensive Gespräche über Probleme, die die koreanische Halbinsel betreffen, einschließlich des nordkoreanischen Atomwaffenprogramms und der dortigen Menschenrechtsverletzungen. 

Außenminister Yun klärte Botschafterin Power ausführlich über die derzeitige Situation auf und führte weiterhin aus, wie das Regime in Pjöngjang mit seinen wiederholten Aktionen gegen die vom UN-Sicherheitsrat verhängten Sanktionen verstößt. 

Basierend auf ihrer gemeinsamen Einschätzung zur Tragweite des Problems der nordkoreanischen Atomwaffen sagte der Minister: „Es ist für die Republik Korea und die USA sehr wichtig, auf eine neue Resolution des UN-Sicherheitsrates hinzuarbeiten, damit wir unilaterale Sanktionen durchsetzen und die internationale Gemeinschaft veranlassen, gemeinsam Druck auf Nordkorea auszuüben.“
Botschafterin Power sagte, dass ihre Treffen mit nordkoreanischen Flüchtlingen  ihr geholfen habe, „die Schwere des Problems der Menschenrechtsverstöße zu erkennen“, während sie die Notwendigkeit betonte, die Situation der Menschenrechte in Nordkorea zu verbessern. 

Minister of Foreign Affairs Yun Byung-se (left) and U.S. Ambassador to the U.N. Samantha Power (speaking) hold a press conference at the Government Complex-Seoul on Oct. 10.

Außenminister Yun Byung-se (links) und US-Botschafterin bei der UN Samantha Power halten am 10. Oktober im Regierungskomplex in Seoul eine gemeinsame Pressekonferenz ab.



Am 9. Oktober gab UN-Botschafterin Power eine Pressekonferenz in der US-Botschaft in Korea. Sie sagte, dass die USA die Bedrohung durch Nordkorea genauso ernst nehmen würden, wie Südkorea es tut.

„Wir sind entschlossen, zusammen mit Korea dieser Bedrohung entgegenzutreten. Unsere Entschlossenheit ist unerschütterlich. Unsere Verpflichtung  ist eisern“, sagte sie.

,,Während die Resolutionen des Sicherheitsrates - die ein sehr wichtiges Instrument zum Ausüben von Druck darstellen - ein Werkzeug in unserem Repertoire sind, möchten wir alle uns zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um der Bedrohung entgegenzutreten. Dazu zählt auch diplomatischer Druck und die Mobilisierung der ganzen Welt, um das Regime in Nordkorea zu isolieren“, sagte die UN-Botschafterin und erwähnte mögliche Mittel, die Pjöngjang daran hindern sollen, Materialen und harte Währung für sein Waffenprogramm zu sammeln.

U.S. Ambassador to the U.N. Samantha Power holds a press conference at the U.S. Embassy in Korea on Oct. 9. She talked about the U.S. stance on issues involving the Korean Peninsula.

US-Botschafterin bei der UN Samantha Power hält am 09. Oktober eine Pressekonferenz in der der US-Botschaft in Korea. Sie legte den Standpunkt der USA bezüglich der Probleme auf der koreanischen Halbinsel dar.



U.S. Ambassador to the U.N. Samantha Power (fourth from left, front) visits the Panmunjeom truce village in the Demilitarized Zone near Paju, Gyeonggi-do Province, on Oct. 9.

US-Botschafterin bei der UN Samantha Power (vierte von links, vordere Reihe) besuchte am 9. Oktober die DMZ. 



Im Hinblick auf die nordkoreanische Menschenrechtslage sagte Botschafterin Power, dass die nordkoreanischen Atomwaffen selbst ein Menschenrechtsproblem seien. 

Sie sagte, dass es keinen Unterschied zwischen Nordkoreas Bedrohung der internationalen Gemeinschaft durch Massenvernichtungswaffen und der Verletzung der Menschenrechte der eigenen Bevölkerung gebe, da beides Angelegenheiten auf Nordkoreas Missachtung der internationalen Gemeinschaft beruhten. 

Während ihrer Reise besuchte Power das Truce Village Panmunjeom an der Entmilitarisierten Zone (DMZ), das Zentrum für die unterstützte Eingliederung von nordkoreanischen Flüchtlingen, auch bekannt als Hanawon, und traf Jung Gwang-il, einem nordkoreanischen Flüchtling, der als politischer Gefangener im Internierungslager Yodŏk gewesen ist und die Menschenrechtsorganisation No Chain leitet. 

U.S. Ambassador to the U.N. Samantha Power (second from left) meets North Korean defectors during a visit to the Settlement Support Center for North Korean Refugees, the Hanawon, in Anseong, Gyeonggi-do Province, on Oct. 10. During the meeting, she said that, 'The international community is well aware of the suffering of the North Korean people and will work to shed light on such darkness.'

US-Botschafterin bei der UN Samantha Power (Zweite von links) trifft am 10. Oktober während ihres Aufenthaltes im Hanawon in Anseong in der Provinz Gyeonggi-do auf nordkoreanische Flüchtlinge. Während ihrer Anwesenheit dort sagte sie: „Die internationale Gemeinschaft ist sich des Leids der Menschen in Nordkorea bewusst und arbeitet daran, Licht ins Dunkel zu bringen.“



On Oct. 10, U.S. Ambassador to the U.N. Samantha Power (second from left) meets Jung Gwang-il (left), a former political prisoner in the Yodok prison camp, who now leads the human rights group No Chain. She described Jung one who smuggles information about democracy into North Korea.

Am 10. Oktober traf sich US-Botschafterin bei der UN Samantha Power (Zweite von links) mit Jung Gwang-il (links), einem ehemaligen politschen Gefangenen des Internierungslagers Yodŏk, der nun die Menschenrechtsorganisation No Chain leitet. Sie beschrieb Jung als jemanden, der Informationen über Demokratie nach Nordkorea einschleust.



Von Yoon Sojung
Redaktion Korea.net 
Fotos: Außenministerium Republik Korea, Twitteraccount der Botschafterin Samantha Power, Yonhap News
arete@korea.kr