Gesellschaft

31.10.2014

경기도소방학교 신규임용자들이 29일 국립공원등산학교 강사들의 안내에 따라 암벽등반 훈련을 하고 있다.

Anfänger der Feuerwehrakademie Gyeonggi nahmen am 29. Oktober mit Ausbildern von der Nationalparkschule für Bergsteigersicherheit an einem Kletterkurs teil.



Der Herbst ist eindeutig die richtige Saison fürs Bergsteigen. Die Berge haben während der Herbstlaubfärbung eine gelbe und rote Farbe angenommen. Die gefallenen Blätter auf den Wanderwegen produzieren ein raschelndes Geräusch unter den Füßen der Besucher und heißen sie in den Wäldern willkommen. Schönes, luftiges Wetter sorgt für Erfrischung bei den Bergsteigern und für diejenigen, die den Gipfel erreichen, entfaltet sich unter dem blauen Himmel eine klare Sicht.

Auch wenn Sie nur gelegentlich wandern, können Sie die Berge besuchen und die Jahreszeit genießen. An den Wochenenden sind die meisten Wanderwege von Leuten bevölkert, die den Aufenthalt im Freien suchen, um sich an der Schönheit der Natur und den kühleren Temperaturen des Herbstes zu erfreuen. Mit der höheren Anzahl von Bergsteigern auf den Wanderwegen im Herbst steigt allerdings auch die Zahl der Unfälle.

국립공원관리공단 국립공원등산학교의 박용환 과장(왼쪽)이 29일 경기도소방학교 신규임용자들에게 산에서 사고 당한 사람을 안전하기 옮기기 위한 방법을 강의하고 있다.

Park Yong-hwan (links), Manager der Nationalparkschule für Bergsteigersicherheit, hält einen Vortrag darüber, wie man einen verwundeten Bergsteiger sicher transportieren kann. Er spricht am 29. Oktober vor den Schülern der Feuerwehrakademie Gyeonggi.



„Während dieser Jahreszeit gibt es eine steigende Anzahl Bergsteiger, die die Herbstlaubfärbung in den großen Nationalparks wie Seoraksan und Jirisan genießen wollen”, sagte Park Yong-hwan, ein Manager an der Nationalparkschule für Bergsteigersicherheit, die Teil des Koreanischen Nationalparkservice ist. „Diejenigen, die nicht regelmäßig trainieren, werden oft Opfer von Erschöpfung, Herzinfarkten und Bänderverletzungen.“

„Zum Wohle der eigenen Sicherheit ist es wichtiger, einen Wanderweg zu wählen, der zu den eigenen körperlichen Fähigkeiten passt”, riet Park. „Vor dem Aufstieg sollten Sie Wanderkarten einstecken und das Wetter, die Länge der Wanderung und den Schwierigkeitsgrad des entsprechenden Weges berücksichtigen.“

„Kürzlich haben viele Leute Unfälle erlitten, da sie nicht an den früher einsetzenden Sonnenuntergang dachten oder in den Bergen die Orientierung verloren“, berichtete Park. „Im Herbst und Winter müssen die Leute Taschenlampen, Karten, Medizin und warme Kleidung bei sich tragen, um auf potenzielle Unfälle vorbereitet zu sein.”

국립공원등산학교 강사들이 29일 암벽에서 구조 시범을 보이고 있다.

Ausbilder der Nationalparkschule für Bergsteigersicherheit simulieren am 29. Oktober einen Notfall.



국립공원등산학교 강사들이 29일 암벽에서 구조 시범을 보이고 있다.

Ausbilder der Nationalparkschule für Bergsteigersicherheit simulieren am 29. Oktober einen Notfall.



Am Berg Dobongsan im Nationalpark Bukhansan führt Park eine Trainingseinheit über Sicherheit und Rettung beim Bergsteigen für 70 Neulinge der Feuerwehrakademie Gyeonggi durch. Park betonte, dass es neben dem Verlieren der Orientierung viele unterschiedliche Arten von Unfällen gebe, und dass es wichtig sei, potenzielle Zweitunfälle zu vermeiden und die Unfallopfer darin zu unterstützen, den schnellen und sicheren Abstieg vom Berg zu schaffen. Anhand praktischer Demonstrationen erklärte er auch verschiedene Wege und Techniken, um Opfer in Sicherheit zu bringen.

국립공원등산학교 강사진들이 29일 경기도소방학교 신규임용자들의 암벽등반 훈련을 지켜보고 있다.

Ausbilder von der Nationalparkschule für Bergsteigersicherheit beobachten am 29. Oktober das Training der Schüler der Feuerwehrakademie Gyeonggi.



„Selbst professionelle Bergsteiger, die umfassend vorbereitet und erfahren sind, können in einen Unfall verwickelt werden”, sagte Park und demonstrierte, wie eine bewusstlose Person, die an einem Seil festgebunden wurde, bewegt werden kann.

Die Ausbilder der Nationalparkschule für Bergsteigersicherheit sagten, dass es eine wachsende Anzahl von Bergsteigern an den Bergen Bukhansan und Dobongsan gebe, aber dass viele von ihnen das Bergsteigen zu sehr auf die leichte Schulter nehmen und sich nicht um ihre eigene Sicherheit kümmern würden. Auch wenn das Bergsteigen im Umkreis von Seoul nicht sehr schwierig ist, müssen Bergsteiger immer abhängig von der Jahreszeit die notwendige Sicherheitsausrüstung bei sich tragen, um sich auf potenzielle Unfälle vorzubereiten.

Von Jeon Han, Limb Jae-un
Redakteure, Korea.net
Fotos: Jeon Han
hanjeon@korea.kr

북한산국립공원 도봉산이 29일 파란 가을 하늘 아래 단풍으로 물들고 있다.

Der Berg Dobongsan im Nationalpark Bukhansan präsentiert am 29. Oktober unter einem strahlend blauen Himmel die Farben des Herbstes.



파란 가을 하늘이 눈부신 29일 등반객이 해발 708m의 도봉산 암벽, 선인봉을 오르고 있다.

29. Oktober: Blauer Herbsthimmel an der 708 Meter hohen Felswand an der Bergspitze Seoninbong, die Teil des Berges Dobongsan im Nationalpark Bukhansan ist.



 29일 등반객이 해발 708m의 도봉산 선인봉을 암벽등반하고 있다.

29. Oktober: Die Felswand an der Bergspitze Seoninbong ist Teil des Berges Dobongsan im Nationalpark Bukhansan.



가을 및 겨울철산행은 방한을 위한 보온장비를 필수적으로 준비해야 하는 것과 함께 빠른 일몰 시간을 대비해 휴대용 랜턴을 챙겨야 한다.

Bergsteiger müssen im Herbst und Winter aufgrund der früheren Sonnenuntergänge und der kühleren Temperaturen Taschenlampen und warme Kleidung bei sich tragen.



국립공원등산학교는 가을철 등반로는 낙엽으로 그 지형이 명확하지 않은 경우가 많아 발을 헛딛거나 넘어져 발목에 부상을 입을 수 있다며 자신에게 꼭 맞는 등산화를 필히 신고 산행에 나서달라고 당부한다.

Ausbilder der Nationalparkschule für Bergsteigersicherheit sagen, dass das Besteigen von einigen Bergpfaden im Herbst aufgrund der gefallenen Blätter, die den Boden bedecken und ihn glitschig machen können, gefährlich sein könne. Es besteht die Möglichkeit, dass Leute fallen und sich den Knöchel verletzen. Bergsteigern wird geraten, geeignete Bergsteigerschuhe zu tragen, die gut passen.